Ca să dictezi un e-mail pe Android, folosești microfonul tastaturii: deschizi Gmail sau Outlook, atingi câmpul pentru text, atingi Microfon în partea de sus a tastaturii Gboard și începi să vorbești când vezi Vorbiți acum. Dictarea scrie exact ce spui, cuvânt cu cuvânt. În română, două lucruri lipsesc: punctuația automată și comenzile vocale din tastarea vocală avansată, care nu acceptă româna. Dacă vrei să vorbești cum gândești și să primești înapoi un e-mail formal, gata de trimis, ai nevoie de o aplicație de dictare cu AI care scrie e-mailul pentru tine.
| Ce vrei | Varianta potrivită |
|---|---|
| Să scrii un e-mail prin voce, cuvânt cu cuvânt, în orice aplicație | Dictarea din Gboard (gratuită, în tastatură) |
| Punctuație automată și comenzi ca „Trimite” | Tastarea vocală avansată pe Pixel 6 sau mai nou, dar nu în română |
| Să vorbești liber și să primești un e-mail formal în tonul ales | O aplicație de dictare cu AI, de exemplu Retexta |
Dictare e-mail în Gmail, cu Gboard
Pașii vin din pagina Google „Introduceți text prin voce” (citită la 26 septembrie 2026). Google spune că poți dicta „în majoritatea locurilor în care se poate introduce text cu tastatura”, dar și că introducerea textului prin voce „nu funcționează pentru toate limbile”.
- Verifică dacă Gboard e tastatura ta. Dacă nu e instalată, o iei din Google Play.
- Deschide Gmail și începe un e-mail nou sau răspunde la unul.
- Atinge câmpul pentru text, ca să apară tastatura.
- În partea de sus a tastaturii atinge Microfon.
- Când vezi Vorbiți acum, spune ce vrei să scrii.
Ca să înlocuiești un cuvânt, ții apăsat pe el, atingi din nou Microfon și spui cuvântul nou. Unii pași cer Android 7.0 sau mai nou. Dacă ai mai multe limbi pe tastatură, schimbi limba din colțul din stânga jos al barei de instrumente vocale; pentru română, româna trebuie să fie adăugată printre limbile tastaturii.
Punctuația și tastarea vocală avansată
La dictarea obișnuită spui semnele de punctuație cu voce tare. Google adaugă însă: „Este posibil ca semnele de punctuație să nu fie disponibile în toate limbile.” Pagina în română nu listează cuvintele pentru punctuație în română, iar noi nu le-am testat. Încearcă și vezi ce face tastatura ta.
Pe Pixel 6 sau mai nou există tastarea vocală avansată. Potrivit Google:
- semnele de punctuație se adaugă automat în timp ce vorbești;
- editezi prin comenzi vocale, de exemplu „Șterge”, „Șterge tot” sau „Trimite”;
- textul rostit rămâne pe dispozitiv, cu excepția funcțiilor „Remediați” și a editărilor detaliate;
- funcția e disponibilă în engleză, franceză, germană, italiană, japoneză și spaniolă.
Româna nu apare în această listă. Dacă dictezi în română pe un Pixel, lucrezi deci cu dictarea obișnuită: fără punctuație automată și fără comenzile vocale de mai sus.
Dictare e-mail în Outlook pe Android
Outlook pentru Android avea un buton propriu, Dictate. Pagina Microsoft spune acum: „The dictate feature will be retired from Outlook Mobile starting in September 2024.” Dacă nu-l găsești, folosești tastatura:
- Deschide Outlook și începe un e-mail nou sau răspunde la unul.
- Atinge corpul e-mailului.
- Atinge Microfon în partea de sus a Gboard și vorbește.
Dacă telefonul folosește altă tastatură, aceasta poate avea propriul buton de dictare. Pașii de mai sus sunt pentru Gboard.
De ce un e-mail dictat mai cere muncă
Dictarea de la tastatură e o transcriere: scrie ce spui, în ordinea în care spui. Merge foarte bine la propoziții scurte și clare. Merge mai puțin bine când gândești cu voce tare:
- începi propoziții de la capăt („putem să, de fapt, ați putea să...”);
- te corectezi („marți, nu, miercuri”);
- ideea principală vine la final, după context;
- formula de adresare, încheierea și paragrafele le adaugi tot tu, plus punctuația, dacă tastatura nu o pune în română.
Mai e și registrul. Un e-mail formal în română are formule proprii: „Bună ziua,” sau „Stimată doamnă Popescu,” la început, „Vă mulțumesc,” și „Cu stimă,” la final, tot textul la persoana a doua plural. Când vorbești liber, spui „zi-i că...”, nu „vă rog să...”.
Vorbești liber, primești un e-mail gata scris: Retexta
Retexta este o aplicație Android de voce în text și scriere cu AI, care procesează audio în cloud. Nu este o tastatură: nu dictezi direct în Gmail. Vorbești în Retexta, primești acolo e-mailul gata scris, apoi îl trimiți din aplicația de e-mail. Meniurile Retexta sunt în engleză (fără interfață în română), așa că dăm etichetele cum apar. Româna e în lista de limbi a aplicației, pentru vorbire și pentru text (din codul aplicației; nu am testat-o pe un telefon).
- Deschide Retexta și atinge New task.
- La What do you want to do? atinge Write a message.
- La What kind of message? alege Email. Apoi alege stilul: Professional, Formal, Friendly, Casual, Clear & concise, Warm sau Persuasive. Atinge Next.
- Atinge Record audio și vorbește. Spune cui îi scrii, despre ce e vorba și ce contează. Te poți corecta din mers („trimite-l vineri, nu, joi”).
- Oprește înregistrarea. Retexta transcrie ce ai spus și scrie e-mailul.
- Nu e chiar cum vrei? Pe ecranul rezultatului schimbi tipul textului, stilul, limba sau lungimea, fără să înregistrezi din nou.
- Atinge Share și apoi Send email ca să deschizi ciorna în aplicația de e-mail, sau copiază textul în Gmail ori Outlook. Copierea și partajarea cer Retexta Pro sau credite.
Citește e-mailul înainte să-l trimiți. Retexta marchează rezultatele cu „AI-generated. Check important details.” Numele, datele, sumele și promisiunile trebuie să fie corecte, pentru că e-mailul pleacă în numele tău. Verifică și diacriticele.
Write a message face parte din Retexta Pro. Retexta se încearcă gratuit: ca utilizator nou primești câteva rezultate Pro gratuite, pe care le vezi în aplicație. Pentru copiere, partajare și export, precum și pentru tot ce urmează după rezultatele gratuite, ai nevoie de Retexta Pro sau de credite.
Exemplu: de la vorbit liber la un e-mail formal
Exemplul l-am scris noi ca să arătăm ideea. Nu este un rezultat real al aplicației, iar al tău va arăta altfel.
Ce ai putea spune:
Bun, e-mail către doamna Marinescu de la tipografie. Deci, pliantele, trebuie să mutăm livrarea, evenimentul s-a mutat, acum e pe paisprezece, nu pe șapte. Deci pot să le aducă pe zece? A, și ne mai trebuie două sute, deci șapte sute în total. Și întreab-o dacă se schimbă prețul. Formal, dar drăguț, că ne-a ajutat mult. A, și mulțumește-i pentru macheta, arată super.
E-mailul final (Email, Formal):
Subiect: Comanda de pliante: noua dată de livrare și cantitatea
Bună ziua, doamnă Marinescu,
vă mulțumim pentru machetă, arată foarte bine.
Evenimentul nostru s-a mutat de pe 7 pe 14 ale lunii, așa că am dori să modificăm comanda:
- livrarea pe data de 10, în locul datei inițiale;
- 700 de pliante în total (cu 200 mai multe decât înainte).
Ne puteți spune dacă noua cantitate modifică prețul?
Vă mulțumim încă o dată pentru ajutor.
Cu stimă,
[Numele tău]
Tot ce e în e-mail era în nota vocală. Diferența e ordinea și registrul: mulțumirea vine prima, cele două modificări se văd imediat, întrebarea stă pe un rând separat, iar „zi-i” a devenit „vă rog”.
Sfaturi pentru dictarea e-mailurilor
- Spune întâi destinatarul și scopul. „E-mail către doamna Marinescu, mutăm livrarea” dă cadrul.
- Spune pe litere numele neobișnuite. Recunoașterea vocală greșește ușor numele. Verifică fiecare nume înainte să trimiți.
- Spune clar cifrele și verifică-le în rezultat: date, prețuri, cantități, numere de comandă.
- Caută un loc liniștit. Zgomotul de fond strică orice transcriere.
- Păstrează verificarea finală. Fie că folosești Gboard, fie o aplicație AI, citește e-mailul o dată înainte de trimitere.
Gboard sau Retexta?
| Dictarea din Gboard | Retexta | |
|---|---|---|
| Ce este | Microfonul tastaturii | O aplicație separată de voce în text și scriere cu AI |
| Unde vorbești | Direct în Gmail, Outlook sau orice câmp de text | În Retexta, apoi copiezi sau partajezi în aplicația de e-mail |
| Rezultat | Ce ai spus, cuvânt cu cuvânt | Un e-mail gata scris, în tonul ales |
| Punctuație în română | Nu e automată; tastarea vocală avansată nu acceptă româna | Scrisă de AI |
| Cost | Gratuit | Se încearcă gratuit; Write a message e în Retexta Pro, copierea și partajarea cer Retexta Pro sau credite |
Dacă scrii e-mailuri scurte și vorbești în propoziții gata făcute, Gboard e suficient și nu costă nimic. Dacă gândești cu voce tare și pierzi timp rescriind, o aplicație care scrie e-mailul îți scutește pasul ăsta.
Ce mai poți dicta
E-mailul e adesea ultimul pas după o ședință: ghidul cum scrii minuta ședinței are un model și un e-mail de trimis după. Aștepți un răspuns care nu mai vine? Vezi e-mailul de follow-up. Pleci în concediu? Iată mesajul out of office. Ai deja o înregistrare vocală? Vezi transcriere audio în text pe Android. Mai multe despre aplicație: Retexta, voce în text pentru Android.
Surse
Verificat de FLAME Apps la 25 și 26 septembrie 2026.
- Ajutor Gboard, Introduceți text prin voce: pași, nota despre limbi și punctuație, Android 7.0, schimbarea limbii.
- Ajutor Gboard, Folosiți funcțiile avansate de tastare vocală: Pixel 6 sau mai nou, punctuație automată, comenzi vocale, limbile acceptate, textul rămâne pe dispozitiv.
- Microsoft Support, Dictate your emails in Outlook Mobile (în engleză): retragerea funcției Dictate.
- Retexta: numele scopurilor, tipurile de mesaj, stilurile și planurile, așa cum apar în aplicație (meniuri în engleză) și pe Google Play.
