Om din telefon selv kan lave en lydfil om til tekst, afhænger af optageappen. På en Pixel kan Googles app Lydoptager transskribere en færdig optagelse igen med Dansk (Danmark), men den skriver ikke dansk ud i realtid. På en Samsung Galaxy har transskriptionsfunktionen med Galaxy AI ikke dansk på sin sprogliste. Begge dele gælder optagelser, du har lavet i den app. Til alle andre lydfiler (en optagelse fra en anden app, en download, en lydbesked du har gemt) skal du bruge en app, der kan importere lydfiler og forstår dansk.
| Din situation | Bedste vej |
|---|---|
| Pixel, optaget i Lydoptager | Transskriber igen med Dansk (Danmark) |
| Samsung Galaxy, dansk optagelse | En app, der importerer lyd (dansk er ikke på Samsungs liste) |
| En anden telefon, eller en lydfil fra et andet sted | En app, der importerer lyd, fx Retexta |
| Du vil have noter, et resumé eller en mail, ikke en rå transskription | En AI-app til diktering med skrivemål |
På en Pixel: Lydoptager
Googles danske hjælpeside »Opret, rediger og administrer transskriptioner« (tjekket den 26. september 2026) beskriver appen Lydoptager på Pixel:
- Transskription i realtid findes på Pixel 3 og nyere, men listen har ikke dansk. På Pixel 6 og nyere er det bl.a. engelsk, fransk, tysk, italiensk, japansk, spansk og hindi.
- Transskriber igen: åbn en optagelse, tryk på Mere, derefter Transskriber igen, og vælg et sprog. Listen over sprog, du kan vælge imellem, har Dansk (Danmark). Google skriver, at funktionen »kan behandle lydfiler på Googles servere«.
- Se teksten: tryk på en optagelse og derefter på Transskription.
- Opsummeringer findes på Pixel 8 og nyere, men ikke for dansk (listen er engelsk, kinesisk, hindi, italiensk, fransk, tysk og japansk). Google skriver, at funktionen kører »i skyen«, og at opsummeringen er AI-genereret.
- Del teksten: en transskription kan deles som tekstfil (Transskription (.txt)) eller i Google Docs.
Hjælpesiden beskriver ikke, hvordan du importerer lydfiler fra andre apps.
På en Samsung Galaxy: ingen dansk transskription
Samsungs transskriptionsfunktion med Galaxy AI i optageappen kan skrive ud, oversætte og opsummere. Ifølge Samsungs amerikanske hjælpeside findes den på »select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher«. Samsungs sprogliste (senest opdateret november 2024) har bl.a. svensk, hollandsk, tysk og polsk, men ikke dansk. Den danske version af Samsungs supportartikel viste ingen artikel, da vi hentede den, så vi har ikke kunnet se en nyere liste. En dansk optagelse fra en Galaxy skal derfor gennem en anden app.
Andre Android-telefoner
Optageapps er forskellige fra producent til producent. Åbn din, og kig efter en funktion til transskription eller tale til tekst i en optagelses menu. Findes der ingen, eller kommer lydfilen et andet sted fra, så brug en app, der kan importere lydfiler.
Lydfil til tekst med Retexta
Retexta er en cloudbaseret app til tale til tekst og AI-skrivning til Android. Den importerer lydfiler via Androids egen filvælger, så den virker med optagelser fra alle apps, så længe du kan gemme dem som en fil på telefonen eller i skyen. Retexta genkender selv det talte sprog, også dansk, og skriver resultatet på dansk. Retextas menuer er på engelsk, og der er ingen dansk brugerflade, så knapperne herunder står på engelsk.
- Gem optagelsen som en fil. Brug optageappens dele- eller eksportfunktion, og gem lyden i dine filer eller i skyen. Hvordan det foregår, afhænger af appen.
- Åbn Retexta, og tryk på New task.
- Under What do you want to do? vælger du, hvad du vil have tilbage:
- Transcript only (under More templates): den rene transskription uden AI-omskrivning.
- Summarize a meeting: et resumé med beslutninger og opgaver.
- Take notes (under More templates): strukturerede noter, huskelister eller indkøbslister.
- Write a message: en mail eller besked ud fra det, der bliver sagt i optagelsen.
- Under Add your input trykker du på Import audio. Androids filvælger åbner og viser dine lydfiler.
- Find filen, og vælg den.
- Retexta skriver lyden ud på sine servere og skriver resultatet, hvis du har valgt et skrivemål. Med et skrivemål kan du skifte teksttype, sprog eller længde på resultatskærmen.
- Læs resultatet, før du bruger det. Retexta mærker AI-resultater med »AI-generated. Check important details.«
Import af lyd er en del af Retexta Pro, og det samme er alle mål undtagen Transcript only. Retexta er gratis at prøve: som ny bruger får du et par gratis Pro-resultater, som du kan se i appen. Kopiering, deling og eksport kræver Retexta Pro eller credits, og det samme gælder alt efter de gratis resultater, også Transcript only.
Har du optaget andre?
Retexta arbejder i skyen: den lyd, du importerer, bliver uploadet og behandlet på servere, ikke kun på din telefon. Er der andres stemmer på optagelsen, så sørg for, at de har sagt ja til optagelsen og ville være fine med, at den bliver skrevet ud. Vores guide til mødereferater har mere om optagelse og samtykke.
Eksempel: et lydnotat bliver til noter
Eksemplet har vi selv skrevet for at vise idéen. Det er ikke rigtigt output fra appen, og dit resultat vil se anderledes ud.
Lydnotatet som rå transskription:
Okay, noter efter snakken med udlejeren. Blikkenslageren kommer torsdag mellem otte og tolv, jeg skal være hjemme eller give nøglen til fru Hansen ved siden af. Han sagde, at eftersynet af varmen er med, men det nye blandingsbatteri koster ekstra, cirka seks hundrede kroner, det bekræfter han. Nå ja, og jeg skal sende billeder af utætheden under vasken inden onsdag. Og husk at sige til Anders, at cyklen skal ud af opgangen.
Som noter (Take notes, Structured notes):
Blikkenslager
- Torsdag kl. 8.00 til 12.00
- Være hjemme eller give nøglen til fru Hansen ved siden af
- Eftersyn af varmen er med i prisen
- Nyt blandingsbatteri koster ekstra (ca. 600 kr., bekræftes)
Opgaver
- [ ] Send billeder af utætheden under vasken senest onsdag
- [ ] Sig til Anders, at cyklen skal ud af opgangen
Transskriptionen fortæller, hvad der blev sagt. Noterne fortæller, hvad du skal gøre.
Tips til lydnotater, der bliver skrevet godt ud
- Tal tæt på telefonen, og hold dig væk fra blæst, trafik og musik.
- Ét emne pr. lydnotat. Korte notater er lettere at finde og at gøre til noget brugbart.
- Sig navne og tal tydeligt, og tjek dem i teksten.
- Giv filen et navn, når du gemmer den, så du kan finde den igen i filvælgeren.
Hvad du kan bruge teksten til
Et lydnotat fra et møde kan blive til et rigtigt referat: se sådan skriver du et mødereferat. Et notat, der kræver et svar, kan blive til en mail: se diktér en mail på Android. Har du en MP3- eller M4A-fil, står formaterne i MP3 til tekst, og lydbeskeder fra WhatsApp i WhatsApp-lydbesked til tekst. Mere om appen: Retexta, tale til tekst til Android.
Kilder
Tjekket af FLAME Apps den 26. september 2026.
- Hjælp til Pixel-telefon, Opret, rediger og administrer transskriptioner: sprog i realtid, Transskriber igen og dens sprogliste, opsummeringer.
- Hjælp til Pixel-telefon, Gem og del optagelser og transskriptioner: deling som tekstfil og i Google Docs.
- Samsung, supportside om Transcript assist (hollandsk, sprogliste senest opdateret november 2024) og Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (krav, tjekket den 25. september 2026).
- Retexta: navne på mål, input og planer som vist i appen (version 2026.1.23) og på Google Play; dansk i appens sproglister og automatisk sproggenkendelse fra appkoden.
