Hogy a telefonod magától szöveggé tud-e alakítani egy hangfelvételt, az a diktafonalkalmazásán múlik, és magyarul a beépített megoldások nem segítenek. A Google Hangfelvevő alkalmazása (Pixel) a magyar súgóoldal szerint valós időben angolul, franciául, németül, japánul, és Pixel 6-tól többek között olaszul, spanyolul, hindiül és kínaiul ír át, magyarul nem. A Samsung Voice Recorder Transcript assist funkciójának nyelvei között sincs magyar. Magyar hangfelvételhez olyan app kell, amely hangfájlt importál, és érti a magyar beszédet.
| Helyzet | A legjobb út |
|---|---|
| Magyar felvétel, bármilyen telefon | Hangfájlt importáló app, például a Retexta |
| Angol vagy német felvétel Pixelen, a Hangfelvevőben rögzítve | A Hangfelvevő átirata |
| Galaxy telefon (One UI 6.1 vagy újabb), támogatott nyelvű felvétel a Voice Recorderben | A Samsung Transcript assist |
| Nem nyers átirat kell, hanem jegyzet, összefoglaló vagy e-mail | AI-alapú diktálóapp írási célokkal |
Pixelen: a Google Hangfelvevő
A Google súgója szerint a Hangfelvevőben átiratot készíthetsz a felvételeidről, és szerkesztheted is. Az „Átiratok létrehozása, szerkesztése és kezelése” oldal (2026. szeptember 26-án ellenőrizve) ezt írja:
- Valós idejű átírás: Pixel 3 és Pixel 5a között angol (több változat), francia, német és japán; Pixel 6-tól ezeken felül többek között kínai (mandarin), hindi, olasz és spanyol. Magyar egyik listán sincs.
- Nyelv kiválasztása (Pixel 6-tól): Hangfelvevő, felhasználó ikon, Hangfelvevő beállításai, átírás nyelve, Nyelvfelismerés.
- Összefoglaló: Pixel 8-tól, néhány nyelven készült átiratokhoz; a Google szerint a funkció a felhőben fut, és AI hozza létre.
Samsung Galaxyn: Voice Recorder és Transcript assist
A Samsung angol nyelvű súgóoldala (2026. szeptember 25-én ellenőrizve) szerint a Galaxy AI funkciók a Voice Recorderben „select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher” eszközökön érhetők el, és „certain languages may not be supported”. A Transcript assist nyelvei a Samsung listája szerint: angol, portugál (Brazília), spanyol, kínai, francia, koreai, német, olasz, japán, thai, lengyel, arab, hindi, vietnámi, orosz és indonéz. Magyar nincs köztük. Az oldal csak a Voice Recorderben készült felvételeket írja le, más appok hangfájljait nem.
Bármilyen hangfájl átírása a Retextával
A Retexta felhőalapú hangból szöveg és AI-íróapp Androidra. Az Android saját fájlválasztójával importál hangfájlokat, így bármelyik app felvételével működik, ha el tudod menteni fájlként a telefonra vagy a felhőtárhelyedre. A beszélt nyelvet magától ismeri fel, és a magyar szerepel a nyelvlistájában. A menük angolul vannak, magyar felület nincs.
- Mentsd el a felvételt fájlként. A diktafonappban használd a megosztás vagy exportálás lehetőséget, és mentsd a hangot a fájljaid közé vagy a felhőtárhelyre. A pontos lépések appról appra változnak.
- Nyisd meg a Retextát, és koppints a New task gombra.
- A What do you want to do? képernyőn válaszd ki, mit szeretnél kapni:
- Transcript only (a More templates alatt): a puszta átirat, AI-átírás nélkül.
- Summarize a meeting: összefoglaló döntésekkel és teendőkkel.
- Take notes (a More templates alatt): strukturált jegyzet, teendőlista vagy bevásárlólista.
- Write a message: e-mail vagy üzenet abból, amit a felvételen mondtál.
- Az Add your input résznél koppints az Import audio gombra. Megnyílik az Android fájlválasztója a hangfájljaiddal.
- Keresd meg és válaszd ki a felvételt.
- A Retexta a szerverein átírja a hangot, és ha írási célt választottál, megírja az eredményt. Az eredményképernyőn a szöveg típusát, nyelvét vagy hosszát újrafelvétel nélkül is módosíthatod.
- Használat előtt olvasd el. Az AI-eredményeken ott a jelölés: „AI-generated. Check important details.”
Az importálás a Retexta Pro része, és a Transcript only kivételével minden cél is. A Retexta ingyenesen kipróbálható: új felhasználóként kapsz néhány ingyenes Pro-eredményt, amelyeket az appban nézhetsz meg. A másoláshoz, megosztáshoz és exportáláshoz Retexta Pro vagy kredit kell, és ugyanez igaz mindenre, ami az ingyenes eredmények után jön, a Transcript only célt is beleértve.
Más is beszél a felvételen?
A Retexta felhőszolgáltatás: az importált hangot feltölti és szervereken dolgozza fel. A Ptk. 2:48. § (1) bekezdése szerint hangfelvétel elkészítéséhez és felhasználásához az érintett hozzájárulása szükséges. Ha más is szerepel a felvételen, győződj meg róla, hogy beleegyezett. Ez tájékoztatás, nem jogi tanács.
Példa: hangjegyzetből teendőlista
Ezt a példát mi írtuk a lényeg bemutatására. Nem valódi apperedmény; a tiéd másképp fog kinézni.
A hangjegyzet, nyers átiratként:
Na jó, jegyzet a főbérlővel való beszélgetés után. Szóval a vízszerelő csütörtökön jön, nyolc és tizenkettő között, itthon kell lennem, vagy a kulcsot odaadom a szomszéd Marika néninek. Azt mondta, a fűtés átnézése benne van, de az új csaptelep külön van, olyan harmincezer körül, majd visszaigazolja. Ja, és szerdáig el kell küldenem neki a fotókat a mosogató alatti szivárgásról. És szólni Petinek, hogy vigye ki a biciklit a lépcsőházból.
Jegyzetként (Take notes, Structured notes):
Vízszerelő
- Csütörtök, 8:00 és 12:00 között
- Itthon lenni, vagy a kulcs Marika néninél (szomszéd)
- A fűtés átnézése benne van az árban
- Az új csaptelep külön díjas (kb. 30 000 Ft, visszaigazolja)
Teendők
- [ ] Szerdáig fotók a mosogató alatti szivárgásról
- [ ] Szólni Petinek a bicikliről a lépcsőházban
Az átirat azt mondja meg, mi hangzott el. A jegyzet azt, mit kell tenned.
Tippek, hogy jól átírható legyen a felvétel
- Beszélj közel a telefonhoz, és távol a széltől, a forgalomtól és a zenétől.
- Egy téma, egy felvétel. A rövid felvételt könnyebb megtalálni és használni.
- A neveket és számokat mondd tisztán, és ellenőrizd őket a szövegben.
- Nevezd el a fájlt mentéskor, hogy a fájlválasztóban is megtaláld.
Több tipp: pontosabb beszédből szöveg.
Mit kezdj a szöveggel?
Egy megbeszélésről készült felvételből rendes jegyzőkönyv lehet: hogyan írj jegyzőkönyvet. MP3, M4A vagy WAV fájlokról: MP3 szöveggé alakítása. A WhatsAppban kapott hangüzenetekről: WhatsApp hangüzenet szöveggé. Többet az appról: Retexta, hangból szöveg Androidra.
Források
Ellenőrizte a FLAME Apps: 2026. szeptember 25. és 26.
- Pixel telefon súgó, Átiratok létrehozása, szerkesztése és kezelése: eszközök, valós idejű átírás nyelvei, nyelvfelismerés, összefoglaló.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (angolul): feltételek, lépések, nyelvek.
- 2013. évi V. törvény a Polgári Törvénykönyvről, 2:48. § (1): hozzájárulás hangfelvételhez (2026. szeptember 25-én lekérve).
- Retexta: a célok, bemeneti lehetőségek és csomagok neve úgy, ahogy az appban és a Google Play-oldalán szerepel; a magyar a nyelvlistában (az app kódja, 2026.1.23-as verzió).
