Za narekovanje e-pošte na Androidu uporabi mikrofon na tipkovnici: odpri Gmail ali Outlook, tapni v polje za sporočilo, na vrhu Gboarda tapni ikono mikrofona in začni govoriti, ko se prikaže Govorite. Tipkovnica zapiše točno to, kar rečeš, besedo za besedo. V slovenščini ločila samodejno ne pridejo: Googlovo napredno glasovno tipkanje z avtomatskimi ločili slovenščine ne podpira. Če raje govoriš tako, kot razmišljaš, in želiš nazaj končano, vljudno e-pošto, uporabi aplikacijo za narekovanje z AI, ki e-pošto napiše namesto tebe.
| Kaj želiš | Najboljša pot |
|---|---|
| E-pošto natipkati z glasom, besedo za besedo, v kateri koli aplikaciji | Glasovno tipkanje v Gboardu (brezplačno, vgrajeno v tipkovnico) |
| Samodejna ločila in ukazi, kot je „Send“ | Napredno glasovno tipkanje v Gboardu (Pixel 6 ali novejši, slovenščina ni podprta) |
| Sproščeno govoriti in dobiti končano e-pošto v izbranem tonu | Aplikacija za narekovanje z AI, na primer Retexta |
E-pošto v Gmailu nareci z Gboardom
Koraki so z Googlove slovenske strani s pomočjo „Vnašanje z glasom“ (preverjeno 28. septembra 2026). Google piše, da lahko z govorjenjem vneseš besedilo „na večini mest, na katerih ga lahko vnesete s tipkovnico“.
- Preveri, da je Gboard tvoja tipkovnica. Če ga nimaš, ga namesti iz trgovine Google Play.
- Odpri Gmail in začni novo e-pošto ali odgovori na obstoječo.
- Tapni polje za sporočilo, da se odpre tipkovnica.
- Na vrhu tipkovnice tapni ikono mikrofona.
- Ko se prikaže Govorite, izgovori, kar želiš napisati.
Posamezno besedo popraviš tako, da jo pridržiš, znova tapneš ikono mikrofona in izgovoriš novo besedo. Google opozarja, da pretvorba govora v besedilo „ne deluje v vseh jezikih“ in da nekateri postopki delujejo samo v Androidu 7.0 in novejših. Ali in kako dobro Gboard prepozna slovenščino na tvojem telefonu, stran ne navaja; preizkusi s kratkim stavkom.
Ločila in glasovni ukazi
Pri običajnem glasovnem tipkanju ločila izgovoriš. Googlova stran pravi, da lahko ločila dodaš z različnimi besednimi zvezami, a da „ločila morda niso na voljo v vseh jezikih“. Slovenskih besed za ločila stran ne našteje, zato jih ne navajamo; preizkusi „vejica“ ali „pika“ in poglej, kaj Gboard zapiše. Če ne deluje, ločila na koncu dodaj ročno.
Napredno glasovno tipkanje na Pixlu
Na Pixlu 6 ali novejšem (tudi Fold in Tablet) ima Gboard napredne funkcije glasovnega tipkanja. Po Googlovi slovenski strani s pomočjo:
- se ločila med govorjenjem dodajajo samodejno;
- besedilo urejaš z glasovnimi ukazi, na primer „Delete“ ali „Clear all“, s „Send“ pa sporočilo pošlješ;
- izgovorjeno besedilo ostane v napravi, razen pri funkcijah za popravek in podrobna urejanja;
- podprti so angleščina, francoščina, nemščina, italijanščina, japonščina in španščina. Slovenščine ni.
Če pišeš tudi v nemščini ali italijanščini, ga vklopiš tako: tapni polje za besedilo, na vrhu tipkovnice tapni ikono za nastavitve, nato Glasovno tipkanje, in vklopi napredne funkcije glasovnega tipkanja. Google navaja, da morata biti za napredno glasovno tipkanje glavni jezik Gboarda in jezik naprave enaka.
Narekovanje v Outlooku na Androidu
Outlook za Android je imel svoj gumb za narekovanje. Microsoftova slovenska stran s pomočjo zdaj piše: „Funkcija narekovanja bo ukinjena iz programa Outlook Mobile septembra 2024.“ Slovenščine na seznamu njenih govorjenih jezikov tudi ni bilo. Uporabi tipkovnico:
- Odpri Outlook in začni novo e-pošto ali odgovori na obstoječo.
- Tapni telo sporočila.
- Na vrhu Gboarda tapni ikono mikrofona in govori.
Če ima tvoj telefon drugo tipkovnico, ima ta morda svoj vnos z glasom z drugačnim gumbom. Koraki zgoraj veljajo za Gboard.
Zakaj narekovana e-pošta pogosto še potrebuje delo
Narek s tipkovnico je prepis: zapiše, kar rečeš, v vrstnem redu, kot rečeš. Za kratke, jasne stavke je to odlično. Manj, ko razmišljaš na glas:
- stavke začneš znova („a lahko, pravzaprav, bi lahko prestavili“);
- se popravljaš („torek, ne, sreda“);
- bistvo pride na koncu, za ozadjem;
- nagovor, pozdrav in odstavke moraš dodati sam, v slovenščini pa brez samodejnih ločil še vejice.
Zato govoriš zelo previdno, kot da bereš, ali pa besedilo potem popravljaš. Aplikacija za narekovanje z AI dela drugače: poveš, kaj naj e-pošta sporoči, in ona napiše e-pošto.
Govori sproščeno, dobi končano e-pošto: Retexta
Retexta je aplikacija za Android, ki v oblaku pretvori govor v besedilo in piše z AI. Ni tipkovnica: v Gmail ne narekuješ neposredno. Govoriš v Retexti, tam dobiš končano e-pošto in jo nato pošlješ s svojo aplikacijo za e-pošto. Meniji so v angleščini, slovenskega vmesnika ni; e-pošto pa napiše v slovenščini.
- Odpri Retexto in tapni New task.
- Pod What do you want to do? tapni Write a message.
- Pod What kind of message? izberi Email. Nato izberi slog: Professional, Formal, Friendly, Casual, Clear & concise, Warm ali Persuasive. Tapni Next.
- Tapni Record audio in govori. Povej, komu je e-pošta namenjena, o čem je in kaj je pomembno. Sproti se lahko popravljaš („pošlji v petek, ne, v četrtek“).
- Ustavi snemanje. Retexta prepiše, kar si povedal, in napiše e-pošto.
- Ni čisto prav? Na zaslonu z rezultatom lahko zamenjaš vrsto besedila, slog, jezik ali dolžino brez ponovnega snemanja.
- Tapni Share in nato Send email, da osnutek odpreš v aplikaciji za e-pošto, ali besedilo kopiraj in prilepi v Gmail ali Outlook. Kopiranje in deljenje zahtevata Retexta Pro ali kredite.
E-pošto preberi, preden jo pošlješ. Retexta rezultate označi z „AI-generated. Check important details.“ Imena, datumi, zneski in obljube morajo biti pravilni, ker gre e-pošta ven v tvojem imenu. Kako dobro Retexta prepozna slovenski govor, nismo merili.
Write a message spada v Retexta Pro. Retexto lahko preizkusiš brezplačno: kot nov uporabnik dobiš nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled v aplikaciji. Za kopiranje, deljenje in izvoz potrebuješ Retexta Pro ali kredite, prav tako za vse po porabljenih brezplačnih rezultatih.
Primer: iz govorjenega tavanja končana e-pošta
Primer smo napisali sami, da pokažemo princip. To ni pravi rezultat aplikacije; tvoj bo drugačen.
Kar bi lahko povedal:
Dobro, mail za Petro iz tiskarne. Torej, letaki, dostavo moramo prestavit, dogodek je prestavljen, zdaj je štirinajstega novembra, ne sedmega. A lahko dostavijo desetega? Pa rabimo dvesto več, torej skupaj sedemsto. Pa vprašaj, če se cena spremeni. Naj bo prijazno, zelo nam je pomagala. Aja, pa se ji zahvali za poskusni odtis, je super.
Končana e-pošta (Email, Friendly):
Zadeva: Naročilo letakov: nov datum dostave in količina
Pozdravljeni, Petra,
najlepša hvala za poskusni odtis, je odličen!
Naš dogodek je prestavljen s 7. na 14. november, zato bi naročilo radi spremenili:
- dostava 10. novembra namesto prvotnega datuma,
- skupaj 700 letakov (200 več kot doslej).
Mi lahko sporočite, ali se zaradi nove količine spremeni cena?
Še enkrat hvala za vso pomoč.
Lep pozdrav,
[tvoje ime]
Vse, kar je v e-pošti, je bilo v posnetku. Razlika je v vrstnem redu: zahvala je na začetku, obe spremembi takoj opaziš, vprašanje pa stoji v svoji vrstici.
Nasveti za narekovanje e-pošte
- Najprej povej prejemnika in namen. „Mail za Petro, prestaviti moramo dostavo“ da AI (ali tebi čez teden dni) okvir.
- Nenavadna imena črkuj. Prepoznavanje govora rado zgreši imena in priimke. Pred pošiljanjem preveri vsako ime.
- Števila povej razločno in jih preveri v rezultatu: datume, cene, količine, številke naročil.
- Poišči tiho mesto. Hrup v ozadju poslabša vsak prepis. Več nasvetov je v vodniku o natančnosti prepisa govora.
- Končno branje ostane. Ne glede na to, ali uporabljaš Gboard ali aplikacijo z AI, e-pošto preberi enkrat, preden jo pošlješ.
Gboard ali Retexta?
| Glasovno tipkanje v Gboardu | Retexta | |
|---|---|---|
| Kaj je | Mikrofon na tipkovnici | Ločena aplikacija za pretvorbo govora v besedilo in pisanje z AI |
| Kje govoriš | Neposredno v Gmailu, Outlooku ali katerem koli polju | V Retexti, nato deliš ali kopiraš v aplikacijo za e-pošto |
| Rezultat | Kar si rekel, besedo za besedo | Končana e-pošta v izbranem tonu |
| Ločila v slovenščini | Izgovoriš jih ali dodaš ročno; samodejnih ni | Napiše jih AI |
| Cena | Brezplačno | Brezplačno za preizkus; Write a message spada v Retexta Pro, kopiranje in deljenje zahtevata Retexta Pro ali kredite |
Če so tvoja sporočila kratka in govoriš v zaključenih stavkih, je Gboard dovolj in nič ne stane. Če razmišljaš na glas in porabiš čas za prepisovanje, ti orodje, ki napiše e-pošto, ta korak prihrani.
Kaj narekovati naprej
E-pošta je pogosto zadnji korak po sestanku: vodnik follow up e-pošta ima predloge, kako napisati zapisnik sestanka pa predlogo zapisnika. Več o aplikaciji: Retexta, govor v besedilo za Android.
Viri
Preverila ekipa FLAME Apps 25. in 28. septembra 2026.
- Pomoč za Gboard, Vnašanje z glasom (Android): koraki, opozorilo o jezikih in ločilih, različica Androida.
- Pomoč za Gboard, Uporaba naprednih funkcij glasovnega tipkanja: Pixel 6 ali novejši, samodejna ločila, glasovni ukazi, podprti jeziki, obdelava v napravi, enak jezik Gboarda in naprave.
- Microsoftova podpora, Narekovanje e-poštnih sporočil v programu Outlook Mobile: ukinitev funkcije, podprti jeziki.
- Retexta: imena ciljev, vrst sporočil, slogov in paketov, kot so prikazana v aplikaciji in v trgovini Google Play.
