اینکه گوشی اندروید شما بتواند خودش یک فایل صوتی را به متن تبدیل کند به ضبط‌صوتش بستگی دارد، و برای فارسی جواب معمولاً منفی است. «ضبطصوت» گوگل در پیکسل و Voice Recorder سامسونگ با Transcript assist هر دو صدا را به متن تبدیل می‌کنند، اما در فهرست زبان‌هایی که گوگل و سامسونگ منتشر کرده‌اند فارسی نیست (بررسیشده در 25 سپتامبر 2026). هر دو هم فقط برای ضبط‌های خودشان توضیح داده شده‌اند. برای فایل صوتی فارسی، از هر جایی که آمده باشد، به برنامهای نیاز دارید که فایل وارد کند و فارسی را بشناسد.
| وضعیت شما | بهترین راه |
|---|---|
| فایل فارسی، روی هر گوشی اندرویدی | برنامهای که فایل صوتی وارد میکند و فارسی را می‌شناسد، مثل Retexta |
| ضبط انگلیسی یا آلمانی در ضبطصوت پیکسل | ترانویسی خود «ضبطصوت» گوگل |
| ضبط به یکی از زبان‌های فهرست سامسونگ در Voice Recorder | Transcript assist سامسونگ |
| یادداشت، خلاصه یا ایمیل بهجای متن خام | برنامهای که با هوش مصنوعی می‌نویسد |
ضبطصوت پیکسل: فارسی در فهرست نیست
راهنمای فارسی گوگل با عنوان «ایجاد، ویرایش، و مدیریت کردن ترانویسی‌ها» (بررسیشده در 26 سپتامبر 2026) می‌گوید در برنامه «ضبطصوت» پیکسل میتوانید برای ضبط‌ها ترانویسی بسازید و ویرایش کنید. سه فهرست زبان دارد:
- ترانویسی هم‌زمان: برای پیکسل 3 تا 5a انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و ژاپنی؛ برای پیکسل 6 به بعد چند زبان دیگر مثل چینی، هندی، ایتالیایی و اسپانیایی. فارسی در هیچ‌کدام نیست.
- ترانویسی مجدد (در منوی ضبط): فهرستی بلندتر با بیش از چهل زبان، از هندی و ترکی تا ویتنامی. فارسی در این فهرست هم نیست. گوگل می‌گوید این کار ممکن است فایل‌ها را روی سرورهای گوگل پردازش کند.
- خلاصه (پیکسل 8 به بعد): فقط چند زبان، بدون فارسی.
Voice Recorder سامسونگ: فهرست Transcript assist
صفحه راهنمای سامسونگ «Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets» (به انگلیسی، بررسیشده در 25 سپتامبر 2026) می‌گوید این قابلیت‌ها روی «برخی گوشی‌ها و تبلت‌ها با Android 14 و One UI 6.1 یا بالاتر» هستند و «ممکن است برخی زبانها پشتیبانی نشوند». سامسونگ 16 زبان برای Transcript assist نام می‌برد، از جمله انگلیسی، عربی، هندی و روسی، اما فارسی در این فهرست نیست. اگر ضبطتان به یکی از آن زبان‌هاست، ضبط را در Voice Recorder باز کنید، نماد Transcript assist (چهار ستاره) را بزنید و Transcribe را انتخاب کنید (نام گزینه‌ها طبق صفحه انگلیسی سامسونگ است).
گوشی‌های دیگر اندروید
ضبط‌صوت‌ها از سازنده‌ای به سازنده دیگر فرق دارند. ضبطصوت گوشی خود را باز کنید و در منوی یک ضبط دنبال گزینه‌ای برای متن بگردید. اگر نبود، یا فایل از جای دیگری آمده (ویس ذخیره‌شده، فایل دانلودشده، ضبط یک برنامه دیگر)، از برنامهای استفاده کنید که فایل صوتی وارد میکند.
تبدیل هر فایل صوتی فارسی به متن با Retexta
Retexta یک اپلیکیشن ابری اندروید برای تبدیل صدا به متن و نوشتن با هوش مصنوعی است. فایل‌ها را از طریق انتخاب‌گر فایل خود اندروید می‌گیرد، پس با ضبط هر برنامهای کار میکند، به شرط اینکه بتوانید آن را به‌صورت فایل روی گوشی یا در فضای ابری ذخیره کنید. زبان گفتار را خودش تشخیص می‌دهد و فارسی در فهرستش هست. منوهای Retexta انگلیسی است و رابط فارسی ندارد، برای همین نام دکمه‌ها را همان‌طور که در اپلیکیشن می‌بینید آورده‌ایم.
- ضبط را به‌صورت فایل ذخیره کنید. در ضبطصوت از گزینه اشتراکگذاری یا خروجی استفاده کنید و فایل را در فایل‌های گوشی یا فضای ابری بگذارید. مراحل دقیق به برنامه بستگی دارد.
- Retexta را باز کنید و New task را بزنید.
- زیر What do you want to do? انتخاب کنید چه می‌خواهید:
- Transcript only (زیر More templates): فقط متن، بدون بازنویسی هوش مصنوعی.
- Summarize a meeting: خلاصه با تصمیم‌ها و کارهای بعدی.
- Take notes (زیر More templates): یادداشت مرتب، فهرست کارها یا فهرست خرید.
- Write a message: ایمیل یا پیامی بر اساس حرف‌های داخل فایل.
- زیر Add your input روی Import audio بزنید. انتخاب‌گر فایل اندروید باز میشود و فایل‌های صوتی را نشان می‌دهد.
- به جایی که فایل را ذخیره کردید بروید و آن را انتخاب کنید.
- Retexta صدا را روی سرورهایش به متن تبدیل میکند و اگر هدف نوشتن انتخاب کرده باشید، نتیجه را می‌نویسد. در هدف‌های نوشتن، در صفحه نتیجه میتوانید نوع متن، زبان یا طول را بدون ضبط دوباره عوض کنید.
- نتیجه را قبل از استفاده بخوانید. Retexta روی نتیجههای هوش مصنوعی می‌نویسد «AI-generated. Check important details.».
وارد کردن فایل صوتی جزو Retexta Pro است، و همین‌طور همه هدف‌ها به‌جز Transcript only. Retexta را میتوانید رایگان امتحان کنید: کاربران جدید چند نتیجه Pro رایگان میگیرند که فقط داخل اپلیکیشن دیده میشوند. کپی، اشتراکگذاری و خروجی گرفتن، و هر کاری بعد از نتیجههای رایگان، حتی Transcript only، به Retexta Pro یا اعتبار نیاز دارد. خرید از طریق Google Play انجام میشود؛ بررسی نکرده‌ایم که این خرید در همه کشورها ممکن باشد.
صدای دیگران هم در فایل هست؟
Retexta سرویس ابری است: فایلی که وارد میکنید بارگذاری و روی سرورها پردازش میشود. اگر صدای کس دیگری در فایل هست، مطمئن شوید با ضبط موافق بوده و با تبدیل آن به متن هم مشکلی ندارد. قانون‌های ضبط صدا از کشوری به کشور دیگر فرق دارد؛ راهنمای صورتجلسه‌نویسی در این باره بیشتر توضیح می‌دهد.
مثال: از یادداشت صوتی تا فهرست کارها
این مثال را خودمان نوشته‌ایم تا ایده را نشان دهیم. خروجی واقعی اپلیکیشن نیست و نتیجه شما فرق خواهد کرد.
یادداشت صوتی، به‌صورت متن خام:
خب، یادداشت بعد از تماس با صاحبخونه. لوله‌کش پنجشنبه میاد، بین نه تا دوازده، یا باید خونه باشم یا کلید رو بدم به خانم رحیمی همسایه طبقه پایین. گفت سرویس پکیج هم جزو کاره ولی شیر آشپزخونه جداست، حدود یک میلیون و دویست، قراره قیمت قطعی رو بگه. آهان، تا چهارشنبه باید عکس نشتی زیر سینک رو براش بفرستم. به آرش هم بگم دوچرخه‌اش رو از راه‌پله برداره.
به‌صورت یادداشت (Take notes، Structured notes):
آمدن لوله‌کش
- پنجشنبه، ساعت 9 تا 12
- خانه باشم، یا کلید را به خانم رحیمی (طبقه پایین) بدهم
- سرویس پکیج جزو کار است
- شیر آشپزخانه جداست (حدود 1,200,000، قیمت قطعی را خبر می‌دهد)
کارها
- [ ] تا چهارشنبه عکس نشتی زیر سینک را بفرستم
- [ ] به آرش بگویم دوچرخه را از راه‌پله بردارد
متن خام می‌گوید چه گفته شد. یادداشت می‌گوید چه باید کرد.
نکته‌هایی برای ضبطی که خوب به متن تبدیل شود
- نزدیک گوشی حرف بزنید، دور از باد، ترافیک و موسیقی.
- هر ضبط یک موضوع. ضبط‌های کوتاه راحت‌تر پیدا میشوند و راحت‌تر به کار می‌آیند.
- نامها و عددها را واضح بگویید و در متن بررسی کنید. یک بار بگویید «یک میلیون و دویست هزار تومان» تا با عدد دیگری اشتباه نشود.
- در یک ضبط یک زبان. جابه‌جا شدن مدام بین فارسی و انگلیسی کار هر سیستم تبدیل صدا به متن را سخت‌تر میکند.
- فایل را نام‌گذاری کنید تا در انتخاب‌گر فایل دوباره پیدایش کنید.
بعد از تبدیل به متن
ضبطی از یک جلسه می‌تواند صورتجلسه شود: صورتجلسه‌نویسی: ساختار، نمونه و نکته‌ها. برای فرمت‌های فایل مثل MP3 و M4A، تبدیل فایل MP3 به متن را بخوانید. برای ویس‌هایی که در واتساپ گرفته‌اید: تبدیل ویس واتساپ به متن فارسی. درباره اپلیکیشن: Retexta، تبدیل صدا به متن برای اندروید.
منابع
بررسیشده توسط FLAME Apps در 25 و 26 سپتامبر 2026.
- راهنمای تلفن Pixel، ایجاد، ویرایش، و مدیریت کردن ترانویسی‌ها (به فارسی) و نسخه انگلیسی همان صفحه: دستگاه‌ها، زبان‌های ترانویسی هم‌زمان، ترانویسی دوباره و خلاصه.
- پشتیبانی Samsung US، Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (به انگلیسی): شرایط دستگاه، مراحل، زبانها.
- کد اپلیکیشن Retexta (اندروید، نسخه 2026.1.23): تشخیص خودکار زبان و فهرست زبانها (
TranscriptionLanguageCatalog.kt)، وارد کردن فایل صوتی (RecordScreen.kt). نام هدف‌ها و طرح‌ها همان‌طور که در اپلیکیشن و صفحه Google Play آن دیده میشود.
