Para dictar un correo en Android usa el micrófono del teclado: abre Gmail u Outlook, toca el cuerpo del mensaje, toca el micrófono en la parte superior de Gboard y empieza a hablar cuando veas Habla ahora. Para la puntuación, di «coma», «punto» o «nuevo párrafo». El dictado del teclado escribe exactamente lo que dices, palabra por palabra. Si prefieres hablar como piensas y recibir un correo ordenado y correcto, usa una app de dictado con IA que redacte el correo por ti.
| Lo que quieres | La mejor opción |
|---|---|
| Escribir un correo con la voz, palabra por palabra, en cualquier app | Dictado por voz de Gboard (gratis, viene en el teclado) |
| Puntuación automática y comandos como «Envía» | Funciones avanzadas de Escribir por voz de Gboard (Pixel 6 o posterior) |
| Hablar sin orden y recibir un correo terminado con el tono que elijas | Una app de dictado con IA como Retexta |
Dictar un correo en Gmail con Gboard
Estos pasos son los de la ayuda de Gboard («Escribir con la voz», consultada el 25 de septiembre de 2026). Según Google, puedes introducir texto con la voz «en la mayoría de los sitios en los que puedes escribir texto con un teclado».
- Comprueba que Gboard es tu teclado. Si no lo tienes, instálalo desde Google Play.
- Abre Gmail y empieza un correo nuevo, o abre uno y toca Responder.
- Toca el cuerpo del mensaje para que se abra el teclado.
- En la parte superior del teclado, toca el micrófono.
- Cuando aparezca Habla ahora, di lo que quieras escribir.
Para cambiar una sola palabra, mantenla pulsada, toca otra vez el micrófono y di la palabra nueva. Google también avisa de que la escritura por voz no funciona con todos los idiomas y de que algunos pasos solo van en Android 7.0 o posterior.
Puntos, comas y comandos de voz
Con el dictado normal, la puntuación se dice en voz alta. La ayuda de Gboard en español da estas frases:
| Dices | Obtienes |
|---|---|
| «Punto» | . |
| «Coma» | , |
| «Signo de interrogación» | ? |
| «Signo de exclamación» | ! |
| «Nueva línea» | un salto de línea |
| «Nuevo párrafo» | un párrafo nuevo |
Google añade que la puntuación puede no estar disponible en todos los idiomas. Revisa los signos de apertura (¿ y ¡) en el texto final antes de enviar.
Funciones avanzadas de Escribir por voz en Pixel
En un Pixel 6 o posterior (también Fold y Tablet), Gboard tiene funciones avanzadas de Escribir por voz. Según la ayuda de Google:
- Los signos de puntuación se añaden automáticamente mientras hablas.
- Puedes editar con la voz: «Elimina la última palabra», «Borra» (la última frase) o «Borra todo». Para enviar, di «Envía», y para parar, «Para».
- Están disponibles en alemán, español, francés, inglés, italiano y japonés. Los idiomas principales de Gboard y del dispositivo deben ser los mismos.
- El texto que dictas se queda en tu dispositivo, salvo cuando usas las funciones «Corregir» o de cambios detallados.
Para activarlas, toca un campo de texto, toca Ajustes en la parte superior del teclado, luego Escribir por voz, y activa las funciones avanzadas de Escribir por voz.
En un Pixel 9 o posterior (excepto el 9a), Google añade comandos de voz para herramientas de escritura, también en español: por ejemplo «Haz que mi correo sea más formal» o «Acorta mi texto». Si tienes uno de esos teléfonos, pruébalos antes de instalar nada más.
Dictar un correo en Outlook desde Android
Outlook para Android tenía su propio botón Dictar. La ayuda de Microsoft dice ahora: «La característica dictar se retirará de Outlook Mobile a partir de septiembre de 2024». Si ya no lo encuentras, usa el teclado:
- Abre Outlook y empieza un correo nuevo, o responde a uno.
- Toca el cuerpo del mensaje.
- Toca el micrófono en la parte superior de Gboard y habla.
Si tu teléfono usa otro teclado, puede tener su propio dictado con otro botón. Los pasos de esta guía son para Gboard.
Por qué un correo dictado suele necesitar retoques
El dictado del teclado es una transcripción: escribe lo que dices y en el orden en que lo dices. Para frases cortas y claras es perfecto. Cuando piensas en voz alta, no tanto:
- Empiezas frases de nuevo («¿podemos, bueno, podríamos moverlo?»).
- Te corriges («el martes, no, el miércoles»).
- Lo importante llega al final, después de todo el contexto.
- El saludo, la despedida y los párrafos los tienes que poner tú.
Así que o hablas con mucho cuidado, casi como si leyeras, o dedicas un rato a arreglar el texto después. Una app de dictado con IA lo plantea al revés: dices lo que tiene que decir el correo y la app lo redacta.
Habla sin preocuparte y recibe el correo terminado: Retexta
Retexta es una app para Android que pasa la voz a texto en la nube y redacta con IA. No es un teclado: no dictas dentro de Gmail. Hablas en Retexta, recibes allí el correo terminado y luego lo envías desde tu app de correo.
- Abre Retexta y toca Nueva tarea.
- En ¿Qué quieres hacer?, toca Escribir un mensaje.
- En ¿Qué tipo de mensaje?, elige Correo y un estilo de redacción: Profesional, Formal, Amigable, Casual, Claro y conciso, Cálido o Persuasivo. Toca Siguiente.
- Toca Grabar audio y habla. Di para quién es el correo, de qué trata y lo que importa. La propia app lo resume así: «Habla con naturalidad. Puedes cambiar tu redacción, corregirte o agregar detalles mientras hablas.»
- Detén la grabación. Retexta transcribe lo que has dicho y redacta el correo.
- ¿No es del todo lo que querías? En la pantalla del resultado puedes cambiar el tipo de texto, el estilo, el idioma o la extensión sin volver a grabar.
- Toca Compartir y luego Enviar correo para abrir el borrador en tu app de correo, o copia el texto y pégalo en Gmail u Outlook. Copiar y compartir requieren Retexta Pro o créditos.
Lee el correo antes de enviarlo. Retexta marca los resultados con «Generado con IA. Comprueba los datos importantes.» Nombres, fechas, importes y compromisos tienen que ser correctos, porque el correo sale con tu nombre.
Escribir un mensaje forma parte de Retexta Pro. Retexta se puede probar gratis: al empezar recibes algunos resultados Pro gratis para ver dentro de la app. Para copiar, compartir y exportar, y para todo lo que venga después de esos resultados gratis, necesitas Retexta Pro o créditos.
Ejemplo: de lo que dices a un correo terminado
Este ejemplo lo hemos escrito nosotros para mostrar la idea. No es un resultado real de la app y los tuyos serán distintos.
Lo que podrías decir:
A ver, correo para Laura, la de la imprenta. Lo de los folletos, hay que cambiar la entrega porque el evento se movió, ahora es el catorce, no el siete. Entonces que si pueden entregar el diez. Ah, y necesitamos doscientos más, o sea setecientos en total. Y pregúntale si cambia el precio. Que suene amable, nos ha ayudado mucho. Ah, y dale las gracias por la prueba de impresión, quedó muy bien.
El correo terminado (Correo, Amigable):
Asunto: Pedido de folletos: nueva fecha de entrega y cantidad
Hola, Laura:
Muchas gracias por la prueba de impresión, ¡quedó muy bien!
Nuestro evento pasó del día 7 al 14, así que necesitamos cambiar el pedido:
- Entrega el día 10 en lugar de la fecha prevista
- 700 folletos en total (200 más que antes)
¿Me puedes decir si la nueva cantidad cambia el precio?
Gracias de nuevo por toda tu ayuda.
Un saludo,
[Tu nombre]
Todo lo que dice el correo estaba en la nota de voz. La diferencia es el orden: primero el agradecimiento, los dos cambios se ven de un vistazo y la pregunta va aparte.
Consejos para dictar correos
- Di primero el destinatario y el objetivo. «Correo para Laura, hay que cambiar la entrega» le da el marco a la IA (y a ti cuando lo relees).
- Di si es de tú o de usted. En español cambia todo el correo. Si importa, dilo en la grabación («trátala de usted») y comprueba en el resultado que se ha respetado.
- Deletrea los nombres poco comunes. El reconocimiento de voz puede equivocarse con los nombres. Revísalos todos antes de enviar.
- Di los números con claridad y compruébalos en el resultado: fechas, precios, cantidades, números de pedido.
- Busca un sitio tranquilo. El ruido de fondo empeora cualquier transcripción.
- Haz siempre la última lectura. Con Gboard o con una app de IA, lee el correo una vez antes de enviarlo.
¿Gboard o Retexta?
| Dictado por voz de Gboard | Retexta | |
|---|---|---|
| Qué es | El micrófono de tu teclado | Una app aparte para pasar voz a texto y redactar con IA |
| Dónde hablas | Directamente en Gmail, Outlook o cualquier campo de texto | En Retexta; luego compartes o copias a tu app de correo |
| Resultado | Lo que dijiste, palabra por palabra | Un correo terminado con el tono que elegiste |
| Puntuación | Por comando de voz; automática en Pixel 6 o posterior | La pone la IA |
| Precio | Gratis | Puedes probarla gratis; Escribir un mensaje forma parte de Retexta Pro, y copiar o compartir requiere Retexta Pro o créditos |
Si tus correos son cortos y hablas con frases terminadas, Gboard basta y no cuesta nada. Si piensas en voz alta y luego reescribes, una herramienta que redacta el correo te ahorra ese paso.
Qué más puedes dictar
Muchas veces el correo es el último paso después de una reunión: nuestra guía sobre cómo hacer un acta de reunión incluye un modelo y cómo convertirla en un correo de seguimiento. Si ya tienes una grabación, mira cómo transcribir una nota de voz en Android. Más sobre la app: Retexta, voz a texto para Android.
Fuentes
Revisado por FLAME Apps el 25 de septiembre de 2026.
- Ayuda de Gboard, Escribir con la voz (Android): pasos, frases de puntuación, avisos sobre idiomas y versión de Android.
- Ayuda de Gboard, Usar funciones avanzadas de Escribir por voz: Pixel 6 o posterior, puntuación automática, comandos de voz, idiomas, procesamiento en el dispositivo, comandos para herramientas de escritura en Pixel 9.
- Soporte de Microsoft, Dictar los correos electrónicos en Outlook Mobile: retirada de la función Dictar.
- Retexta: nombres de objetivos, tipos de mensaje, estilos de redacción y planes tal como aparecen en la app y en su ficha de Google Play.
