Kas telefon oskab häälmärkme ise tekstiks muuta, sõltub salvestusäpist. Pixelis teeb transkriptsioone Google'i äpp Helisalvesti (inglise keeles Recorder), Samsung Galaxys on äpil Voice Recorder funktsioon Transcript assist. Mõlemad on mõeldud selles äpis tehtud salvestistele, ja kummagi keelte loetelus ei ole eesti keelt. Eestikeelse häälmärkme või mõne muu helifaili (teise äpi salvestis, allalaaditud fail, salvestatud häälsõnum) jaoks on vaja äppi või teenust, mis impordib helifaile ja oskab eesti keelt.
| Sinu olukord | Parim tee |
|---|---|
| Pixel, salvestis Helisalvestis, keel on loetelus | Helisalvesti transkriptsioon |
| Galaxy (One UI 6.1 või uuem), salvestis Voice Recorderis, keel on loetelus | Samsungi Transcript assist |
| Eestikeelne salvestis või fail mujalt | Äpp, mis impordib heli, näiteks Retexta, või veebiteenus tekstiks.ee |
| Tahad märkmeid, kokkuvõtet või e-kirja, mitte toorteksti | Tehisintellektiga dikteerimisäpp, millel on kirjutamise eesmärgid |
Pixelis: Helisalvesti
Google'i eestikeelne abileht „Transkriptsioonide loomine, muutmine ja haldamine“ (kontrollitud 28. septembril 2026) kirjeldab Pixeli äppi Helisalvesti:
- Reaalajas transkribeerimise keeled sõltuvad mudelist. Pixel 3 kuni Pixel 5a: inglise keele variandid, prantsuse, saksa ja jaapani. Pixel 6 ja uuemad lisavad näiteks hiina (mandariini), hindi, itaalia ja hispaania keele. Eesti keelt ei ole.
- Keele tuvastamine (Pixel 6 ja uuemad): ava Helisalvesti, puuduta kasutajaikooni, siis Helisalvesti seaded, vali transkribeerimise keel ja puuduta Tuvasta keel.
- Uuesti transkribeerimine: ava salvestis, puuduta Rohkem ja Transkribeeri uuesti ning vali keel. Google märgib, et see „võib töödelda Google'i serverites olevaid helifaile“. Selle funktsiooni pikemas keelte loetelus on soome ja vene keel, eesti keelt ei ole.
- Kokkuvõtted on Pixel 8 ja uuemates mudelites mõnes keeles (inglise, hiina, hindi, itaalia, prantsuse, saksa, jaapani). Kokkuvõtte loob tehisintellekt pilves.
Abileht ei kirjelda teistest äppidest pärit helifailide importimist.
Samsung Galaxys: Voice Recorder ja Transcript assist
Samsungi abilehe „Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets“ (inglise keeles, kontrollitud 25. septembril 2026) järgi on funktsioonid saadaval „on select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. Sammud: salvesta äpis Voice Recorder, vali salvestis, puuduta ülaosas nelja tähega ikooni Transcript assist ja siis Transcribe.
Samsungi loetelus on 16 keelt, sealhulgas inglise, saksa, prantsuse, poola, vene ja hindi. Eesti keelt ei ole. Venekeelse salvestise saab Galaxy seega tekstiks, eestikeelse mitte. Leht käsitleb Voice Recorderi salvestisi, mitte teistest äppidest pärit helifaile.
Muudes Android-telefonides
Salvestusäpid on tootjati erinevad. Ava oma äpp ja otsi salvestise menüüst transkriptsiooni või „kõne tekstiks“ valikut. Kui seda pole, kui see ei oska eesti keelt või kui fail on pärit mujalt, kasuta helifaile importivat äppi või teenust.
Iga helifail tekstiks Retextaga
Retexta on pilves töötav Androidi äpp, mis muudab kõne tekstiks ja kirjutab tehisintellekti abil valmis teksti. See impordib helifaile Androidi enda failivalija kaudu, nii et sobib iga äpi salvestis, kui saad selle telefoni või pilvesalvestusse failina salvestada. Eesti keel on nii tuvastatavate kui ka tulemuse keelte hulgas; räägitud keelt sa ei vali. Menüüd on inglise keeles ja eestikeelset kasutajaliidest pole, seepärast kirjutame nuppude nimed nii, nagu need äpis on.
- Salvesta salvestis failina. Kasuta salvestusäpi jagamise või ekspordi valikut ja salvesta heli oma failidesse või pilvesalvestusse. Samsungi Voice Recorderis saad valikus Share valida Voice file. Täpsed sammud sõltuvad äpist.
- Ava Retexta ja puuduta New task.
- Vali küsimuse What do you want to do? all, mida tagasi tahad:
- Transcript only (jaotises More templates): puhas transkriptsioon ilma tehisintellekti ümberkirjutuseta.
- Summarize a meeting: kokkuvõte otsuste ja ülesannetega.
- Take notes (jaotises More templates): korrastatud märkmed, ülesannete või ostunimekiri.
- Write a message: e-kiri või sõnum selle põhjal, mida märkmes räägid.
- Puuduta jaotises Add your input valikut Import audio. Avaneb Androidi failivalija, mis näitab helifaile.
- Mine kausta, kuhu häälmärkme salvestasid, ja vali see.
- Retexta transkribeerib heli oma serverites ja kirjutab tulemuse, kui valisid kirjutamise eesmärgi. Tulemuse ekraanil saad muuta teksti tüüpi, keelt või pikkust.
- Loe tulemus enne kasutamist läbi. Retexta märgib tehisintellekti tulemused tekstiga „AI-generated. Check important details.“
Heli importimine kuulub Retexta Pro hulka, nagu ka kõik eesmärgid peale Transcript only. Retextat saab tasuta proovida: uue kasutajana saad mõned tasuta Pro-tulemused, mida näed äpis. Kopeerimine, jagamine ja eksportimine ning kõik pärast tasuta tulemusi, ka Transcript only, eeldab Retexta Pro tellimust või krediite.
Salvestisel on teisi hääli?
Retexta on pilveteenus: imporditud heli laaditakse üles ja töödeldakse serverites, mitte ainult sinu telefonis. Kui märkmes on teiste inimeste hääled, veendu, et nad olid salvestamisega nõus ja et neil pole transkribeerimise vastu midagi. Rohkem salvestamise ja nõusoleku kohta leiad juhendist koosoleku protokolli koostamine.
Eestikeelne alternatiiv veebis: tekstiks.ee
Kui sul on pikem eestikeelne salvestis ja sa ei vaja telefoniäppi, on olemas tekstiks.ee. Lehe enda kirjelduse järgi on see „TTÜ kõnetehnoloogia labori avalik kõnetuvastuse teenus“: laadid üles heli- või videofaili (kuni 500 MB), süsteem otsib kõnelejate vahetusi, transkribeerib kõne, lisab kirjavahemärgid ja lubab teksti veebis parandada. Tulemuse saad alla laadida docx-failina. Leht palub mitte laadida üles üle 10 salvestise päevas ja hoiatab, et üle kahe tunni pikkuste failidega süsteem hästi ei tööta.
Retexta ja tekstiks.ee teevad eri asju: tekstiks.ee annab parandatava transkriptsiooni, Retexta kirjutab soovi korral transkriptsioonist märkmed, kokkuvõtte või e-kirja. Mõlemal juhul läheb fail välisesse serverisse.
Näide: häälmärkmest märkmed
Selle näite kirjutasime ise, et põhimõtet näidata. See ei ole äpi päris tulemus ja sinu tulemus näeb välja teistsugune.
Häälmärge toortekstina:
Nii, märkmed pärast kõnet korteriühistu esimehega. Torulukksepp tuleb neljapäeval kaheksast kaheteistkümneni, pean kodus olema või jätan võtme naabrile, proua Tammele. Ta ütles, et küttesüsteemi kontroll on hinna sees, aga uus segisti maksab eraldi, umbes kaheksakümmend eurot, ta kinnitab veel. Ahjaa, pean saatma talle pildid kraanikausi alt lekkest enne kolmapäeva. Ja tuleta Martinile meelde, et ta ratta trepikojast ära viiks.
Märkmetena (Take notes, Structured notes):
Torulukksepa külastus
- Neljapäeval kell 8.00 kuni 12.00
- Ole kodus või jäta võti naabrile, proua Tammele
- Küttesüsteemi kontroll on hinna sees
- Uus segisti maksab eraldi (umbes 80 eurot, kinnitamata)
Teha
- [ ] Saada lekke pildid kraanikausi alt enne kolmapäeva
- [ ] Tuleta Martinile meelde, et ta ratta trepikojast ära viiks
Transkriptsioon ütleb, mida räägiti. Märkmed ütlevad, mida teha.
Nõuanded, et häälmärge hästi tekstiks muutuks
- Räägi telefoni lähedal ja eemal tuulest, liiklusest ja muusikast.
- Üks teema ühe märkme kohta. Lühikesi märkmeid on lihtsam leida ja millekski kasulikuks teha.
- Ütle nimed ja numbrid selgelt ja kontrolli neid tekstis.
- Pane failile nimi, kui salvestad, et see failivalijas üles leiaksid.
Mida tekstiga edasi teha
Koosolekult pärit märkmest saab korraliku protokolli: vaata juhendit koosoleku protokolli koostamine. Vastust vajavast märkmest saab e-kirja: vaata juhendit e-kirja dikteerimine Androidis. MP3-, M4A- ja WAV-failidest räägib juhend MP3 tekstiks, WhatsAppi häälsõnumitest WhatsAppi häälsõnum tekstiks. Rohkem äpist: Retexta, kõne tekstiks Androidis.
Allikad
Kontrollinud FLAME Apps 25. ja 28. septembril 2026.
- Pixel Phone Help, Transkriptsioonide loomine, muutmine ja haldamine (28. september 2026): seadmed, keeled, keele tuvastamine, uuesti transkribeerimine, kokkuvõtted.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (25. september 2026): nõuded, sammud, keeled, jagamine.
- TTÜ kõnetehnoloogia labor, tekstiks.ee (28. september 2026): teenuse kirjeldus, failisuurus, docx, soovitused.
- Retexta: eesmärkide, sisendite ja pakettide nimed nii, nagu need on äpis (versioon 2026.1.23) ja Google Play lehel; eesti keel keelte loetelus (
TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt).
