WhatsApp sesli mesajları kendisi de yazıya çevirebiliyor, ama Android'de Türkçe değil. Türkçe yardım sayfasında Android için açıkça şu yazıyor: “Şu anda yalnızca İngilizce, Portekizce, İspanyolca ve Rusça desteklenmektedir” (25 Eylül 2026'da kontrol edildi). Android telefonda Türkçe bir sesli mesajı okumak istiyorsan onu ses dosyası olarak kaydet ve Türkçeyi anlayan bir sesten yazıya uygulamasına aktar. iPhone'da ise Türkçe, WhatsApp'ın desteklediği diller arasında.
| Ne istiyorsun? | En uygun yol |
|---|---|
| İngilizce, Portekizce, İspanyolca ya da Rusça bir sesli mesajı okumak | WhatsApp'ın yerleşik transkripti |
| Türkçe bir sesli mesajı Android'de okumak | Ses dosyası içe aktarabilen bir sesten yazıya uygulaması |
| Türkçe bir sesli mesajı iPhone'da okumak | WhatsApp'ın yerleşik transkripti (iOS 16 ve sonrası) |
| Hazır bir cevap, yapılacaklar listesi ya da çeviri | Yapay zeka ile yazan bir sesten yazıya uygulaması |
WhatsApp'ın kendi transkriptini açma
Bu adımlar WhatsApp'ın Türkçe Android yardım sayfasından. Transkriptler varsayılan olarak kapalı, önce açman gerekiyor.
- WhatsApp'ta Ayarlar'a git.
- Sohbetler'e dokun.
- Sesli Mesaj Transkriptleri'ni aç.
- Dil seç'e dokun ve aldığın sesli mesajların çoğunun dilini seç.
- Şimdi ayarla'ya ya da Wi-Fi bağlantısını bekle'ye dokun.
Bir sesli mesajı okumak için:
- Sesli mesajı basılı tut.
- Diğer seçenekler menüsüne (üç nokta), ardından Metne çevir'e dokun.
- Transkriptin devamını görmek için sesli mesajdaki genişletme simgesine dokun.
Dili sonradan Ayarlar > Sohbetler > Transkript dili altında değiştirebilirsin. WhatsApp'a göre transkriptler cihazında oluşturuluyor ve mesajı gönderen kişi transkripti göremiyor.
Android'de neden Türkçe yok?
WhatsApp, Android ve iPhone için farklı dil listeleri yayınlıyor. 25 Eylül 2026 itibarıyla Türkçe yardım sayfalarında durum şöyle:
| Cihaz | WhatsApp'ın desteklediği diller |
|---|---|
| Android | İngilizce, Portekizce, İspanyolca, Rusça |
| iPhone, iOS 16 ve sonrası | İngilizce, Arapça, Çince, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, Rusça, İspanyolca ve Türkçe |
| iPhone, iOS 17 ve sonrası | iOS 16 listesi, ayrıca Danca, Felemenkçe, Fince, İbranice, Malayca, Norveççe, İsveççe ve Tayca |
Android'de Türkçeyi ekleyen bir ayar yok. Özelliği Kasım 2024'te duyururken WhatsApp önümüzdeki aylarda başka diller de ekleyeceğini söylemişti, ama bir tarih vermedi. Bu yüzden Ayarlar > Sohbetler altındaki listeye arada bir göz at.
Liste ülkeye göre değişmiyor: Türkiye'de, Almanya'da ya da başka bir yerde olman fark etmez, belirleyici olan uygulama ve telefonun işletim sistemi.
WhatsApp'ta yazıya çevirme çalışmıyor mu?
Metne çevir seçeneğini bulamıyorsan ya da hiç metin çıkmıyorsa, yardım sayfasına göre şunları kontrol et:
- Özellik kapalı. Varsayılan olarak kapalı. Yukarıdaki gibi aç.
- Dil uymuyor. WhatsApp, Transkript dili altında seçtiğin dilde yazıya çevirir. Android'de yalnızca tablodaki dört dil var; İngilizceyi seçsen de Türkçe bir mesaj doğru çevrilmez.
- Biraz beklemek gerekiyor. WhatsApp, “Sesli mesaj transkriptinin kullanılabilir hale gelmesi biraz zaman alabilir” diyor.
WhatsApp ayrıca “Sesli mesaj transkriptleri yanlış olabilir” uyarısını da yapıyor.
Türkçe sesli mesajı Android'de yazıya çevirme
Bir sesten yazıya uygulaması doğrudan ses dosyasıyla çalışır, yani WhatsApp'ın dil listesine bağlı değildir. Retexta, Android için bulut tabanlı bir sesten yazıya ve yapay zeka yazma uygulaması; konuşulan dili kendisi algılar ve Türkçe yazar. Retexta'nın menüleri İngilizce, Türkçe arayüz yok; aşağıda düğme adlarını uygulamada gördüğün gibi veriyoruz.
- Sesli mesajı dosya olarak kaydet. WhatsApp'ta sesli mesajı basılı tut ve paylaş simgesini ara (üst çubukta ya da üç nokta menüsünde). Dosyayı saklayan bir uygulamaya gönder, örneğin bulut depolama alanına ya da bir dosya yöneticisine. Gördüğün seçenekler telefonuna ve WhatsApp sürümüne göre değişir.
- Retexta'da bir hedef seç. New task'a dokun. Başlangıç ekranında (What do you want to do?) hazır bir cevap için Reply to a message'ı seç. Düz metin ya da çeviri için More templates'e, ardından Transcript only'ye ya da Translate'e dokun.
- Import audio'ya dokun. Android'in dosya seçicisi açılır ve ses dosyalarını gösterir. Sesli mesajı kaydettiğin yere git ve dosyayı seç.
- Sonucu kontrol et. Retexta sesi yazıya döker ve bir yazma hedefi seçtiysen metni yazar. Retexta sonuçlarını “AI-generated. Check important details.” notuyla işaretler; göndermeden önce oku.
Retexta, WhatsApp'ın paylaşım menüsünde doğrudan görünmez: önce dosyayı kaydetmen, sonra içe aktarman gerekir. Import audio ve yazma hedefleri Retexta Pro'ya dahil. Retexta'yı ücretsiz deneyebilirsin: yeni kullanıcı olarak, uygulamada görüntüleyebileceğin birkaç ücretsiz Pro sonucu alırsın. Kopyalamak, paylaşmak ve dışa aktarmak için, ayrıca ücretsiz sonuçlardan sonraki her şey için Retexta Pro ya da kredi gerekir.
Bu ses kimin?
Retexta bir bulut hizmeti: içe aktardığın ses yalnızca telefonunda değil, sunucularda işlenir. Sesli mesajı başka biri kaydetti. Hangi uygulamayı ya da siteyi kullanırsan kullan, yüklemeden önce o kişinin buna itiraz edip etmeyeceğini düşün.
Örnek: uzun bir sesli mesajdan net bir cevaba
Bu örneği fikri göstermek için biz yazdık. Gerçek bir uygulama çıktısı değil; senin sonucun farklı görünecek.
Sesli mesaj, düz transkript olarak:
Selam, benim Elif. Pazar günü annemin doğum günü var ya, restoran dolu çıktı, o yüzden bizde yapıyoruz. Sen on iki gibi gelebilir misin, en geç on iki buçuk? Bir de pastayı sen alabilir misin, senin oranın altındaki pastaneden, çikolatalı olan, ben sipariş vermedim, cumaya kadar söylemek lazımmış. Ha, Murat da çocuklarla geliyor, yani sekiz kişiyiz. Uygun mu, bir haber ver. Öptüm!
Göndermek istediğin cevap (Reply to a message):
Selam Elif, pazar sizde, tamamdır. On iki buçuk gibi oradayım.
Çikolatalı pastayı ben hallederim, cumaya kadar pastaneye siparişini veririm. Murat ve çocuklarla sekiz kişiyiz, harika.
Pazar görüşürüz!
Cevap, mesajdaki her noktayı karşılıyor (yer, saat, pasta, kişi sayısı); sesli mesajı üç kez dinleyip not almana gerek kalmıyor.
Ücretsiz mi, online mı, uygulama mı?
- WhatsApp'ın kendi transkripti ek bir şey kurmanı gerektirmiyor. Android'de Türkçe sesli mesajda işe yaramıyor.
- Online sesi yazıya çevirme siteleri sesi kendi sunucularına yüklemeni istiyor. Özel bir sesli mesajı yüklemeden önce siteyi kimin işlettiğine ve dosyalarla ne yaptığına bak.
- Sesten yazıya uygulamalarında ücretsiz kısım uygulamaya göre değişir. Retexta'da yeni kullanıcılar uygulamada görüntüleyebilecekleri birkaç ücretsiz Pro sonucu alır; ses içe aktarmak Retexta Pro'ya dahil, metni kopyalamak ya da paylaşmak için Retexta Pro ya da kredi gerekir.
iPhone'da
iPhone'da Türkçe, WhatsApp'ın transkript dilleri arasında (yukarıdaki tabloya bak). Yardım sayfasına göre iOS 16 ya da daha yeni bir sürüm ve açık bir Siri gerekiyor. Adımlar neredeyse aynı: Ayarlar > Sohbetler > Sesli Mesaj Transkriptleri, sonra Dil seç ve Türkçe. Retexta bir Android uygulaması; yukarıdaki içe aktarma adımları Android telefonlar için.
Metinle sonra ne yapabilirsin?
Sesli mesaj metne dönünce cevap verebilir, önemli bilgileri notlarına kopyalayabilir ya da kısa bir özet iletebilirsin. Dil listesinin ayrıntıları için WhatsApp transkriptinde Türkçe neden yok rehberine bak. Uzun bir mesajın yalnızca özünü istiyorsan sesli mesaj özetleme rehberini oku. WhatsApp dışından gelen kayıtlar için: Android'de sesli notu yazıya çevirme. Uygulama hakkında daha fazlası: Retexta, Android için sesten yazıya.
Kaynaklar
FLAME Apps tarafından 25 ve 26 Eylül 2026'da kontrol edildi.
- WhatsApp Yardım Merkezi, Sesli mesaj transkriptlerini etkinleştirme veya devre dışı bırakma (Android ve iPhone sürümleri, Türkçe): adımlar, menü adları, desteklenen diller, cihazda oluşturma, doğruluk uyarısı.
- WhatsApp Blog, Introducing Voice Message Transcripts, 21 Kasım 2024 (İngilizce).
- Retexta uygulama kodu (Android, sürüm 2026.1.23): paylaşım hedefi yok (
AndroidManifest.xml), konuşma dilinin otomatik algılanması (TranscriptionLanguageCatalog.kt), Retexta Pro sınırları (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
