Diktování textu v Androidu funguje přes mikrofon na klávesnici: otevři Gmail nebo Outlook, klepni do textu zprávy, na horní liště Gboardu klepni na Mikrofon a po pokynu Mluvte začni mluvit. Čárky a tečky říkáš nahlas. Klávesnice ale zapíše přesně to, co řekneš, slovo od slova, a automatickou interpunkci Google pro češtinu nenabízí. Pokud chceš mluvit tak, jak přemýšlíš, a dostat zpátky hotový zdvořilý e-mail, použij aplikaci, která e-mail napíše za tebe pomocí AI.
| Co chceš | Nejlepší cesta |
|---|---|
| Psát hlasem slovo od slova v jakékoli aplikaci | Hlasové zadávání Gboardu (zdarma, součást klávesnice) |
| Automatickou interpunkci a hlasové příkazy | Pokročilé hlasové zadávání Gboardu (Pixel), ale bez češtiny |
| Mluvit volně a dostat hotový e-mail ve zvoleném tónu | Aplikaci s AI, například Retexta |
Diktování e-mailu v Gmailu přes Gboard
Kroky pocházejí z české nápovědy Gboardu „Psaní hlasem“ (zkontrolováno 26. září 2026). Google píše, že text lze hlasem zadávat „na většině míst, kde lze text zadávat pomocí klávesnice“.
- Zkontroluj, že máš jako klávesnici Gboard. Pokud ne, nainstaluj si ho z Google Play.
- Otevři Gmail a začni nový e-mail nebo odpověď.
- Klepni do textu zprávy, aby se otevřela klávesnice.
- V horní části klávesnice klepni na Mikrofon.
- Až se zobrazí Mluvte, řekni nahlas, co chceš napsat.
Jedno slovo opravíš tak, že ho podržíš, znovu klepneš na Mikrofon a vyslovíš nové slovo. Google upozorňuje, že převod řeči na text „funguje jen v některých jazycích“ a některé kroky vyžadují Android 7.0 nebo novější. Seznam jazyků stránka neuvádí, takže jestli ti diktování textu v češtině funguje, zjistíš nejrychleji zkouškou s českou klávesnicí.
Interpunkce a hlasové příkazy
Při běžném hlasovém zadávání říkáš interpunkci nahlas. Česká nápověda Gboardu uvádí tyto fráze:
| Řekni | Dostaneš |
|---|---|
| „Tečka“ | . |
| „Čárka“ | , |
| „Otazník“ | ? |
| „Vykřičník“ | ! |
| „Nový řádek“ | zalomení řádku |
| „Nový odstavec“ | nový odstavec |
Google dodává, že „interpunkce nemusí být dostupná ve všech jazycích“. Jestli fráze fungují v češtině na tvém telefonu, jsme neověřovali.
Pokročilé hlasové zadávání: bez češtiny
Na některých telefonech Pixel má Gboard pokročilé funkce hlasového zadávání: automatickou interpunkci, úpravy hlasem („Smazat“, „Vymazat vše“) a další. Podle nápovědy Googlu ale pokročilé hlasové zadávání podporuje angličtinu, francouzštinu, italštinu, japonštinu, němčinu a španělštinu. Čeština v seznamu není, takže při diktování česky interpunkci říkáš sám nebo ji doplníš ručně.
Diktování e-mailu v Outlooku v Androidu
Outlook pro Android měl vlastní tlačítko Diktovat. Česká stránka podpory Microsoftu ale uvádí: „Funkce diktování bude od září 2024 vyřazena z Outlooku Mobile.“ Pokud ho nenajdeš, použij klávesnici:
- Otevři Outlook a začni nový e-mail nebo odpověď.
- Klepni do textu zprávy.
- Na horní liště Gboardu klepni na Mikrofon a mluv.
Pokud telefon používá jinou klávesnici, může mít vlastní hlasové zadávání s jiným tlačítkem. Kroky výše platí pro Gboard.
Proč nadiktovaný e-mail často potřebuje přepsat
Diktování přes klávesnici je přepis: zapíše, co říkáš, v pořadí, v jakém to říkáš. U krátkých jasných vět je to skvělé. Když ale přemýšlíš nahlas, horší:
- Začínáš věty znovu („mohli bychom, vlastně, šlo by to přesunout“).
- Opravuješ se („v úterý, ne, ve středu“).
- To hlavní zazní až na konci, po úvodu.
- Oslovení, pozdrav a odstavce stejně musíš doplnit sám.
Buď tedy mluvíš velmi pečlivě, jako bys četl z papíru, nebo pak text dlouho opravuješ. Aplikace s AI na to jde jinak: řekneš, co má e-mail sdělit, a ona ho napíše.
Mluv volně, dostaneš hotový e-mail: Retexta
Retexta je cloudová aplikace pro Android na převod hlasu na text a psaní s AI. Není to klávesnice: do Gmailu přímo nediktuješ. Mluvíš v Retextě, dostaneš tam hotový e-mail a pošleš ho přes svou poštovní aplikaci. Menu je v angličtině (české rozhraní aplikace nemá), e-mail ale napíše česky.
- Otevři Retextu a klepni na New task.
- Pod What do you want to do? klepni na Write a message.
- Pod What kind of message? zvol typ Email. Pak vyber styl: Professional, Formal, Friendly, Casual, Clear & concise, Warm nebo Persuasive. Klepni na Next.
- Klepni na Record audio a mluv. Řekni, komu e-mail je, o čem je a co je důležité. Klidně se opravuj za pochodu („pošlete to v pátek, ne, ve čtvrtek“); aplikace sama radí mluvit přirozeně a doplňovat detaily průběžně.
- Zastav nahrávání. Retexta přepíše, co jsi řekl, a napíše e-mail.
- Není to úplně ono? Na obrazovce výsledku změníš typ textu, styl, jazyk nebo délku bez nového nahrávání.
- Klepni na Share a pak Send email, aby se koncept otevřel v poštovní aplikaci, nebo text zkopíruj a vlož do Gmailu či Outlooku. Kopírování a sdílení vyžadují Retexta Pro nebo kredity.
E-mail si před odesláním přečti. Retexta výsledky označuje nápisem „AI-generated. Check important details.“ Jména, data, částky a sliby musí sedět, protože e-mail odchází pod tvým jménem. Oslovení (tykání, nebo vykání) si pohlídej podle toho, komu píšeš.
Write a message patří k Retexta Pro. Retextu vyzkoušíš zdarma: noví uživatelé dostanou několik výsledků Pro zdarma k zobrazení v aplikaci. Kopírování, sdílení a export vyžadují Retexta Pro nebo kredity, stejně jako všechno po vyčerpání výsledků zdarma.
Příklad: z namluveného chaosu hotový e-mail
Tento příklad jsme napsali sami, aby ukázal princip. Není to skutečný výstup aplikace a tvůj výsledek bude vypadat jinak.
Co můžeš říct:
Tak, e-mail pro paní Horákovou z tiskárny. Jde o ty letáky, musíme posunout dodání, akce se přesunula, je až čtrnáctého, ne sedmého. Takže jestli by mohli dodat desátého. Jo a potřebujeme o dvě stě víc, takže celkem sedm set. A zeptej se, jestli se změní cena. Ať je to přátelské, hodně nám pomohla. A poděkuj za náhled, vypadá skvěle.
Hotový e-mail (Email, Friendly):
Předmět: Objednávka letáků: nový termín dodání a počet kusů
Dobrý den, paní Horáková,
děkuji za náhled, vypadá skvěle!
Naše akce se přesunula ze 7. na 14., proto potřebujeme objednávku upravit:
- dodání 10. místo původního termínu
- celkem 700 letáků (o 200 víc než dosud)
Můžete mi prosím dát vědět, jestli se tím změní cena?
Ještě jednou díky za pomoc.
S pozdravem
[tvoje jméno]
Všechno z e-mailu zaznělo v nahrávce. Rozdíl je v pořadí: poděkování je první, obě změny jsou hned vidět a otázka stojí na vlastním řádku.
Tipy pro diktování hlasem
- Nejdřív řekni adresáta a cíl. „E-mail pro paní Horákovou, potřebujeme posunout dodání“ dá AI (i tobě za týden) rámec.
- Neobvyklá jména hláskuj. Rozpoznávání řeči často zkomolí příjmení. Každé jméno před odesláním zkontroluj.
- Čísla říkej zřetelně a ve výsledku je ověř: data, ceny, počty, čísla objednávek.
- Najdi tiché místo. Hluk v pozadí zhorší každý přepis. Další rady najdeš v návodu lepší výsledky převodu hlasu na text.
- Poslední kontrola zůstává. Ať použiješ Gboard, nebo AI, e-mail si před odesláním jednou přečti.
Gboard, nebo Retexta?
| Hlasové zadávání Gboardu | Retexta | |
|---|---|---|
| Co to je | Mikrofon na klávesnici | Samostatná aplikace na převod hlasu na text a psaní s AI |
| Kde mluvíš | Přímo v Gmailu, Outlooku nebo jakémkoli poli | V Retextě, pak sdílíš nebo kopíruješ do pošty |
| Výsledek | Co jsi řekl, slovo od slova | Hotový e-mail ve zvoleném tónu |
| Interpunkce | Hlasem; automaticky jen v šesti jazycích, bez češtiny | Napíše ji AI |
| Cena | Zdarma | Vyzkoušíš zdarma; Write a message patří k Retexta Pro, kopírování a sdílení vyžadují Retexta Pro nebo kredity |
Když píšeš krátké e-maily a mluvíš v hotových větách, Gboard stačí a nic nestojí. Když přemýšlíš nahlas a pak dlouho přepisuješ, nástroj, který e-mail napíše, ti ten krok ušetří.
Co diktovat dál
E-mail často uzavírá poradu: návod jak napsat zápis z porady obsahuje vzor i navazující e-mail. Pokud se ti někdo neozval, pomůže navazující e-mail (follow-up). Více o aplikaci: Retexta, převod hlasu na text pro Android.
Zdroje
Zkontrolovala FLAME Apps 25. a 26. září 2026.
- Nápověda Gboard, Psaní hlasem (Android): postup, fráze pro interpunkci, upozornění na jazyky a verzi Androidu.
- Nápověda Gboard, Používání pokročilých funkcí hlasového zadávání: podporované jazyky (bez češtiny), automatická interpunkce, hlasové příkazy.
- Podpora Microsoft, Diktování e-mailů v Outlooku Mobile: vyřazení funkce diktování.
- Retexta: názvy cílů, typů zpráv, stylů a plánů tak, jak je ukazuje aplikace a její stránka na Google Play.
