Vai tālrunis pats pārvērš audio tekstā, atkarīgs no tā diktofona lietotnes, un latviešu valodu iebūvētie diktofoni parasti neatbalsta. Google lietotne Ierakstītājs Pixel tālruņos un Samsung Voice Recorder ar funkciju Transcript assist atšifrē savus ierakstus, bet to publicētajos valodu sarakstos latviešu valodas nav (pārbaudīts 2026. gada 25. un 28. septembrī). Latvisku ierakstu vai jebkuru citu audio failu atšifrēsi lietotnē, kas importē failus un atpazīst latviešu runu.
| Tava situācija | Labākais ceļš |
|---|---|
| Pixel, ieraksts angļu, vācu, krievu vai citā sarakstā esošā valodā | Ierakstītāja transkripcija |
| Galaxy ar One UI 6.1 vai jaunāku, ieraksts kādā no 16 Samsung valodām | Samsung Transcript assist |
| Ieraksts latviešu valodā vai fails no citas lietotnes | Lietotne, kas importē audio, piemēram, Retexta |
| Vajag piezīmes, kopsavilkumu vai e-pastu, nevis atšifrējumu | MI diktēšanas lietotne ar rakstīšanas mērķiem |
Pixel: lietotne Ierakstītājs
Google palīdzības lapā „Transkripciju izveide, rediģēšana un pārvaldība“ teikts, ka Ierakstītājs izveido ierakstu transkripcijas un tās var rediģēt. Svarīgākais no šīs lapas (pārbaudīta 2026. gada 28. septembrī):
- Reāllaika transkripcija: Pixel 6 un jaunākos tālruņos angļu, franču, vācu, itāļu, japāņu, spāņu, hindi un ķīniešu (mandarīnu) valodā. Latviešu valodas nav.
- Transkribēt vēlreiz (ierakstā pieskaries Vēl > Transkribēt vēlreiz): ierakstam var izvēlēties citu valodu no garāka saraksta, kurā ir, piemēram, krievu, somu, zviedru un čehu valoda, bet latviešu valodas nav. Google norāda, ka šī funkcija var apstrādāt audio Google serveros.
- Kur redzēt tekstu: atver ierakstu un pieskaries Transkripcija.
Ja ieraksts ir krieviski, Ierakstītājs ar to tiks galā. Latviskam ierakstam izmanto failu importēšanu, kā aprakstīts tālāk.
Samsung Galaxy: Voice Recorder un Transcript assist
Samsung palīdzības lapā „Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets“ (ASV versija angļu valodā, pārbaudīta 2026. gada 25. septembrī) teikts, ka funkcijas ir pieejamas atsevišķos tālruņos un planšetdatoros ar Android 14 un One UI 6.1 vai jaunāku versiju un ka dažas valodas var nebūt atbalstītas. Soļi:
- Atver Voice Recorder, ieraksti un saglabā ierakstu.
- Izvēlies ierakstu.
- Ekrāna augšā pieskaries ikonai Transcript assist (četras zvaigznītes).
- Pieskaries Transcribe.
Samsung saraksts: angļu, portugāļu (Brazīlija), spāņu, ķīniešu, franču, korejiešu, vācu, itāļu, japāņu, taju, poļu, arābu, hindi, vjetnamiešu, krievu un indonēziešu valoda. Latviešu valodas nav. Samsung raksta arī, ka Galaxy AI pamatfunkcijas no Samsung ir bez maksas, bet citas MI funkcijas var būt maksas.
Citi Android tālruņi
Diktofona lietotnes atšķiras atkarībā no ražotāja. Atver savējo un meklē ieraksta izvēlnē transkripcijas vai „runa uz tekstu“ iespēju, un pārbaudi, vai valodu sarakstā ir latviešu valoda. Ja nav vai ja fails nāk no citurienes, izmanto lietotni, kas importē audio failus.
Jebkurš audio fails uz tekstu ar Retextu
Retexta ir mākonī strādājoša Android lietotne, kas pārvērš runu tekstā un raksta ar MI palīdzību. Tā importē audio failus caur Android failu atlasītāju, tāpēc strādā ar ierakstiem no jebkuras lietotnes. Runas valodu Retexta nosaka pati, un latviešu valoda ir tās valodu sarakstā. Izvēlnes ir angļu valodā (latviešu saskarnes nav), tāpēc pogu nosaukumus norādām angliski.
- Saglabā ierakstu kā failu. Diktofona lietotnē izmanto kopīgošanu vai eksportu un saglabā failu tālrunī vai mākoņkrātuvē.
- Atver Retextu un pieskaries New task.
- Sadaļā What do you want to do? izvēlies, ko vēlies saņemt:
- Transcript only (zem More templates): vienkāršs atšifrējums bez MI pārrakstīšanas.
- Summarize a meeting: kopsavilkums ar lēmumiem un uzdevumiem.
- Take notes (zem More templates): strukturētas piezīmes, uzdevumu vai iepirkumu saraksts.
- Write a message: e-pasts vai ziņa no ieraksta satura.
- Sadaļā Add your input pieskaries Import audio. Atvērsies Android failu atlasītājs ar taviem audio failiem.
- Atrodi saglabāto ierakstu un izvēlies to.
- Retexta atšifrē audio savos serveros un, ja izvēlējies rakstīšanas mērķi, uzraksta rezultātu. Rezultāta ekrānā vari mainīt teksta veidu, valodu vai garumu.
- Pirms izmanto rezultātu, izlasi to. MI rezultātiem ir atzīme „AI-generated. Check important details.“
Import audio ir Retexta Pro funkcija, tāpat kā visi mērķi, izņemot Transcript only. Retextu vari izmēģināt bez maksas: jauni lietotāji saņem dažus bezmaksas Pro rezultātus, ko var skatīt lietotnē. Kopēšanai, kopīgošanai un eksportēšanai, kā arī visam pēc bezmaksas rezultātiem, arī Transcript only, nepieciešams Retexta Pro vai kredīti.
Ierakstīji kādu citu?
Retexta strādā mākonī: importētais audio tiek augšupielādēts un apstrādāts serveros. Ja ierakstā ir citu cilvēku balsis, pārliecinies, ka viņi piekrita ierakstam un neiebilstu pret atšifrēšanu. Vairāk par to rakstā par sapulces protokolu.
Piemērs: no balss ieraksta līdz piezīmēm
Šo piemēru uzrakstījām paši, lai parādītu principu. Tas nav īsts lietotnes rezultāts, un tavējais izskatīsies citādi.
Balss ieraksts, vienkāršs atšifrējums:
Tā, piezīmes pēc sarunas ar dzīvokļa saimnieku. Santehniķis nāks ceturtdien, no astoņiem līdz divpadsmitiem, man jābūt mājās vai jāatstāj atslēga kaimiņienei Birutai. Viņš teica, ka apkures pārbaude ir iekļauta, bet jaunais jaucējkrāns par papildu maksu, kādi astoņdesmit eiro, viņš vēl apstiprinās. A, un līdz trešdienai viņam jāaizsūta bildes, kur tek zem izlietnes. Un atgādināt Mārtiņam aiznest velosipēdu no kāpņu telpas.
Kā piezīmes (Take notes, Structured notes):
Santehniķa vizīte
- Ceturtdien, 8.00 līdz 12.00
- Būt mājās vai atstāt atslēgu kaimiņienei Birutai
- Apkures pārbaude iekļauta
- Jaunais jaucējkrāns par papildu maksu (ap 80 EUR, vēl jāapstiprina)
Jāizdara
- [ ] Līdz trešdienai aizsūtīt bildes ar noplūdi zem izlietnes
- [ ] Atgādināt Mārtiņam aiznest velosipēdu no kāpņu telpas
Atšifrējums pasaka, kas tika teikts. Piezīmes pasaka, kas jādara.
Padomi ierakstiem, kas labi atšifrējas
- Runā tuvu tālrunim, prom no vēja, satiksmes un mūzikas.
- Viena tēma vienā ierakstā. Īsus ierakstus ir vieglāk atrast un pārvērst kaut kā noderīgā.
- Vārdus un skaitļus izrunā skaidri un pārbaudi tos tekstā.
- Nosauc failu, kad to saglabā, lai to vēlāk viegli atrastu failu atlasītājā.
Vairāk padomu lasi rakstā par runas atpazīšanu latviešu valodā.
Ko darīt ar tekstu tālāk
Ieraksts no sapulces var kļūt par īstu protokolu: skaties, kā uzrakstīt sapulces protokolu. Ieraksts, uz kuru jāatbild, var kļūt par e-pastu: lasi par e-pasta diktēšanu Android tālrunī. MP3, M4A un WAV failu īpatnības aprakstītas rakstā MP3 uz tekstu, bet WhatsApp balss ziņām skaties WhatsApp balss ziņa uz tekstu. Vairāk par lietotni: Retexta, balss uz tekstu Android ierīcēm.
Avoti
Pārbaudīja FLAME Apps 2026. gada 25. un 28. septembrī.
- Pixel tālruņa palīdzība, Transkripciju izveide, rediģēšana un pārvaldība (latviešu un angļu versija): reāllaika transkripcijas valodas, atkārtotas transkribēšanas valodu saraksts, apstrāde Google serveros.
- Samsung ASV atbalsts, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (angļu valodā): prasības, soļi, valodu saraksts, piezīme par maksu.
- Retexta lietotnes kods (Android, versija 2026.1.23): runas valodas automātiska noteikšana un latviešu valoda valodu sarakstā (
TranscriptionLanguageCatalog.kt), mērķi un ievades (GoalFirstTaskHub.kt,RecordScreen.kt). - Retexta: mērķu, ievades iespēju un plānu nosaukumi, kā tie redzami lietotnē un Google Play.
