برای خلاصه کردن یک ویس طولانی یا فایل صوتی، صدا را به متن تبدیل کنید و بگذارید هوش مصنوعی آن را به نکته‌های مهم برساند: چه اتفاقی افتاده، از شما چه خواسته‌اند و تا کی. در اندروید با Retexta فایل را ذخیره می‌کنید، Explain something یا Take notes را انتخاب می‌کنید، Import audio را می‌زنید و نتیجه را روی Short summary می‌گذارید. برای ویسی که کس دیگری فرستاده، Explain something معمولاً بهترین شروع است، چون قدم‌های بعدی را هم فهرست میکند.
| چه دارید | هدف در Retexta | چه می‌گیرید |
|---|---|---|
| ویس طولانی از کس دیگر | Explain something | توضیح ساده و قدم‌های بعدی؛ با Short summary فقط نکته‌های اصلی |
| یادداشت صوتی خودتان با فکرها و کارها | Take notes (زیر More templates) | Structured notes، Task list یا Short summary |
| ضبط یک جلسه یا تماس | Summarize a meeting | خلاصه، تصمیمها و کارهای بعدی |
| ویسی که باید جوابش را بدهید | Reply to a message | پاسخ آماده |
منوهای Retexta انگلیسی است و رابط فارسی ندارد، برای همین نام دکمه‌ها را همان‌طور که در اپلیکیشن می‌بینید آورده‌ایم.
خلاصه کردن فایل صوتی با Retexta، قدم‌به‌قدم
Retexta یک اپلیکیشن ابری اندروید برای تبدیل صدا به متن و نوشتن با هوش مصنوعی است. زبان گفتار را خودش تشخیص میدهد و فارسی در فهرستش هست.
- ضبط را بهصورت فایل صوتی ذخیره کنید. در ضبط‌صوت از اشتراکگذاری یا خروجی استفاده کنید. در واتساپ روی ویس ضربه بزنید و نگه دارید، اشتراکگذاری را بزنید و فایل را به برنامهای بفرستید که فایل نگه می‌دارد. Retexta خودش در منوی اشتراکگذاری نیست، پس این قدم اول است.
- Retexta را باز کنید و New task را بزنید.
- زیر What do you want to do? روی Explain something (در صفحه اول) بزنید، یا More templates را باز کنید و Take notes را انتخاب کنید.
- با Explain something، Retexta میپرسد توضیح به چه زبانی باشد (Which language should the explanation be in?). فارسی را انتخاب کنید. ویس میتواند به زبان دیگری باشد.
- زیر Add your input روی Import audio بزنید و فایل را انتخاب کنید.
- Retexta صدا را روی سرورهایش به متن تبدیل میکند و نتیجه را مینویسد.
- در صفحه نتیجه نوع متن را Short summary کنید، و اگر کوتاه‌تر می‌خواهید طول را Shorter. با Explain something می‌توانید Ask a follow-up را هم بزنید و سؤال بعدی بپرسید.
- خلاصه را بررسی کنید. Retexta روی نتیجه‌ها مینویسد «AI-generated. Check important details.».
Import audio و همه هدف‌ها به‌جز Transcript only جزو Retexta Pro هستند. Retexta را می‌توانید رایگان امتحان کنید: کاربران جدید چند نتیجه Pro رایگان می‌گیرند که فقط داخل اپلیکیشن دیده می‌شوند. کپی، اشتراکگذاری، خروجی گرفتن و اسکرین‌شات از نتیجه، و هر کاری بعد از نتیجه‌های رایگان، به Retexta Pro یا اعتبار نیاز دارد. خرید از طریق Google Play انجام میشود؛ بررسی نکرده‌ایم که این خرید در همه کشورها ممکن باشد.
صدای کس دیگری است
Retexta صدا را روی سرورها پردازش میکند، نه فقط روی گوشی. ویس را کسی ضبط کرده که آن را فرستاده؛ قبل از بارگذاری، در هر برنامه یا سایتی، فکر کنید آیا او با این کار موافق است.
مثال: ویس دو دقیقه‌ای، خلاصه‌شده
این مثال را خودمان نوشته‌ایم تا ایده را نشان دهیم. خروجی واقعی اپلیکیشن نیست و نتیجه شما فرق خواهد کرد.
ویس، بهصورت متن خام:
سلام، من خانم کریمی هستم از مدرسه، ببخشید طولانی می‌شه. اردوی پنجشنبه جابه‌جا شده، دیگه باغ کتاب نمی‌ریم، می‌ریم موزه علم و فناوری، آره همون. حرکت هنوز ساعت هشته ولی بچه‌ها باید هفت و نیم دم مدرسه باشن. لطفاً فرم رضایت رو امضا کنید و تا سه‌شنبه بفرستید، بدون فرم نمی‌تونن بیان. ناهار با خودشون باشه، فقط آب نمی‌خواد بیارن چون مدرسه می‌ده. هزینه‌اش هم دویست هزار تومنه، تا سه‌شنبه واریز کنید. مرسی، خداحافظ.
بهصورت Short summary:
اردوی پنجشنبه به موزه علم و فناوری منتقل شد.
- ساعت 7:30 دم مدرسه، حرکت ساعت 8.
- فرم رضایت امضاشده تا سه‌شنبه (بدون فرم، نمی‌تواند برود).
- هزینه 200,000 تومان، واریز تا سه‌شنبه.
- ناهار همراه باشد؛ آب را مدرسه میدهد.
بهصورت قدم‌های بعدی (Explain something):
- فرم رضایت را امضا کنید و تا سه‌شنبه بفرستید.
- 200,000 تومان را تا سه‌شنبه واریز کنید.
- پنجشنبه ناهار را آماده کنید و بچه را تا 7:30 به مدرسه برسانید.
خلاصه در پنج خط جواب میدهد «چه عوض شد و من چه باید بکنم»، بدون اینکه ویس را دو بار گوش کنید.
قبل از هر اقدامی، این‌ها را بررسی کنید
- ساعتها، مکان‌ها و عددها. «هفت و نیم» که «هشت و نیم» شنیده شود همه چیز را عوض میکند. اگر جزئیاتی عجیب است، همان بخش ویس را دوباره گوش کنید.
- سؤال‌هایی که از شما پرسیده شده. ویس‌های طولانی اغلب یک سؤال را وسط حرف‌ها پنهان می‌کنند. ببینید خلاصه آن را نگه داشته است.
- نامها. نام‌های کم‌کاربرد رایج‌ترین اشتباه تبدیل صدا به متن‌اند. قبل از جواب دادن یا فرستادن، املایشان را بررسی کنید.
- لحن. خلاصه لحن صدا را ندارد. اگر ویس ناراحت یا فوری به نظر می‌رسید، خلاصه این را نشان نمی‌دهد.
راه‌های دیگر برای خلاصه کردن ویس
- ضبط‌صوت گوشی. راهنمای گوگل می‌گوید خلاصه در «ضبط‌صوت» پیکسل 8 به بعد فقط برای چند زبان است و فارسی جزو آن‌ها نیست. راهنمای تبدیل فایل صوتی ضبط‌شده به متن در اندروید ضبط‌صوت‌های پیکسل و سامسونگ را توضیح میدهد.
- واتساپ. راهنمای واتساپ ترانویسی پیام صوتی را توضیح میدهد، نه خلاصه را، و ترانویسی فارسی ندارد. بررسی نکرده‌ایم که قابلیت دیگری در واتساپ ویس را خلاصه کند. ببینید: تبدیل ویس واتساپ به متن فارسی.
- ربات‌ها و چت‌بات‌های هوش مصنوعی. متنی را که بچسبانید خلاصه می‌کنند. اینکه فایل صوتی می‌پذیرند یا نه به برنامه و طرحش بستگی دارد؛ قبل از فرستادن ویس خصوصی، ببینید چه کسی آن‌ها را اداره میکند.
بعد از خلاصه
خلاصه معمولاً به جواب می‌رسد: در Retexta هدف Reply to a message از همان ویس پاسخ مینویسد. فایلهای با فرمت‌های دیگر هم همین‌طور کار می‌کنند: تبدیل فایل MP3 به متن. اگر فکرهای خودتان را ضبط کرده‌اید و می‌خواهید مرتبشان کنید، خالی کردن ذهن با صدا را بخوانید. درباره اپلیکیشن: Retexta، تبدیل صدا به متن برای اندروید.
منابع
بررسی‌شده توسط FLAME Apps در 25 و 26 سپتامبر 2026.
- راهنمای تلفن Pixel، ایجاد، ویرایش، و مدیریت کردن ترانویسی‌ها: خلاصه در پیکسل 8 به بعد و زبان‌هایش.
- مرکز راهنمایی WhatsApp، نحوه روشن یا خاموش کردن ترانویسی پیام صوتی: زبان‌های پشتیبانی‌شده.
- کد اپلیکیشن Retexta (اندروید، نسخه 2026.1.23): نبودن گزینه در منوی اشتراکگذاری (
AndroidManifest.xml)؛ هدف‌ها، سؤال زبان خروجی و انواع متن نتیجه (GoalFirstTaskHub.kt،RecordScreen.kt،SessionDetailScreen.kt، رشته‌های اپلیکیشن)؛ قفل برداشتن نتیجه (SessionDetailScreen.kt).
