To, czy Twój telefon sam zamieni notatkę głosową na tekst po polsku, zależy od jego aplikacji do nagrywania. Samsung Galaxy z Galaxy AI ma w aplikacji Voice Recorder funkcję Transcript assist, a Samsung wymienia polski wśród jej języków. Dyktafon Google na Pixelu (Recorder) przepisuje nagrania, ale według strony pomocy Google polskiego nie obsługuje. Obie funkcje dotyczą nagrań zrobionych w tych aplikacjach. Każde inne nagranie (z innej aplikacji, pobrane, zapisana głosówka) przepiszesz w aplikacji, która importuje pliki audio.
| Twoja sytuacja | Najlepszy sposób |
|---|---|
| Galaxy z One UI 6.1 lub nowszym, nagranie z Voice Recorder | Transcript assist od Samsunga |
| Pixel, nagranie po polsku | Aplikacja importująca pliki audio (Dyktafon Google nie obsługuje polskiego) |
| Inny telefon albo plik z innego źródła | Aplikacja importująca pliki audio, np. Retexta |
| Chcesz notatki, streszczenie albo maila zamiast surowego tekstu | Aplikacja z AI, która pisze według celu |
Samsung Galaxy: Voice Recorder i Transcript assist
Strona pomocy Samsunga „Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets” (wersja amerykańska, sprawdzona 25 września 2026) mówi, że funkcje są „available on select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher”, czyli dostępne na wybranych telefonach i tabletach z Androidem 14 i One UI 6.1 lub nowszym. Kroki (nazwy w polskim interfejsie Samsunga mogą się różnić):
- Otwórz Voice Recorder i stuknij Record. Po nagraniu stuknij Stop, potem Save.
- Wybierz nagranie.
- Stuknij u góry ikonę Transcript assist (cztery gwiazdki).
- Stuknij Transcribe. Galaxy AI pokaże transkrypcję.
Z tej samej ikony nagranie przetłumaczysz (Translate) albo streścisz (Summarize). Tekst wyeksportujesz tak: zaznacz transkrypcję, menu z trzema kropkami, Share, Text file.
Samsung wymienia te języki Transcript assist: angielski (kilka wariantów), portugalski (Brazylia), hiszpański, chiński, francuski, koreański, niemiecki, włoski, japoński, tajski, polski, arabski, hindi, wietnamski, rosyjski i indonezyjski. Dodaje, że „certain languages may not be supported”. O kosztach: podstawowe funkcje Galaxy AI od Samsunga są darmowe, a funkcje rozszerzone i funkcje firm trzecich mogą być płatne.
Pixel: Dyktafon Google (Recorder)
Strona pomocy „Tworzenie i edytowanie transkrypcji oraz zarządzanie nimi” (sprawdzona 26 września 2026) wymienia języki transkrypcji na żywo osobno dla Pixela 3 do 5a i dla Pixela 6 i nowszych. Polskiego nie ma na żadnej z tych list, podobnie jak na liście języków funkcji Transkrybuj ponownie (która według Google może przetwarzać pliki na serwerach Google). Na Pixelu polską notatkę głosową przepiszesz więc inną aplikacją.
Inne telefony z Androidem
Aplikacje do nagrywania różnią się między producentami. Otwórz swoją i poszukaj w menu nagrania opcji transkrypcji albo „zamiany mowy na tekst”. Jeśli jej nie ma, nie obsługuje polskiego albo plik pochodzi z innego źródła, użyj aplikacji, która importuje pliki audio.
Dowolne nagranie na tekst z Retextą
Retexta to działająca w chmurze aplikacja na Androida do zamiany mowy na tekst i pisania z AI. Importuje pliki audio przez systemowy wybór plików Androida, więc działa z nagraniami z każdej aplikacji, o ile zapiszesz je jako plik w telefonie albo na dysku w chmurze. Język mowy rozpoznaje sama, a wynik pisze po polsku. Menu jest po angielsku (polskiej wersji interfejsu nie ma), dlatego podajemy angielskie nazwy przycisków.
- Zapisz nagranie jako plik. W aplikacji do nagrywania użyj opcji udostępniania albo eksportu i zapisz plik w telefonie lub na Dysku Google. W Samsung Voice Recorder opcja Share pozwala wybrać Voice file.
- Otwórz Retextę i stuknij New task.
- Pod What do you want to do? wybierz, co chcesz dostać:
- Transcript only (pod More templates): sam tekst, bez przepisywania przez AI.
- Summarize a meeting: streszczenie z decyzjami i zadaniami.
- Take notes (pod More templates): uporządkowane notatki, listę zadań albo zakupów.
- Write a message: maila albo wiadomość na podstawie tego, co mówisz w nagraniu.
- Pod Add your input stuknij Import audio. Otworzy się wybór plików z Twoimi plikami audio.
- Wskaż zapisane nagranie.
- Retexta przepisuje nagranie na swoich serwerach i, jeśli wybierzesz cel pisania, tworzy tekst. Na ekranie wyniku możesz zmienić rodzaj tekstu, język albo długość bez ponownego nagrywania.
- Przeczytaj wynik. Retexta oznacza wyniki AI napisem „AI-generated. Check important details.”
Import audio należy do Retexta Pro, podobnie jak wszystkie cele oprócz Transcript only. Retexta wypróbujesz za darmo: nowi użytkownicy dostają kilka darmowych wyników Pro do podglądu w aplikacji. Kopiowanie, udostępnianie i eksportowanie wymaga Retexta Pro albo kredytów, podobnie jak wszystko po wykorzystaniu darmowych wyników, także Transcript only.
Na nagraniu są inne osoby?
Retexta działa w chmurze: zaimportowane nagranie trafia na serwery, nie zostaje tylko w telefonie. Jeśli w notatce słychać inne osoby, upewnij się, że zgodziły się na nagranie i nie mają nic przeciwko transkrypcji. Więcej o nagrywaniu i zgodzie piszemy w poradniku o protokole ze spotkania.
Przykład: z notatki głosowej do listy
Ten przykład napisaliśmy sami, żeby pokazać zasadę. To nie jest prawdziwy wynik aplikacji; Twój będzie wyglądał inaczej.
Notatka głosowa, surowa transkrypcja:
Dobra, notatka po rozmowie z właścicielem mieszkania. Hydraulik przyjdzie w czwartek między ósmą a dwunastą, muszę być w domu albo zostawić klucz u pani Nowak obok. Mówił, że przegląd kaloryfera jest w cenie, ale nowa bateria to dodatkowo, jakieś trzysta złotych, jeszcze potwierdzi. Aha, do środy mam mu wysłać zdjęcia przecieku pod zlewem. I przypomnieć Michałowi, żeby zabrał rower z korytarza.
Jako notatki (Take notes, Structured notes):
Wizyta hydraulika
- czwartek, 8:00 do 12:00
- być w domu albo zostawić klucz u pani Nowak obok
- przegląd kaloryfera w cenie
- nowa bateria dodatkowo (ok. 300 zł, do potwierdzenia)
Do zrobienia
- [ ] Wysłać zdjęcia przecieku pod zlewem do środy
- [ ] Przypomnieć Michałowi o rowerze w korytarzu
Transkrypcja mówi, co zostało powiedziane. Notatki mówią, co trzeba zrobić.
Jak nagrywać notatki, które dobrze się przepisują
- Mów blisko telefonu, z dala od wiatru, ruchu ulicznego i muzyki.
- Jeden temat na notatkę. Krótkie nagrania łatwiej znaleźć i przerobić na coś użytecznego.
- Wymawiaj wyraźnie nazwiska i liczby i sprawdź je w tekście.
- Nazwij plik przy zapisie, żeby łatwo go znaleźć w wyborze plików.
Co dalej z tekstem
Notatka ze spotkania może stać się porządnym protokołem: zobacz, jak napisać protokół ze spotkania. Pliki MP3, M4A i WAV opisujemy w poradniku MP3 na tekst, a głosówki z WhatsAppa w poradniku wiadomość głosowa z WhatsAppa na tekst. Więcej o aplikacji: Retexta, mowa na tekst na Androida.
Źródła
Sprawdzone przez FLAME Apps 25 i 26 września 2026.
- Pomoc Pixel, Tworzenie i edytowanie transkrypcji oraz zarządzanie nimi: języki transkrypcji według modelu, ponowna transkrypcja, lista obsługiwanych języków (bez polskiego).
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (po angielsku): wymagania, kroki, języki (w tym polski), koszty, eksport.
- Retexta: nazwy celów, sposobów dodawania nagrań i planów tak, jak widać je w aplikacji i w Google Play.
