Za povzetek glasovnega sporočila ali posnetka zvok najprej pretvori v besedilo, nato pa naj ga AI skrajša na tisto, kar šteje: kaj se je zgodilo, kaj se pričakuje od tebe in do kdaj. Na Androidu z Retexto posnetek shraniš kot datoteko, izbereš Explain something ali Take notes, tapneš Import audio in rezultat preklopiš na Short summary. Za sporočilo, ki ti ga je poslal nekdo drug, je Explain something običajno najboljši začetek, ker našteje tudi naslednje korake.
| Kaj imaš | Cilj v Retexti | Kaj dobiš |
|---|---|---|
| Dolgo glasovno sporočilo od nekoga drugega | Explain something | Razlago v preprostem jeziku in predlagane naslednje korake; s Short summary samo bistvo |
| Svoj glasovni posnetek z idejami ali opravki | Take notes (pod More templates) | Structured notes, Task list ali Short summary |
| Posnetek sestanka ali klica | Summarize a meeting | Povzetek, sklepe in naloge |
| Sporočilo, na katero moraš odgovoriti | Reply to a message | Končan odgovor |
Povzetek posnetka z Retexto, korak za korakom
Retexta je aplikacija za Android, ki v oblaku pretvori govor v besedilo in piše z AI. Meniji so v angleščini (slovenskega vmesnika ni), zato navajamo angleška imena. Jezik govora prepozna sama.
- Shrani posnetek kot zvočno datoteko. V aplikaciji za snemanje uporabi deljenje ali izvoz in datoteko shrani v telefon ali v oblak. V WhatsAppu pridrži glasovno sporočilo, tapni ikono za deljenje in ga pošlji v aplikacijo, ki hrani datoteke. Retexte v meniju za deljenje ni, zato je ta korak prvi.
- Odpri Retexto in tapni New task.
- Pod What do you want to do? tapni Explain something (na začetnem zaslonu) ali odpri More templates in tapni Take notes.
- Pri Explain something te Retexta vpraša, v katerem jeziku naj bo razlaga („Which language should the explanation be in?“). Po kodi aplikacije je na telefonu s slovenskim jezikom privzeta slovenščina; če ni, jo izberi. Sporočilo je lahko v drugem jeziku, na primer v hrvaščini ali nemščini.
- Pod Add your input tapni Import audio in izberi datoteko.
- Retexta zvok prepiše na svojih strežnikih in napiše rezultat.
- Na zaslonu z rezultatom preklopi vrsto besedila na Short summary, dolžino pa na Shorter, če želiš še krajše.
- Preveri povzetek. Retexta rezultate označi z „AI-generated. Check important details.“
Import audio in vsi cilji razen Transcript only spadajo v Retexta Pro. Retexto lahko preizkusiš brezplačno: kot nov uporabnik dobiš nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled v aplikaciji. Za kopiranje, deljenje, izvoz in posnetke zaslona rezultatov potrebuješ Retexta Pro ali kredite, prav tako za vse po porabljenih brezplačnih rezultatih.
To je glas nekoga drugega
Retexta posnetek obdela na strežnikih, ne samo v telefonu. Glasovno sporočilo je posnela oseba, ki ti ga je poslala, zato pomisli, ali bi se s tem strinjala, preden ga naložiš, ne glede na to, katero aplikacijo ali spletno stran uporabiš.
Primer: dvominutno glasovno sporočilo v povzetku
Primer smo napisali sami, da pokažemo princip. To ni pravi rezultat aplikacije; tvoj bo drugačen.
Glasovno sporočilo kot surov prepis:
Živjo, Petra tukaj, iz nogometnega kluba, oprosti, tole bo dolgo. Torej, turnir v soboto je prestavljen, ni več na igrišču pri šoli, ampak v športnem parku ob reki, igrišče tri mislim, ja, igrišče tri. Začetek je še vedno ob desetih, ampak otroci naj bodo tam ob devetih in petnajst za ogrevanje. Pa prosim, dajte jim zeleni dres, ne belega, ker je druga ekipa tudi v belem. Še vedno rabimo dva starša za prevoz, če lahko ti, mi javi do četrtka. Pa malica, Evina mami prinese sadje, a bi lahko ti vodo? Dobro, to je to, hvala, adijo.
Kot Short summary:
Sobotni turnir je prestavljen v športni park ob reki, igrišče 3.
- Prihod ob 9.15 za ogrevanje, začetek ob 10.00.
- Zeleni dres (ne belega).
- Potrebna sta dva starša za prevoz: Petri odgovori do četrtka.
- Bi lahko prinesel vodo? (Evina mama prinese sadje.)
Kot naslednji koraki (Explain something):
- Do četrtka Petri sporoči, ali lahko pelješ.
- Za soboto pripravi zeleni dres in vodo.
- Odpravi se pravočasno, da boš v športnem parku ob 9.15.
Povzetek v petih vrsticah odgovori na vprašanje „kaj se je spremenilo in kaj moram narediti“, ne da bi sporočilo poslušal dvakrat.
Kaj preveriti, preden ukrepaš po povzetku
- Ure, kraje in števila. Narobe slišano „igrišče tri“ ali „devet in petnajst“ spremeni vse. Če se ti podrobnost zdi čudna, ta del posnetka poslušaj še enkrat.
- Vprašanja, namenjena tebi. Dolga glasovna sporočila pogosto skrijejo eno vprašanje v sredino. Preveri, ali ga je povzetek ohranil.
- Imena. Nenavadna imena in priimki so najpogostejša napaka pri prepisu. Preveri črkovanje, preden odgovoriš ali posreduješ naprej.
- Ton. Povzetek izgubi ton glasu. Če je sporočilo zvenelo razburjeno ali nujno, tega v povzetku ne boš videl.
- Slovenščino. Kako dobro Retexta prepozna slovenski govor, narečja in pogovorni jezik, nismo merili. Povzetek je dober le toliko, kot je dober prepis.
Drugi načini za povzetek
- Aplikacija za snemanje na telefonu. Googlova stran s pomočjo za Snemalnik navaja povzetke na Pixlu 8 in novejših za angleščino, kitajščino (mandarinščino), hindijščino, italijanščino, francoščino, nemščino in japonščino, obdelane v oblaku. Slovenščine ni, in povzetki veljajo za posnetke iz te aplikacije. Več v vodniku glasovni posnetek v besedilo.
- WhatsApp. Stran s pomočjo opisuje prepise glasovnih sporočil, ne povzetkov, na Androidu pa samo za angleščino, portugalščino, španščino in ruščino. Ali ima WhatsApp druge funkcije za povzetke, nismo preverjali. Glej WhatsApp glasovno sporočilo v besedilo.
- Splošni klepetalniki z AI. Povzetek besedila z AI naredijo iz besedila, ki ga prilepiš. Ali sprejmejo zvočno datoteko, je odvisno od aplikacije in paketa, zato to preveri, preden se zaneseš nanje.
Kaj narediti s povzetkom
Povzetku pogosto sledi odgovor: v Retexti ga cilj Reply to a message napiše iz istega sporočila. Datoteke v drugih formatih delujejo enako, glej MP3 v besedilo. Za dokumente namesto posnetkov preberi, kako povzeti PDF. Več o aplikaciji: Retexta, govor v besedilo za Android.
Viri
Preverila ekipa FLAME Apps 25. in 28. septembra 2026.
- Pomoč za telefone Pixel, Ustvarjanje, urejanje in upravljanje prepisov: povzetki na Pixlu 8 in novejših, jeziki, obdelava v oblaku.
- Center za pomoč WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off (v angleščini, shranjeno 25. septembra 2026): podprti jeziki na Androidu.
- Koda aplikacije Retexta (Android, različica 2026.1.23): ni vnosa v meniju za deljenje (
AndroidManifest.xml); cilji, vprašanje o jeziku rezultata in vrste besedila (GoalFirstTaskHub.kt,RecordScreen.kt,SessionDetailScreen.kt, nizi aplikacije); privzeti jezik rezultata po jeziku naprave (RewriteLanguageCatalog.kt); zaklep kopiranja rezultatov (SessionDetailScreen.kt). - Retexta: imena paketov, kot so prikazana v aplikaciji in v trgovini Google Play.
