За да направиш резюме на гласово съобщение или дълъг аудио запис, превърни аудиото в текст и остави AI да го съкрати до важното: какво се е случило, какво се иска от теб и до кога. На Android с Retexta запазваш записа като файл, избираш Explain something или Take notes, докосваш Import audio и превключваш резултата на Short summary. За гласово съобщение, което някой ти е пратил, Explain something обикновено е най-добрият старт, защото изброява и следващите стъпки.
Менютата на Retexta са на английски (българска версия на интерфейса няма), затова даваме имената на бутоните на английски. Резюмето може да бъде на български, дори когато съобщението е на друг език.
| Какво имаш | Цел в Retexta | Какво получаваш |
|---|---|---|
| Дълго гласово съобщение от друг човек | Explain something | Обяснение с прости думи и предложени следващи стъпки; с Short summary само основното |
| Твой гласов запис с идеи или задачи | Take notes (под More templates) | Structured notes, Task list или Short summary |
| Записана среща или разговор | Summarize a meeting | Резюме, решения и задачи |
| Гласово съобщение, на което трябва да отговориш | Reply to a message | Готов отговор |
Резюме на аудио запис с Retexta, стъпка по стъпка
Retexta е облачно приложение за Android за глас в текст и писане с AI.
- Запази записа като аудиофайл. В приложението за запис използвай споделяне или експорт и запази файла в телефона или в облачния диск. За WhatsApp задръж гласовото съобщение, сподели го и го изпрати към приложение, което пази файлове. Retexta не се появява в самото меню за споделяне, затова тази стъпка е първа.
- Отвори Retexta и докосни New task.
- В What do you want to do? докосни Explain something (на началния екран) или отвори More templates и докосни Take notes.
- При Explain something Retexta пита на какъв език да е обяснението. Избери български. Самото съобщение може да е на друг език.
- В Add your input докосни Import audio и избери файла.
- Retexta преписва аудиото на сървърите си и пише резултата.
- На екрана с резултата смени вида на текста на Short summary, а дължината на Shorter, ако искаш още по-кратко. При Explain something можеш да докоснеш и Ask a follow-up.
- Провери резюмето. Retexta отбелязва резултатите с „AI-generated. Check important details.“
Import audio и всички цели освен Transcript only са част от Retexta Pro. Retexta може да се изпробва безплатно: като нов потребител получаваш няколко безплатни Pro резултата, които виждаш в приложението. За копиране, споделяне, експортиране и екранни снимки на резултатите, както и за всичко след безплатните резултати, ти трябва Retexta Pro или кредити.
Гласът е на друг човек
Retexta обработва аудиото на сървъри, не само в телефона ти. Гласовото съобщение е записано от този, който ти го е пратил, затова помисли дали той би се съгласил, преди да го качиш в което и да е приложение или сайт.
Пример: двуминутно гласово съобщение в няколко реда
Този пример го написахме сами, за да покажем идеята. Това не е истински резултат от приложението; твоят ще изглежда различно.
Гласовото съобщение като обикновена транскрипция:
Здравейте, Мария е, треньорката от клуба по волейбол, извинявайте, че е дълго. Значи турнирът в събота се мести, вече не е в залата до училището, а в спортна зала „Раковски“, мисля, че зала две, да, зала две. Началото пак е в десет, но искат децата да са там в девет и петнайсет за загрявка. И моля ви, облечете ги в зелените екипи, не в белите, защото другият отбор също е в бяло. Още ни трябват двама родители да карат, ако можете, кажете ми до четвъртък. И за хапване, майката на Ина носи плодове, може ли вие да вземете вода? Добре, това е, благодаря, чао.
Като Short summary:
Съботният турнир се мести в зала „Раковски“, зала 2.
- Децата да са там в 9:15 ч. за загрявка, началото е в 10:00 ч.
- Зелени екипи (не бели).
- Трябват двама родители шофьори: отговор до Мария до четвъртък.
- Можеш ли да вземеш вода? (Майката на Ина носи плодове.)
Като следващи стъпки (Explain something):
- Кажи на Мария до четвъртък дали можеш да караш.
- Приготви зеления екип и вода за събота.
- Тръгни така, че да сте в залата до 9:15 ч.
Резюмето отговаря на въпроса „какво се промени и какво трябва да направя“ в пет реда, без да слушаш съобщението два пъти.
Какво да провериш, преди да действаш по резюме
- Часове, места и числа. Едно зле чуто „зала две“ или „девет и петнайсет“ променя всичко. Ако детайл изглежда странен, пусни отново тази част от записа.
- Въпросите към теб. Дългите гласови съобщения често крият един въпрос по средата. Провери дали резюмето го е запазило.
- Имена. Необичайните имена са най-честата грешка при транскрипция. Провери ги, преди да отговориш или препратиш.
- Тон. Резюмето губи тона на гласа. Ако съобщението звучеше разстроено или спешно, резюмето няма да го покаже.
Други начини за резюме на гласово съобщение
- Приложението за запис на телефона. Според помощната страница на Google Recorder прави обобщения на Pixel 8 и по-нови модели само за някои езици (английски, китайски, хинди, италиански, френски, немски, японски), с обработка в облака. Български не е в списъка. Повече в ръководството гласов запис в текст на Android.
- WhatsApp. Помощната страница на WhatsApp описва транскрипции на гласови съобщения, не резюмета, и на Android те покриват само английски, португалски, испански и руски. Дали други функции в WhatsApp правят резюме на гласови съобщения, не сме проверявали. Виж гласово съобщение от WhatsApp в текст.
- Общи AI чат приложения. Те правят резюме на текст, който поставиш. Дали приемат аудиофайл, зависи от приложението и плана, затова го провери, преди да разчиташ на това.
Какво да правиш с резюмето след това
Резюмето често води до отговор: в Retexta целта Reply to a message пише такъв от същото гласово съобщение. Файлове в други формати се обработват по същия начин, виж MP3 в текст. Ако в главата ти е пълно с неща за вършене, опитай brain dump на глас. Повече за приложението: Retexta, глас в текст за Android.
Източници
Проверено от FLAME Apps на 25 и 28 септември 2026 г.
- Помощ за телефона Pixel, Създаване, редактиране и управление на преписи (проверено на 28 септември 2026 г.): обобщения на Pixel 8 и по-нови, езици, обработка в облака.
- Помощен център на WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off (проверено на 25 септември 2026 г., на английски): поддържани езици на Android.
- Код на приложението Retexta (Android, версия 2026.1.23): без цел за споделяне в
AndroidManifest.xml; цели, въпросът за езика на резултата и видовете текст (GoalFirstTaskHub.kt,RecordScreen.kt,SessionDetailScreen.kt, низове на приложението); ограничение за изнасяне на резултати (SessionDetailScreen.kt). - Retexta: имена на плановете, както се виждат в приложението и в Google Play.
