Bir sesli mesajı ya da uzun bir ses kaydını özetlemek için sesi yazıya çevir ve yapay zekanın onu önemli noktalara indirmesini sağla: ne oldu, senden ne isteniyor, ne zamana kadar. Android'de Retexta ile kaydı dosya olarak kaydedersin, Explain something ya da Take notes hedefini seçersin, Import audio'ya dokunursun ve sonucu Short summary'ye çevirirsin. Başkasının gönderdiği bir sesli mesaj için genellikle Explain something en iyi başlangıç, çünkü sonraki adımları da listeler.
Retexta'nın menüleri İngilizce, Türkçe arayüz yok; aşağıda düğme adlarını uygulamada gördüğün gibi veriyoruz. Sonuç ise Türkçe yazılır.
| Elindeki | Retexta'daki hedef | Ne alırsın |
|---|---|---|
| Başkasından gelen uzun bir sesli mesaj | Explain something | Sade bir açıklama ve önerilen sonraki adımlar; yalnızca öz için Short summary |
| Fikir ya da ayak işleriyle dolu kendi sesli notun | Take notes (More templates altında) | Structured notes, Task list ya da Short summary |
| Kaydedilmiş bir toplantı ya da görüşme | Summarize a meeting | Özet, kararlar ve yapılacaklar |
| Cevap vermen gereken bir sesli mesaj | Reply to a message | Hazır bir cevap |
Retexta ile sesli mesaj özetleme, adım adım
Retexta, Android için bulut tabanlı bir sesten yazıya ve yapay zeka yazma uygulaması.
- Kaydı ses dosyası olarak kaydet. Kayıt uygulamanda paylaş ya da dışa aktar seçeneğini kullan. WhatsApp'ta sesli mesajı basılı tut, paylaş simgesine dokun ve dosyayı saklayan bir uygulamaya gönder. Retexta paylaşım menüsünde görünmediği için bu adım önce gelir.
- Retexta'yı aç ve New task'a dokun.
- What do you want to do? altında Explain something'e (başlangıç ekranında) dokun ya da More templates'i açıp Take notes'u seç.
- Explain something açıklamanın hangi dilde olacağını sorar. Türkçeyi seç. Sesli mesaj başka bir dilde de olabilir, örneğin Almanca bir mesajı Türkçe özetletebilirsin.
- Add your input altında Import audio'ya dokun ve dosyayı seç.
- Retexta sesi sunucularında yazıya döker ve sonucu yazar.
- Sonuç ekranında metin türünü Short summary'ye, daha da kısası için uzunluğu Shorter'a çevir. Explain something ile Ask a follow-up'a dokunup soru da sorabilirsin.
- Özeti kontrol et. Retexta sonuçlarını “AI-generated. Check important details.” notuyla işaretler.
Import audio ve Transcript only dışındaki tüm hedefler Retexta Pro'ya dahil. Retexta'yı ücretsiz deneyebilirsin: yeni kullanıcı olarak, uygulamada görüntüleyebileceğin birkaç ücretsiz Pro sonucu alırsın. Sonuçları kopyalamak, paylaşmak, dışa aktarmak ve ekran görüntüsünü almak için, ayrıca ücretsiz sonuçlardan sonraki her şey için Retexta Pro ya da kredi gerekir.
Bu başkasının sesi
Retexta sesi yalnızca telefonunda değil, sunucularda işler. Sesli mesajı gönderen kişi kaydetti; hangi uygulamayı ya da siteyi kullanırsan kullan, yüklemeden önce onun buna itiraz edip etmeyeceğini düşün.
Örnek: iki dakikalık bir sesli mesajın özeti
Bu örneği fikri göstermek için biz yazdık. Gerçek bir uygulama çıktısı değil; senin sonucun farklı görünecek.
Sesli mesaj, düz transkript olarak:
Merhaba, ben futbol okulundan Derya, kusura bakma biraz uzun oldu. Cumartesiki turnuvanın yeri değişti, okulun yanındaki saha değil artık, Sahil Parkı'nda, üç numaralı saha galiba, evet üç numara. Maç yine onda başlıyor ama ısınma için çocukları dokuz çeyrekte orada istiyorlar. Bir de yeşil formayı getirin lütfen, beyazı değil, çünkü öbür takım da beyaz giyiyor. Hâlâ araba ile götürecek iki veli lazım, yapabilirsen perşembeye kadar söyle. Atıştırmalık konusu da, Zeynep'in annesi meyve getiriyor, sen de su alabilir misin? Tamam, bu kadar, sağ ol, görüşürüz.
Short summary olarak:
Cumartesi turnuvası Sahil Parkı'na, 3 numaralı sahaya taşındı.
- Isınma için 09.15'te orada ol, maç 10.00'da.
- Yeşil formayı getir (beyaz değil).
- Araba ile götürecek iki veli lazım: perşembeye kadar Derya'ya haber ver.
- Su getirebilir misin? (Zeynep'in annesi meyve getiriyor.)
Sonraki adımlar olarak (Explain something):
- Perşembeye kadar Derya'ya araba ile götürüp götüremeyeceğini söyle.
- Cumartesi için yeşil formayı ve suyu hazırla.
- 09.15'te Sahil Parkı'nda olacak şekilde yola çık.
Özet “ne değişti, ne yapmam gerekiyor” sorusunu beş satırda cevaplıyor; mesajı ikinci kez dinlemene gerek kalmıyor.
Bir özete göre davranmadan önce neleri kontrol etmeli?
- Saatler, yerler ve sayılar. Yanlış duyulmuş bir “üç numara” ya da “dokuz çeyrek” her şeyi değiştirir. Bir ayrıntı tuhaf görünüyorsa kaydın o kısmını yeniden dinle.
- Sana sorulan sorular. Uzun sesli mesajlar çoğu zaman ortada bir soru saklar. Özetin onu atlamadığından emin ol.
- İsimler. Alışılmadık isimler en sık yapılan yazıya dökme hatasıdır. Cevap vermeden ya da iletmeden önce yazımını kontrol et.
- Ses tonu. Özet ses tonunu taşımaz. Mesaj üzgün ya da acil geliyorsa özet bunu göstermez.
Sesli mesajı özetlemenin başka yolları
- Telefonunun kayıt uygulaması. Google'ın Kaydedici yardım sayfasına göre özetler Pixel 8 ve sonrasında bazı dillerde, bulutta hazırlanıyor; listede Türkçe yok ve özellik o uygulamada yapılan kayıtlar için. Ayrıntılar Android'de sesli notu yazıya çevirme rehberinde.
- WhatsApp. WhatsApp'ın yardım sayfası sesli mesaj transkriptlerini anlatıyor, özetleri değil; Android'de de Türkçe transkript yok. WhatsApp'taki başka özelliklerin sesli mesaj özetleyip özetlemediğini kontrol etmedik. Bkz. WhatsApp sesli mesajı yazıya çevirme.
- Genel yapay zeka sohbet uygulamaları. Yapıştırdığın metni özetleyebilirler. Ses dosyası kabul edip etmedikleri uygulamaya ve plana bağlı; güvenmeden önce kontrol et.
Özetle sonra ne yapabilirsin?
Özet çoğu zaman bir cevaba götürür: Retexta'da Reply to a message hedefi aynı sesli mesajdan bir cevap yazar. Başka biçimlerdeki dosyalar da aynı şekilde çalışır: MP3'ü yazıya çevirme. Kayıt yerine bir belge için PDF özetleme rehberini oku. Uygulama hakkında daha fazlası: Retexta, Android için sesten yazıya.
Kaynaklar
FLAME Apps tarafından 25 ve 26 Eylül 2026'da kontrol edildi.
- Pixel Telefon Yardımı, Transkript oluşturma, düzenleme ve yönetme (Türkçe): Pixel 8 ve sonrasında özetler, dilleri, bulutta işleme.
- WhatsApp Yardım Merkezi, Sesli mesaj transkriptlerini etkinleştirme veya devre dışı bırakma (Türkçe): Android'de desteklenen diller.
- Retexta uygulama kodu (Android, sürüm 2026.1.23):
AndroidManifest.xml'de paylaşım hedefi yok; hedefler, çıktı dili sorusu ve sonuç metin türleri (GoalFirstTaskHub.kt,RecordScreen.kt,SessionDetailScreen.kt, uygulama metinleri); sonuçları dışa alma kilidi (SessionDetailScreen.kt).
