Når du vil diktere en mail på Android, bruger du mikrofonen på tastaturet: åbn Gmail eller Outlook, tryk i tekstfeltet, tryk på mikrofonen øverst på Gboard, og begynd at tale, når du ser Tal nu. Sig »komma«, »punktum« eller »nyt afsnit« for at få tegnsætning. Tastaturets diktering skriver præcis det, du siger, ord for ord, og den avancerede indtaling med automatisk tegnsætning findes ikke på dansk. Vil du hellere tale, som du tænker, og få en færdig, høflig mail tilbage, så brug en AI-app, der skriver mailen for dig.
| Det du vil | Bedste vej |
|---|---|
| Skrive en mail med stemmen, ord for ord, i enhver app | Gboards indtaling (indbygget i tastaturet) |
| Automatisk tegnsætning og kommandoer som »Send« | Gboards avancerede indtaling (Pixel 6 og nyere), men ikke på dansk |
| Tale løst og få en færdig mail i en valgt tone | En AI-app til diktering, fx Retexta |
Diktér en mail i Gmail med Gboard
Trinene kommer fra Googles danske hjælpeside til Gboard, »Skriv ved hjælp af din stemme« (tjekket den 26. september 2026). Google skriver, at det »fungerer de fleste steder, hvor du kan skrive ved hjælp af et tastatur«.
- Sørg for, at Gboard er dit tastatur. Er det ikke installeret, kan du hente det i Google Play.
- Åbn Gmail, og start en ny mail, eller åbn en mail og svar på den.
- Tryk i tekstfeltet, så tastaturet åbner.
- Tryk på ikonet for mikrofonen øverst på tastaturet.
- Når du ser Tal nu, siger du det, du vil skrive.
Vil du rette et enkelt ord, holder du fingeren på ordet, trykker på mikrofonen igen og siger det nye ord. Google skriver også: »Transskription fungerer ikke på alle sprog«, og at nogle trin kræver Android 7.0 eller nyere.
Tegnsætning og kommandoer
Med den almindelige indtaling siger du tegnsætningen højt. Googles danske hjælpeside nævner disse kommandoer:
| Sig | Du får |
|---|---|
| »Punktum« | . |
| »Komma« | , |
| »Spørgsmålstegn« | ? |
| »Udråbstegn« | ! |
| »Ny linje« | et linjeskift |
| »Nyt afsnit« | et nyt afsnit |
Samme side skriver: »Der kan være sprog, hvor det ikke er muligt at tilføje tegnsætning.« Vi har ikke selv testet kommandoerne på dansk, så prøv dem på en kort sætning, før du dikterer en lang mail.
Avanceret indtaling på Pixel: ikke på dansk
På en Pixel 6 eller nyere har Gboard avancerede funktioner til indtaling. Ifølge Googles danske hjælpeside sætter de tegn automatisk, mens du taler, og du kan redigere med kommandoer som »Slet sidste ord«, »Ryd« og »Send«. Men: »Engelsk, fransk, italiensk, japansk, spansk og tysk understøttes af den avancerede funktion til indtaling.« Dikterer du på dansk, får du altså den almindelige indtaling, hvor du selv siger tegnsætningen.
Diktér en mail i Outlook på Android
Outlook til Android havde sin egen knap til diktering. Microsofts danske hjælpeside skriver nu: »Diktatfunktionen udgår fra Outlook Mobile fra og med september 2024.« Kan du ikke finde den, så brug tastaturet:
- Åbn Outlook, og start en ny mail, eller svar på en.
- Tryk i selve mailteksten.
- Tryk på mikrofonen øverst på Gboard, og tal.
Bruger din telefon et andet tastatur, har det måske sin egen stemmeindtastning med en anden knap. Trinene ovenfor gælder Gboard.
Hvorfor dikterede mails tit stadig kræver arbejde
Tastaturets diktering er en transskription: den skriver, hvad du siger, i den rækkefølge du siger det. Det er fint til korte, klare sætninger. Det er mindre fint, når du tænker højt:
- Du starter sætninger forfra (»kan vi, altså, kunne vi rykke det«).
- Du retter dig selv (»tirsdag, nej, onsdag«).
- Det vigtige kommer til sidst, efter baggrunden.
- Du skal stadig selv tilføje hilsen, afslutning og afsnit.
Så enten taler du meget omhyggeligt, som om du læste op fra et manuskript, eller også bruger du tid på at rette teksten bagefter. En AI-app gør det omvendt: du siger, hvad mailen skal handle om, og den skriver mailen.
Tal løst, få en færdig mail: Retexta
Retexta er en cloudbaseret app til tale til tekst og AI-skrivning til Android. Den er ikke et tastatur: du dikterer ikke direkte i Gmail. Du taler i Retexta, får en færdig mail der og sender den via din mailapp. Retexta forstår dansk tale og skriver mailen på dansk. Menuerne er på engelsk, og der er ingen dansk brugerflade, så knapperne står på engelsk herunder.
- Åbn Retexta, og tryk på New task.
- Under What do you want to do? trykker du på Write a message.
- Under What kind of message? vælger du Email som type. Vælg derefter en skrivestil: Professional, Formal, Friendly, Casual, Clear & concise, Warm eller Persuasive. Tryk på Next.
- Tryk på Record audio, og tal. Sig, hvem mailen er til, hvad den handler om, og hvad der er vigtigt. Du må gerne rette dig selv undervejs (»send den fredag, nej, torsdag«); appens eget tip er at tale naturligt og tilføje detaljer, mens du taler.
- Stop optagelsen. Retexta skriver det ud, du sagde, og skriver mailen.
- Ikke helt rigtigt? På resultatskærmen kan du skifte teksttype, skrivestil, sprog eller længde uden at optage igen.
- Tryk på Share og derefter Send email for at åbne udkastet i din mailapp, eller kopiér teksten og sæt den ind i Gmail eller Outlook. Kopiering og deling kræver Retexta Pro eller credits.
Læs mailen, før du sender den. Retexta mærker resultater med »AI-generated. Check important details.« Navne, datoer, beløb og løfter skal være rigtige, for mailen bliver sendt i dit navn.
Write a message er en del af Retexta Pro. Retexta er gratis at prøve: som ny bruger får du et par gratis Pro-resultater, som du kan se i appen. Kopiering, deling og eksport kræver Retexta Pro eller credits, og det samme gælder alt efter de gratis resultater.
Eksempel: fra løs snak til færdig mail
Eksemplet har vi selv skrevet for at vise idéen. Det er ikke rigtigt output fra appen, og dit resultat vil se anderledes ud.
Det, du kunne sige:
Okay, mail til Pernille fra trykkeriet. Altså flyerne, vi skal rykke leveringen, arrangementet er flyttet, det er nu den fjortende, ikke den syvende. Så kan de levere den tiende i stedet? Nå ja, og vi skal bruge to hundrede flere, så syv hundrede i alt. Og spørg om prisen ændrer sig. Hold det venligt, hun har været rigtig hjælpsom. Og sig tak for korrekturen, den ser flot ud.
Den færdige mail (Email, Friendly):
Emne: Flyerbestilling: ny leveringsdato og antal
Hej Pernille
Tak for korrekturen, den ser rigtig flot ud!
Vores arrangement er flyttet fra den 7. til den 14., så vi skal ændre bestillingen:
- Levering den 10. i stedet for den oprindelige dato
- 700 flyers i alt (200 flere end før)
Vil du give besked, om det nye antal ændrer prisen?
Endnu en gang tak for hjælpen.
Venlig hilsen
[Dit navn]
Alt i mailen stod i lydnotatet. Forskellen er rækkefølgen: tak kommer først, de to ændringer er lette at se, og spørgsmålet står på sin egen linje.
Tips til at diktere mails
- Sig modtager og formål først. »Mail til Pernille, vi skal rykke leveringen« giver AI'en (eller dig selv senere) rammen.
- Stav usædvanlige navne. Talegenkendelse kan tage fejl af navne. Tjek hvert navn, før du sender.
- Sig tal tydeligt, og tjek dem i resultatet: datoer, priser, antal, ordrenumre.
- Find et stille sted. Baggrundsstøj gør enhver transskription dårligere. Flere tips i bedre resultater med tale til tekst.
- Behold det sidste tjek. Uanset om du bruger Gboard eller en AI-app, så læs mailen én gang, før du trykker send.
Gboard eller Retexta?
| Gboards indtaling | Retexta | |
|---|---|---|
| Hvad det er | Tastaturets mikrofon | En separat app til tale til tekst og AI-skrivning |
| Hvor du taler | Direkte i Gmail, Outlook eller et hvilket som helst tekstfelt | I Retexta, derefter del eller kopiér til din mailapp |
| Resultat | Det, du sagde, ord for ord | En færdig mail i den tone, du har valgt |
| Tegnsætning på dansk | Med kommandoer; automatisk tegnsætning findes ikke på dansk | Skrives af AI'en |
| Pris | Indbygget i tastaturet | Gratis at prøve; Write a message er en del af Retexta Pro, og kopiering eller deling kræver Retexta Pro eller credits |
Er dine mails korte, og taler du i færdige sætninger, er Gboard nok. Tænker du højt og bruger tid på at skrive om, sparer et værktøj, der skriver mailen, det skridt.
Hvad du kan diktere bagefter
Mails er tit sidste skridt efter et møde: vores guide til hvordan du skriver et mødereferat har en skabelon og et forløb til opfølgningen. Skal du rykke for et svar, så se sådan skriver du en opfølgningsmail. Har du allerede en optagelse, så se lydfil til tekst. Mere om appen: Retexta, tale til tekst til Android.
Kilder
Tjekket af FLAME Apps den 26. september 2026.
- Gboard-hjælp, Skriv ved hjælp af din stemme (Android): trin, tegnsætningskommandoer, bemærkninger om sprog og Android-version.
- Gboard-hjælp, Brug avancerede funktioner til indtaling: Pixel 6 og nyere, automatisk tegnsætning, stemmekommandoer, understøttede sprog.
- Microsoft Support, Dikter dine mails i Outlook Mobile: diktatfunktionen udgår fra september 2024.
- Retexta: navne på mål, beskedtyper, skrivestile og planer som vist i appen og på Google Play; dansk i appens sproglister fra appkoden.
