Egy hangfelvétel összefoglalásához alakítsd a hangot szöveggé, és hagyd, hogy az AI arra rövidítse, ami számít: mi történt, mit kérnek tőled, és meddig. Androidon a Retextával ez így megy: elmented a felvételt fájlként, kiválasztod az Explain something vagy a Take notes célt, megnyomod az Import audio gombot, és az eredményt Short summary típusra állítod. Ha valaki más küldte a hangüzenetet, általában az Explain something a legjobb kiindulás, mert a következő lépéseket is felsorolja.
A Retexta menüi angolul vannak, magyar felület nincs, ezért a gombokat angolul idézzük. A beszélt nyelvet magától felismeri, a magyar szerepel a nyelvlistájában.
| Mi van nálad? | Cél a Retextában | Mit kapsz? |
|---|---|---|
| Hosszú hangüzenet valaki mástól | Explain something | Közérthető magyarázat és javasolt következő lépések; Short summary típussal csak a lényeg |
| Saját hangjegyzet ötletekkel, intéznivalókkal | Take notes (a More templates alatt) | Structured notes, Task list vagy Short summary |
| Rögzített megbeszélés vagy hívás | Summarize a meeting | Összefoglaló, döntések, teendők |
| Hangüzenet, amire válaszolni kell | Reply to a message | Kész válasz |
Hangfelvétel összefoglalása a Retextával, lépésről lépésre
A Retexta felhőalapú hangból szöveg és AI-íróapp Androidra.
- Mentsd el a felvételt hangfájlként. A diktafonappban használd a megosztást vagy az exportálást. WhatsAppban tartsd lenyomva a hangüzenetet, koppints a megosztásra, és küldd egy fájlokat tároló appba. A Retexta nem jelenik meg a megosztási menüben, ezért kell ez a lépés.
- Nyisd meg a Retextát, és koppints a New task gombra.
- A What do you want to do? képernyőn koppints az Explain something lehetőségre (a kezdőképernyőn van), vagy nyisd meg a More templates listát, és válaszd a Take notes célt.
- Az Explain something megkérdezi, milyen nyelven kéred a magyarázatot. Válaszd a magyart; a hangüzenet lehet más nyelvű is.
- Az Add your input résznél koppints az Import audio gombra, és válaszd ki a fájlt.
- A Retexta a szerverein átírja a hangot, és megírja az eredményt.
- Az eredményképernyőn állítsd a szöveg típusát Short summary értékre, és ha még tömörebben kell, a hosszt Shorter értékre. Az Explain something eredményénél az Ask a follow-up gombbal kérdezhetsz is.
- Ellenőrizd az összefoglalót. A Retexta az eredményeket így jelöli: „AI-generated. Check important details.”
Az Import audio és a Transcript only kivételével minden cél a Retexta Pro része. A Retexta ingyenesen kipróbálható: új felhasználóként kapsz néhány ingyenes Pro-eredményt, amelyeket az appban nézhetsz meg, de a másoláshoz, megosztáshoz, exportáláshoz és a képernyőképekhez Retexta Pro vagy kredit kell, és ugyanez igaz mindenre az ingyenes eredmények után.
Ez valaki más hangja
A Retexta a hangot szervereken dolgozza fel, nem csak a telefonodon. A hangüzenetet a küldője vette fel, ezért feltöltés előtt gondold végig, hogy rendben találná-e, bármelyik appot vagy weboldalt használod.
Példa: kétperces hangüzenet összefoglalva
Ezt a példát mi írtuk a lényeg bemutatására. Nem valódi apperedmény; a tiéd másképp fog kinézni.
A hangüzenet, nyers átiratként:
Szia, Kati vagyok az egyesülettől, bocs, ez hosszú lesz. Szóval a szombati torna máshol lesz, nem az iskola melletti pályán, hanem a Népligetben, a hármas pályán, azt hiszem, igen, a hármas pályán. A kezdés továbbra is tízkor, de a gyerekeket negyed tízre kérik bemelegítésre. Ja, és a zöld mezt hozzátok, ne a fehéret, mert a másik csapat is fehérben lesz. Még kell két szülő, aki visz autóval, ha tudod vállalni, csütörtökig szólj. És a nasi, Lili anyukája hoz gyümölcsöt, te esetleg hozhatnál vizet? Oké, ennyi, köszi, szia.
Short summary típusban:
A szombati torna a Népligetbe költözik, 3-as pálya.
- Érkezés 9:15-re bemelegítésre, kezdés 10:00.
- Zöld mez kell (nem a fehér).
- Két autós szülő kell: csütörtökig szólj Katinak.
- Hoznál vizet? (Lili anyukája gyümölcsöt hoz.)
Következő lépésként (Explain something):
- Csütörtökig jelezd Katinak, hogy tudsz-e autóval vinni.
- Szombatra készítsd ki a zöld mezt és a vizet.
- Úgy indulj, hogy 9:15-re a Népligetben legyél.
Az összefoglaló öt sorban felel arra, hogy mi változott és mit kell tenned, és nem kell kétszer meghallgatnod az üzenetet.
Mit ellenőrizz, mielőtt az összefoglaló alapján cselekszel?
- Időpontok, helyek, számok. Egy félrehallott „hármas pálya” vagy „negyed tíz” mindent megváltoztat. Ha valami furcsa, hallgasd vissza azt a részt.
- A neked szóló kérdések. A hosszú hangüzenetek közepén gyakran bujkál egy kérdés. Nézd meg, hogy az összefoglalóban benne maradt-e.
- Nevek. A szokatlan nevek a leggyakoribb átírási hibák. Válasz vagy továbbküldés előtt ellenőrizd a helyesírásukat.
- Hangnem. Az összefoglalóból kimarad a hanghordozás. Ha az üzenet idegesnek vagy sürgetőnek hangzott, az összefoglaló ezt nem mutatja.
Más módok hangüzenet összefoglalására
- A telefon diktafonja. A Pixel Hangfelvevő súgója szerint az összefoglaló Pixel 8-tól érhető el, és csak néhány nyelven (angol, kínai, hindi, olasz, francia, német, japán) készült átiratokhoz, a felhőben. Magyar nincs köztük.
- WhatsApp. A WhatsApp súgója hangüzenet-átiratot ír le, összefoglalót nem, és Androidon az átirat is csak angolul, portugálul, spanyolul és oroszul működik. Nem néztük meg, van-e a WhatsAppban más funkció, amely összefoglal. Lásd: WhatsApp hangüzenet szöveggé.
- Általános AI-csevegőappok. A beillesztett szöveget össze tudják foglalni. Hogy hangfájlt is elfogadnak-e, az apptól és a csomagtól függ, ezt nézd meg, mielőtt számítasz rá.
Mit kezdj az összefoglalóval?
Az összefoglalóból gyakran válasz lesz: a Retextában a Reply to a message cél ugyanabból a hangüzenetből megírja. Más formátumú fájlok is ugyanígy működnek: MP3 szöveggé alakítása. A saját felvételeidről: hangfelvétel szöveggé alakítása Androidon. Többet az appról: Retexta, hangból szöveg Androidra.
Források
Ellenőrizte a FLAME Apps: 2026. szeptember 25. és 26.
- Pixel telefon súgó, Átiratok létrehozása, szerkesztése és kezelése: összefoglaló Pixel 8-tól, a támogatott nyelvek, feldolgozás a felhőben.
- WhatsApp Súgóközpont, How to turn voice message transcripts on or off (angolul): támogatott nyelvek Androidon.
- A Retexta kódja (Android, 2026.1.23-as verzió): nincs megosztási cél (
AndroidManifest.xml); a célok, a kimeneti nyelvre vonatkozó kérdés és a szövegtípusok (GoalFirstTaskHub.kt,RecordScreen.kt,SessionDetailScreen.kt, az app szövegei); az eredmények kivitelének zárolása (SessionDetailScreen.kt). - Retexta: csomagnevek úgy, ahogy az appban és a Google Play-oldalán szerepelnek.
