Za diktiranje maila na Androidu koristi mikrofon na tipkovnici: otvori Gmail ili Outlook, dodirni polje za tekst, pri vrhu Gboarda dodirni Mikrofon i počni govoriti kad se pojavi „Govorite sad“. Diktiranje tipkovnicom zapisuje točno ono što kažeš, riječ po riječ, pa moraš govoriti kao da čitaš gotov tekst. Za hrvatski vrijedi dodatno: Google ne jamči pisanje govorom na svim jezicima, a automatsku interpunkciju na Pixelu hrvatski nema. Ako radije govoriš onako kako razmišljaš i želiš natrag gotov, pristojan e-mail, koristi AI aplikaciju za diktiranje koja mail napiše umjesto tebe.
| Što želiš | Najbolji put |
|---|---|
| Pisati mail glasom, riječ po riječ, u bilo kojoj aplikaciji | Pisanje govorom u Gboardu (ugrađeno u tipkovnicu) |
| Automatska interpunkcija i naredbe poput „Send“ | Napredni unos teksta govorom na Pixelu 6 ili novijem (ne na hrvatskom) |
| Govoriti opušteno i dobiti gotov mail u odabranom tonu | AI aplikacija za diktiranje, npr. Retexta |
Diktiranje maila u Gmailu uz Gboard
Koraci su s Googleove stranice pomoći „Pisanje glasovnim unosom“ (hrvatska verzija, provjerena 26. rujna 2026.). Google piše da tekst govorom možeš unositi „na većini mjesta na kojima ga možete unositi pomoću tipkovnice“.
- Provjeri je li Gboard tvoja tipkovnica. Ako nije instaliran, preuzmi ga s Google Playa.
- Otvori Gmail i započni novu poruku ili odgovori na postojeću.
- Dodirni polje za tekst da se otvori tipkovnica.
- Pri vrhu tipkovnice dodirni Mikrofon.
- Kad se prikaže „Govorite sad“, izgovori što želiš napisati.
Za zamjenu jedne riječi: dodirni je i zadrži, ponovno dodirni Mikrofon i izgovori novu riječ. Google upozorava da „pisanje govorom ne funkcionira na svim jezicima“ i da neki koraci rade tek od Androida 7.0.
Diktiranje teksta na hrvatskom: što znamo
- Obično pisanje govorom. Googleova stranica ne nabraja jezike. Je li hrvatski dostupan na tvojoj tipkovnici, vidjet ćeš u postavkama Gboarda pod unosom teksta govorom. Na uređaju to nismo testirali.
- Interpunkcija glasom. Google piše da interpunkciju možeš dodati izgovorenim izrazima, ali da ona „možda nije dostupna na svim jezicima“. Hrvatski izrazi (na primjer „zarez“, „točka“, „novi red“) na toj stranici nisu navedeni; isprobaj ih na kratkoj rečenici prije dužeg maila.
- Napredni unos teksta govorom (Pixel 6 ili noviji, uključujući Fold i Tablet) sam dodaje interpunkciju i razumije naredbe kao „Send“ ili „Clear“. Prema Googleu podržava engleski, francuski, japanski, njemački, španjolski i talijanski. Hrvatskog nema.
Ako često diktiraš na hrvatskom i trošiš vrijeme na dodavanje zareza i velikih slova, to je upravo razlog za alat koji tekst piše umjesto tebe.
Diktiranje maila u Outlooku na Androidu
Outlook za Android imao je vlastiti gumb za diktiranje. Microsoftova stranica pomoći sada kaže: „Značajka diktiranja povući će se iz upotrebe iz programa Outlook Mobile od rujna 2024.“ Ako ga ne nađeš, koristi tipkovnicu:
- Otvori Outlook i započni novu poruku ili odgovori.
- Dodirni tijelo poruke.
- Pri vrhu Gboarda dodirni Mikrofon i govori.
Ako tvoj telefon koristi drugu tipkovnicu, ona može imati vlastiti glasovni unos s drugim gumbom. Koraci gore vrijede za Gboard.
Zašto izdiktirani mailovi često još traže posla
Diktiranje tipkovnicom je prijepis: zapisuje što kažeš, redom kojim kažeš. To je super za kratke, jasne rečenice, a manje kad razmišljaš naglas:
- Počinješ rečenice ispočetka („možemo li, zapravo, bi li mogli to pomaknuti“).
- Ispravljaš se („utorak, ne, srijeda“).
- Najvažnije dolazi na kraju, nakon cijele priče.
- Pozdrav, potpis i odlomke i dalje dodaješ sam.
Zato ili govoriš vrlo pažljivo, kao da čitaš, ili poslije popravljaš tekst. AI aplikacija za diktiranje radi drukčije: kažeš što mail treba reći, a ona napiše mail.
Kako napisati mail: kostur koji uvijek radi
Bilo da tipkaš, diktiraš ili koristiš AI, poslovni mail na hrvatskom ima isti kostur:
Predmet: [o čemu je riječ, konkretno]
Poštovana gospođo [prezime], / Poštovani gospodine [prezime], / Poštovani,
[Prva rečenica: zašto pišeš.]
[Činjenice, kratko, po redu.]
[Jasna molba ili pitanje.]
Lijep pozdrav, / S poštovanjem,
[ime i prezime]
[telefon]
„Poštovani“ bez imena koristi se kad ne znaš tko će mail pročitati. S kolegama s kojima si na „ti“ dovoljno je „Bok, Ana,“ ili „Pozdrav, Marko,“.
Govoriš opušteno, dobiješ gotov mail: Retexta
Retexta je aplikacija za Android koja u oblaku pretvara govor u tekst i uz pomoć AI-ja piše gotov tekst. Nije tipkovnica: ne diktiraš izravno u Gmail. Govoriš u Retexti, ondje dobiješ gotov mail i zatim ga šalješ iz aplikacije za e-poštu. Izbornici su na engleskom i nema hrvatskog sučelja, pa nazive gumba navodimo na engleskom. Jezik govora Retexta prepoznaje sama.
- Otvori Retextu i dodirni New task.
- Pod What do you want to do? dodirni Write a message.
- Pod What kind of message? odaberi vrstu Email. Zatim odaberi stil: Professional, Formal, Friendly, Casual, Clear & concise, Warm ili Persuasive. Dodirni Next.
- Dodirni Record audio i govori. Reci kome je mail, o čemu je i sve što je važno. Smiješ se ispravljati u hodu („pošalji u petak, ne, u četvrtak“); aplikacija sama savjetuje da govoriš prirodno i dodaješ pojedinosti dok pričaš.
- Zaustavi snimanje. Retexta prepisuje što si rekao i piše mail.
- Nije baš to? Na zaslonu s rezultatom možeš promijeniti vrstu teksta, stil, jezik ili duljinu bez ponovnog snimanja. Provjeri je li jezik rezultata hrvatski.
- Dodirni Share, a zatim Send email da otvoriš nacrt u aplikaciji za e-poštu, ili kopiraj tekst i zalijepi ga u Gmail ili Outlook. Kopiranje i dijeljenje traže Retexta Pro ili kredite.
Pročitaj mail prije slanja. Retexta rezultate označava natpisom „AI-generated. Check important details.“ Imena, datumi, iznosi i obećanja moraju biti točni, jer mail odlazi pod tvojim imenom.
Write a message dio je paketa Retexta Pro. Retextu možeš isprobati besplatno: kao novi korisnik dobivaš nekoliko besplatnih Pro rezultata za pregled u aplikaciji. Za kopiranje, dijeljenje i izvoz, kao i za sve nakon besplatnih rezultata, trebaš Retexta Pro ili kredite.
Primjer: od zbrkanog govora do gotovog maila
Ovaj primjer napisali smo sami da pokažemo načelo. To nije stvarni rezultat aplikacije; tvoj će izgledati drukčije.
Što bi mogao reći:
Dobro, mail za gospođu Marić iz tiskare. Znači, letci, moramo pomaknuti isporuku, događaj je premješten, sad je četrnaestog, ne sedmog. Pa mogu li nam isporučiti desetog umjesto prije? A trebamo i dvjesto više, znači sedamsto ukupno. I pitaj mijenja li se cijena. Neka bude ljubazno, stvarno nam je puno pomogla. Aha, i zahvali na probnom otisku, izgleda super.
Gotov mail (Email, Friendly):
Predmet: Narudžba letaka: novi datum isporuke i količina
Poštovana gospođo Marić,
hvala Vam na probnom otisku, izgleda odlično!
Naš je događaj premješten sa 7. na 14. u mjesecu, pa bismo trebali izmijeniti narudžbu:
- isporuka 10. u mjesecu umjesto prvotnog datuma
- ukupno 700 letaka (200 više nego prije)
Možete li mi javiti mijenja li se cijena zbog nove količine?
Još jednom hvala na svoj pomoći.
Lijep pozdrav,
[ime i prezime]
Sve što je u mailu bilo je i u snimci. Razlika je u redoslijedu: zahvala ide prva, dvije promjene se lako uoče, a pitanje stoji u svom retku.
Savjeti za diktiranje mailova
- Prvo reci primatelja i cilj. „Mail za gospođu Marić, trebamo pomaknuti isporuku“ daje okvir AI-ju (ili tebi pri čitanju).
- Sriči neobična imena. Prepoznavanje govora griješi u imenima, osobito stranim. Provjeri svako ime prije slanja.
- Brojeve izgovori jasno i provjeri ih u rezultatu: datume, cijene, količine, brojeve narudžbi.
- Nađi mirno mjesto. Buka u pozadini kvari svaki prijepis.
- Uvijek pročitaj. Bilo Gboard ili AI aplikacija: jednom pročitaj, pa pošalji.
Gboard ili Retexta?
| Pisanje govorom u Gboardu | Retexta | |
|---|---|---|
| Što je | Mikrofon tvoje tipkovnice | Zasebna aplikacija za govor u tekst i AI pisanje |
| Gdje govoriš | Izravno u Gmailu, Outlooku ili bilo kojem polju | U Retexti, pa dijeliš ili kopiraš u aplikaciju za e-poštu |
| Rezultat | Što si rekao, riječ po riječ | Gotov mail u odabranom tonu |
| Interpunkcija | Glasovnim izrazima gdje ih jezik podržava; automatska na Pixelu 6+ samo za šest jezika, bez hrvatskog | Piše je AI |
| Cijena | Besplatno | Besplatno za isprobati; Write a message dio je paketa Retexta Pro, a kopiranje i dijeljenje traže Retexta Pro ili kredite |
Ako su ti mailovi kratki i govoriš u gotovim rečenicama, Gboard je dovoljan i ništa ne stoji. Ako razmišljaš naglas i gubiš vrijeme na prepravljanje, alat koji piše mail štedi taj korak.
Što sljedeće izdiktirati
Na mail bez odgovora pomaže follow-up e-mail. Mailovi su često zadnji korak nakon sastanka: vodič kako napisati zapisnik sa sastanka ima obrazac i tijek do e-maila sudionicima. Ako već imaš snimku, pogledaj pretvaranje govora u tekst na Androidu. Više o aplikaciji: Retexta, govor u tekst za Android.
Izvori
Provjerio FLAME Apps 26. rujna 2026.
- Gboard pomoć, Pisanje glasovnim unosom (Android): koraci, napomene o jezicima, interpunkciji i verziji Androida.
- Gboard pomoć, Upotreba naprednih značajki unosa teksta govorom: Pixel 6 ili noviji, automatska interpunkcija, glasovne naredbe, podržani jezici, obrada na uređaju.
- Microsoftova podrška, Diktiranje e-pošte u aplikaciji Outlook Mobile: povlačenje značajke diktiranja.
- Retexta: nazivi ciljeva, vrsta poruka, stilova i paketa kako ih prikazuju aplikacija i Google Play.
