WhatsApp boleh menukar mesej suara kepada teks sendiri, tetapi tidak dalam bahasa Melayu di Android. Halaman bantuan Android WhatsApp menyatakan: “At this time, only English, Portuguese, Spanish, and Russian” (disemak pada 25 September 2026). Untuk membaca voice note berbahasa Melayu sebagai teks di telefon Android, simpan mesej suara itu sebagai fail audio dan import ke dalam aplikasi suara ke teks. Di iPhone dengan iOS 17 atau lebih baharu, WhatsApp menyenaraikan bahasa Melayu.
| Apa yang anda mahu | Cara terbaik |
|---|---|
| Baca mesej suara dalam bahasa Inggeris, Portugis, Sepanyol atau Rusia | Transkrip terbina dalam WhatsApp |
| Baca mesej suara dalam bahasa Melayu di Android | Aplikasi suara ke teks yang boleh import fail audio |
| Baca mesej suara dalam bahasa Melayu di iPhone | Transkrip WhatsApp (iOS 17 atau lebih baharu) |
| Dapatkan balasan siap, senarai tugasan atau terjemahan | Aplikasi suara ke teks dengan penulisan AI |
Hidupkan transkrip mesej suara dalam WhatsApp
Langkah ini diambil daripada halaman bantuan Android WhatsApp dalam bahasa Inggeris, jadi label ditulis dalam bahasa Inggeris. Jika WhatsApp anda dalam bahasa Melayu, label pada skrin mungkin berbeza. Transkrip dimatikan secara lalai.
- Buka Settings WhatsApp.
- Ketik Chats.
- Hidupkan Voice Message Transcripts.
- Ketik Choose language dan pilih bahasa kebanyakan mesej suara yang anda terima.
- Ketik Set up now atau Wait for Wi-Fi.
Untuk membaca mesej suara sebagai teks:
- Sentuh dan tahan mesej suara itu.
- Ketik menu lagi (tiga titik), kemudian Transcribe.
- Ketik ikon buka dalam mesej suara untuk melihat lebih banyak transkrip.
Menurut WhatsApp, transkrip dijana dalam peranti anda dan pengirim tidak dapat melihatnya.
Mengapa bahasa Melayu tiada di Android
WhatsApp menyenaraikan bahasa yang berbeza untuk Android dan iPhone. Pada 25 September 2026, halaman bantuannya menyatakan:
| Peranti | Bahasa yang disenaraikan WhatsApp |
|---|---|
| Android | Inggeris, Portugis, Sepanyol, Rusia |
| iPhone, iOS 16 atau lebih baharu | Inggeris, Arab, Cina, Perancis, Jerman, Itali, Jepun, Korea, Portugis, Rusia, Sepanyol, Turki |
| iPhone, iOS 17 atau lebih baharu | Senarai iOS 16 ditambah Denmark, Belanda, Finland, Ibrani, Melayu, Norway, Sweden dan Thai |
Tiada tetapan yang boleh menambah bahasa Melayu di Android. Ketika melancarkan ciri ini pada November 2024, WhatsApp berkata ia merancang untuk menambah lebih banyak bahasa, tanpa memberi tarikh. Jadi, sekali-sekala semak senarai di bawah Settings > Chats.
Bagaimana pula dengan mesej suara yang bercampur bahasa Melayu dan Inggeris? Walaupun anda memilih English sebagai bahasa transkrip, bahagian dalam bahasa Melayu tidak akan ditranskrip dengan betul, kerana WhatsApp bekerja dengan satu bahasa yang anda pilih.
Tukar voice note berbahasa Melayu kepada teks di Android
Aplikasi suara ke teks bekerja dengan fail audio itu sendiri, jadi ia tidak bergantung pada senarai bahasa WhatsApp. Retexta ialah aplikasi Android yang menukar suara ke teks di awan dan menulis dengan AI. Bahasa Melayu ada dalam senarai bahasa aplikasi, untuk pertuturan dan untuk teks hasil. Menu Retexta dalam bahasa Inggeris, jadi label di bawah ditulis seperti yang tertera dalam aplikasi.
- Simpan mesej suara sebagai fail. Dalam WhatsApp, sentuh dan tahan mesej suara, kemudian cari ikon Share (di bar atas atau dalam menu tiga titik). Hantar fail itu ke aplikasi yang menyimpan fail, contohnya storan awan atau pengurus fail. Pilihan yang muncul bergantung pada telefon dan versi WhatsApp anda.
- Pilih matlamat dalam Retexta. Di skrin utama (What do you want to do?), pilih Reply to a message untuk balasan yang siap. Untuk teks biasa atau terjemahan, buka More templates dan pilih Transcript only atau Translate.
- Ketik Import audio. Pemilih fail Android akan terbuka dan menunjukkan fail audio anda. Pergi ke tempat anda menyimpan mesej suara dan pilih fail itu.
- Semak hasilnya. Retexta mengesan bahasa pertuturan secara automatik (anda tidak perlu memilihnya), menukar audio kepada teks dan, jika anda memilih matlamat penulisan, menulis teksnya. Baca dahulu sebelum menghantar: hasil AI boleh mengandungi kesilapan.
Retexta tidak muncul terus dalam menu Share WhatsApp, jadi anda perlu menyimpan fail dahulu, kemudian mengimportnya. Import audio dan matlamat penulisan ialah sebahagian daripada Retexta Pro. Retexta percuma untuk dicuba: pengguna baharu mendapat beberapa hasil Pro percuma untuk dilihat dalam aplikasi. Untuk menyalin, berkongsi dan mengeksport, serta untuk semua selepas hasil percuma itu, anda perlukan Retexta Pro atau kredit.
Suara siapa ini?
Retexta ialah perkhidmatan awan: audio yang anda import diproses di pelayan, bukan hanya dalam telefon anda. Mesej suara dirakam oleh orang lain, jadi fikirkan sama ada mereka akan bersetuju sebelum anda memuat naiknya, walau apa pun aplikasi atau laman web yang anda gunakan.
Contoh: voice note panjang menjadi balasan ringkas
Contoh ini ditulis oleh kami untuk menunjukkan idea. Ia bukan hasil sebenar aplikasi, dan hasil anda akan berbeza.
Mesej suara, sebagai transkrip biasa:
Assalamualaikum Kak Ros, ni Aina. Pasal kenduri doa selamat hari Sabtu tu, mak cakap buat lepas Asar, bukan lepas Zohor, sebab Pak Long sampai lambat. Kak Ros boleh tolong bawa bihun goreng tak? Yang macam raya hari tu, sedap sangat. Lepas tu, kerusi tak cukup, kita pinjam dari surau, tapi kena ambil hari Jumaat malam. Abang Hafiz boleh tolong angkat kot. Oh ya, jemputan dalam 40 orang. Nanti Kak Ros bagitau boleh ke tak ye. Terima kasih kak!
Balasan yang anda mahu hantar (Reply to a message):
Waalaikumussalam Aina. Baik, akak ambil maklum kenduri doa selamat hari Sabtu lepas Asar.
Akak boleh bawa bihun goreng untuk lebih kurang 40 orang.
Pasal kerusi dari surau, nanti akak tanya Abang Hafiz sama ada dia boleh tolong ambil hari Jumaat malam.
Jumpa hari Sabtu!
Balasan itu menjawab setiap perkara dalam mesej suara (masa, makanan, kerusi, bilangan tetamu) tanpa anda perlu mendengarnya tiga kali.
Pilihan percuma dan dalam talian
- Transkrip WhatsApp sendiri terbina dalam aplikasi. Di Android, ia tidak membantu untuk mesej suara dalam bahasa Melayu.
- Laman penukar dalam talian meminta anda memuat naik audio ke laman mereka. Sebelum memuat naik mesej suara peribadi, semak siapa pengendali laman itu dan apa yang dilakukan dengan fail anda.
- Aplikasi suara ke teks berbeza dari segi apa yang percuma. Dalam Retexta, pengguna baharu mendapat beberapa hasil Pro percuma untuk dilihat dalam aplikasi; Import audio memerlukan Retexta Pro, dan menyalin atau berkongsi teks memerlukan Retexta Pro atau kredit.
Di iPhone
Di iPhone, bahasa Melayu disenaraikan untuk iOS 17 atau lebih baharu (lihat jadual di atas). Halaman bantuan WhatsApp menyatakan anda perlukan iOS 16 atau lebih baharu dan Siri mesti dihidupkan. Langkahnya hampir sama: Settings (atau gambar profil anda) > Chats > Voice Message Transcripts. Retexta ialah aplikasi Android, jadi langkah import di atas untuk telefon Android.
Apa seterusnya
Selepas mesej suara menjadi teks, anda boleh membalas, menyalin maklumat penting ke nota atau menghantar ringkasannya kepada orang lain. Untuk mesej yang sangat panjang, lihat cara meringkaskan mesej suara. Untuk rakaman yang bukan dari WhatsApp, baca cara tukar rakaman suara kepada teks di Android. Jika mesej suara itu tentang urusan dengan pejabat kerajaan, panduan surat rasmi kepada jabatan kerajaan menunjukkan formatnya. Maklumat lanjut tentang aplikasi: Retexta, suara ke teks untuk Android.
Sumber
Disemak oleh FLAME Apps pada 25 September 2026.
- Pusat Bantuan WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off (versi Android dan iPhone, dalam bahasa Inggeris; versi bahasa Melayu tidak dapat dibuka pada tarikh itu): langkah, bahasa yang disokong, transkrip dalam peranti, pengirim tidak dapat melihat transkrip.
- Blog WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21 November 2024 (dalam bahasa Inggeris).
- Retexta: tiada sasaran Share (
AndroidManifest.xml), pengesanan bahasa automatik dan senarai bahasa termasuk bahasa Melayu (TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt), nama matlamat dan pelan seperti dalam aplikasi (menu bahasa Inggeris) dan di Google Play.
