Hoće li tvoj telefon sam pretvoriti snimku govora u tekst ovisi o njegovu diktafonu, a za hrvatski je odgovor zasad uglavnom ne. Samsung Galaxy s Galaxy AI-jem ima u aplikaciji Voice Recorder funkciju Transcript assist, ali Samsung među njezinih 16 jezika ne navodi hrvatski. Googleov Snimač na Pixelu prepisuje snimke, ali hrvatskog nema ni na jednom njegovu popisu jezika. Obje funkcije k tome rade samo sa snimkama iz tih aplikacija. Hrvatsku snimku, i svaku drugu datoteku (iz druge aplikacije, preuzetu, spremljenu glasovnu poruku), prepisat ćeš u aplikaciji koja uvozi audiodatoteke.
| Tvoja situacija | Najbolji put |
|---|---|
| Snimka na hrvatskom, bilo koji telefon | Aplikacija koja uvozi audiodatoteke i prepoznaje hrvatski, npr. Retexta |
| Galaxy s One UI 6.1 ili novijim, snimka na jednom od Samsungovih jezika | Samsungov Transcript assist |
| Pixel, snimka na jednom od Googleovih jezika | Googleov Snimač |
| Želiš bilješke, sažetak ili mail umjesto sirovog teksta | Aplikacija s AI-jem koja piše prema cilju |
Samsung Galaxy: Voice Recorder i Transcript assist
Samsungova stranica pomoći „Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets“ (američka verzija, provjerena 26. rujna 2026.) kaže da su funkcije dostupne „on select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“, dakle na odabranim telefonima i tabletima s Androidom 14 i One UI 6.1 ili novijim. Koraci (nazivi u hrvatskom Samsungovu sučelju mogu se razlikovati):
- Otvori Voice Recorder i dodirni Record. Kad završiš, dodirni Stop, zatim Save.
- Odaberi snimku.
- Pri vrhu dodirni ikonu Transcript assist (četiri zvjezdice).
- Dodirni Transcribe. Galaxy AI prikazuje prijepis.
Samsung navodi ove jezike za Transcript assist: engleski (nekoliko varijanti), portugalski (Brazil), španjolski, kineski, francuski, korejski, njemački, talijanski, japanski, tajlandski, poljski, arapski, hindski, vijetnamski, ruski i indonezijski. Hrvatskog nema, a Samsung dodaje da „certain languages may not be supported“. Za njemačku ili englesku snimku funkcija dobro dođe; za hrvatsku ne.
Pixel: Googleov Snimač
Googleova stranica pomoći „Izrada prijepisa, njihovo uređivanje i upravljanje njima“ (hrvatska verzija, provjerena 26. rujna 2026.) navodi jezike prijepisa u stvarnom vremenu posebno za Pixel 3 do 5a i za Pixel 6 i novije modele. Hrvatskog nema ni na jednom od tih popisa, kao ni na popisu jezika za Transkribiraj ponovno (koji prema Googleu „mogu obraditi audiodatoteke na Googleovim poslužiteljima“). Na Pixelu hrvatsku snimku, dakle, prepisuješ drugom aplikacijom.
Ostali Android telefoni
Diktafoni se razlikuju od proizvođača do proizvođača. Otvori svoj i potraži u izborniku snimke opciju prijepisa ili „govor u tekst“. Ako je nema, ako ne podržava hrvatski ili ako datoteka dolazi odnekud drugdje, koristi aplikaciju koja uvozi audiodatoteke.
Bilo koju snimku u tekst uz Retextu
Retexta je aplikacija za Android koja u oblaku pretvara govor u tekst i uz pomoć AI-ja piše gotov tekst. Audiodatoteke uvozi preko Androidova birača datoteka, pa radi sa snimkama iz bilo koje aplikacije, samo ako ih spremiš kao datoteku na telefon ili na disk u oblaku. Jezik govora prepoznaje sama (hrvatski je na njezinu popisu jezika), a rezultat piše na hrvatskom. Izbornici su na engleskom i nema hrvatskog sučelja, pa nazive gumba navodimo na engleskom.
- Spremi snimku kao datoteku. U diktafonu upotrijebi dijeljenje ili izvoz i spremi datoteku na telefon ili na Google disk. U Samsungovu Voice Recorderu opcija Share nudi Voice file.
- Otvori Retextu i dodirni New task.
- Pod What do you want to do? odaberi što želiš dobiti:
- Transcript only (pod More templates): samo tekst, bez AI prepisivanja.
- Summarize a meeting: sažetak s odlukama i zadacima.
- Take notes (pod More templates): uredne bilješke, popis zadataka ili popis za kupnju.
- Write a message: mail ili poruku prema onome što govoriš na snimci.
- Pod Add your input dodirni Import audio. Otvara se birač datoteka s tvojim audiodatotekama.
- Odaberi spremljenu snimku.
- Retexta prepisuje snimku na svojim poslužiteljima i, ako si odabrao cilj pisanja, sastavlja tekst. Na zaslonu s rezultatom možeš promijeniti vrstu teksta, jezik ili duljinu bez ponovnog snimanja.
- Pročitaj rezultat. Retexta AI rezultate označava natpisom „AI-generated. Check important details.“
Import audio dio je paketa Retexta Pro, kao i svi ciljevi osim Transcript only. Retextu možeš isprobati besplatno: kao novi korisnik dobivaš nekoliko besplatnih Pro rezultata za pregled u aplikaciji. Za kopiranje, dijeljenje i izvoz, kao i za sve nakon besplatnih rezultata, uključujući Transcript only, trebaš Retexta Pro ili kredite.
Na snimci su i drugi ljudi?
Retexta radi u oblaku: uvezena snimka ide na poslužitelje, ne ostaje samo na telefonu. Ako se na snimci čuju drugi ljudi, provjeri jesu li pristali na snimanje i na prijepis. U Hrvatskoj je neovlašteno snimanje tuđih nejavno izgovorenih riječi kazneno djelo; više o tome u vodiču kako napisati zapisnik sa sastanka.
Primjer: od snimke do popisa
Ovaj primjer napisali smo sami da pokažemo načelo. To nije stvarni rezultat aplikacije; tvoj će izgledati drukčije.
Snimka, čisti prijepis:
Dobro, bilješka nakon razgovora s vlasnikom stana. Vodoinstalater dolazi u četvrtak između osam i dvanaest, moram biti doma ili ostaviti ključ susjedi, gospođi Horvat. Rekao je da je pregled bojlera uključen, ali nova slavina je dodatno, nekih osamdeset eura, još će potvrditi. Aha, i do srijede mu moram poslati slike curenja ispod sudopera. I podsjetiti Luku da makne bicikl iz hodnika.
Kao bilješke (Take notes, Structured notes):
Dolazak vodoinstalatera
- četvrtak, 8:00 do 12:00
- biti doma ili ostaviti ključ gđi Horvat
- pregled bojlera uključen
- nova slavina dodatno (oko 80 €, čeka potvrdu)
Za napraviti
- [ ] Poslati slike curenja ispod sudopera do srijede
- [ ] Podsjetiti Luku na bicikl u hodniku
Prijepis kaže što je izgovoreno. Bilješke kažu što treba napraviti.
Kako snimati da se snimka dobro prepiše
- Govori blizu telefona, podalje od vjetra, prometa i glazbe.
- Jedna tema po snimci. Kratke snimke lakše pronađeš i pretvoriš u nešto korisno.
- Imena i brojeve izgovori jasno i provjeri ih u tekstu.
- Imenuj datoteku kad je spremaš, da je lako pronađeš u biraču datoteka.
Više savjeta je u vodiču bolji rezultati govora u tekst.
Što dalje s tekstom
Snimka sa sastanka može postati pravi zapisnik: pogledaj kako napisati zapisnik sa sastanka. Snimka na koju treba odgovoriti može postati mail: diktiranje e-maila na Androidu. Datoteke MP3, M4A i WAV opisujemo u vodiču MP3 u tekst, a glasovne poruke iz WhatsAppa u vodiču WhatsApp glasovne poruke u tekst. Više o aplikaciji: Retexta, govor u tekst za Android.
Izvori
Provjerio FLAME Apps 25. i 26. rujna 2026.
- Pixel pomoć, Izrada prijepisa, njihovo uređivanje i upravljanje njima: jezici prijepisa po modelu, ponovni prijepis, popis podržanih jezika (bez hrvatskog).
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (na engleskom): uvjeti, koraci, jezici (bez hrvatskog), dijeljenje.
- Kazneni zakon, članak 143. (Narodne novine 125/11, službeni tekst): neovlašteno zvučno snimanje.
- Retexta: nazivi ciljeva, načina dodavanja snimke i paketa kako ih prikazuju aplikacija i Google Play; hrvatski na popisu jezika prema kodu aplikacije (verzija 2026.1.23), nije posebno testirano na uređaju.
