Ar telefonas pats pavers garso įrašą tekstu, priklauso nuo jo įrašymo programėlės ir nuo kalbos. Pixel telefonų Garso įrašytuvas ir Samsung Galaxy telefonų Voice Recorder su funkcija Transcript assist įrašus perrašo, bet lietuvių kalbos jų paskelbtuose kalbų sąrašuose nėra (tikrinta 2026 m. rugsėjo 25 ir 28 d.). Todėl lietuviškam įrašui, kaip ir bet kuriam failui iš kitos programėlės, reikia programėlės, kuri importuoja garso failus ir juos transkribuoja.
| Jūsų situacija | Geriausias būdas |
|---|---|
| Pixel telefonas, įrašas anglų, vokiečių ar kita sąraše esančia kalba | Garso įrašytuvo transkripcija |
| Galaxy telefonas su One UI 6.1 ar naujesne, įrašas sąraše esančia kalba | Samsung Transcript assist |
| Lietuviškas įrašas bet kuriame telefone | Programėlė, kuri importuoja garsą, pavyzdžiui, Retexta |
| Norite užrašų, santraukos ar el. laiško, o ne tik transkripcijos | DI diktavimo programėlė su rašymo tikslais |
Pixel telefone: Garso įrašytuvas
Google pagalbos puslapiai aprašo Pixel telefonų programėlę Garso įrašytuvas (angl. Recorder). Pagal lietuvišką puslapį „Transkribuoto teksto kūrimas, redagavimas ir tvarkymas“ (tikrinta 2026 m. rugsėjo 28 d.):
- Transkribavimas realiuoju laiku nurodytas modeliams nuo „Pixel 3“ iki „Pixel 5a“ ir „Pixel 6“ bei naujesniems įrenginiams. Kalbos priklauso nuo modelio: anglų variantai, prancūzų, vokiečių, japonų, o naujesniuose ir, pavyzdžiui, ispanų, italų, hindi bei kinų (mandarinų). Lietuvių kalbos nėra.
- Kalbos aptikimas („Pixel 6“ ir naujesni): atidarykite Garso įrašytuvą, palieskite naudotojo piktogramą, tada Garso įrašytuvo nustatymai, pasirinkite transkribavimo kalbą ir palieskite Aptikti kalbą.
- Tekstas: atidarykite įrašą ir palieskite Transkribuotas tekstas.
- Transkribuoti dar kartą: atidarykite įrašą, palieskite Daugiau ir Transkribuoti dar kartą, tada pasirinkite kalbą. Google pažymi, kad tai „gali apdoroti garso failus „Google“ serveriuose“. Šio sąrašo kalbų yra daugiau (tarp jų čekų, danų, suomių, vengrų), bet lietuvių nėra ir jame.
- Suvestinės veikia „Pixel 8“ ir naujesniuose įrenginiuose tik keliomis kalbomis. Google rašo, kad funkcija veikia debesyje, o suvestinę sugeneruoja DI.
Pagalbos puslapis neaprašo garso failų importavimo iš kitų programėlių.
Samsung Galaxy telefone: Voice Recorder ir Transcript assist
Samsung pagalbos puslapis „Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets“ (angliškai, tikrinta 2026 m. rugsėjo 28 d.) nurodo, kad funkcijos veikia „select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“ ir kad kai kurios kalbos gali būti nepalaikomos. Žingsniai (angliški pavadinimai iš Samsung puslapio, lietuviškame telefone jie gali skirtis):
- Atidarykite Voice Recorder ir palieskite Record. Baigę palieskite Stop, tada Save.
- Pasirinkite įrašą.
- Ekrano viršuje palieskite Transcript assist piktogramą (keturios žvaigždutės).
- Palieskite Transcribe. Galaxy AI parodys transkripciją.
Samsung išvardija šias Transcript assist kalbas: anglų (JAV, Indija, Didžioji Britanija, Australija), portugalų (Brazilija), ispanų (Ispanija, Meksika, JAV), kinų (supaprastinta, Honkongas), prancūzų (Prancūzija, Kanada), korėjiečių, vokiečių, italų, japonų, tajų, lenkų, arabų, hindi, vietnamiečių, rusų ir indoneziečių. Lietuvių kalbos sąraše nėra.
Puslapis aprašo Voice Recorder programėle padarytus įrašus. Kitų programėlių garso failų transkribavimo jis neaprašo.
Kituose Android telefonuose
Įrašymo programėlės skiriasi pagal gamintoją. Atidarykite savąją ir įrašo meniu ieškokite transkripcijos arba „kalba į tekstą“ parinkties. Jei jos nėra, jei ji nepalaiko lietuvių kalbos arba jei garso failas atsirado iš kitur, naudokite programėlę, kuri importuoja garso failus.
Bet kurio garso failo transkribavimas su Retexta
Retexta yra debesijoje veikianti Android programėlė, kuri balsą paverčia tekstu ir rašo su DI. Garso failus ji importuoja per Android failų parinkiklį, todėl tinka bet kurios programėlės įrašams, jei tik galite juos išsaugoti kaip failą telefone ar debesies diske. Kalbos kalbą ji atpažįsta pati, o lietuvių kalba yra jos transkribavimo ir rašymo kalbų sąrašuose. Kaip tiksliai ji atpažįsta lietuvių kalbą, nematavome. Meniu yra anglų kalba, todėl nurodome angliškus pavadinimus.
- Išsaugokite įrašą kaip failą. Įrašymo programėlėje naudokite bendrinimo ar eksportavimo parinktį ir išsaugokite garsą failuose ar debesies diske. Tikslūs žingsniai priklauso nuo programėlės.
- Atidarykite Retexta ir palieskite New task.
- Skiltyje What do you want to do? pasirinkite, ko norite:
- Transcript only (skiltyje More templates): tik transkripcija, be DI perrašymo.
- Summarize a meeting: santrauka su sprendimais ir užduotimis.
- Take notes (skiltyje More templates): struktūruoti užrašai, užduočių ar pirkinių sąrašai.
- Write a message: el. laiškas ar žinutė pagal tai, kas pasakyta įraše.
- Skiltyje Add your input palieskite Import audio. Atsidarys Android failų parinkiklis su garso failais.
- Suraskite išsaugotą įrašą ir jį pasirinkite.
- Retexta transkribuoja garsą savo serveriuose, o jei pasirinkote rašymo tikslą, parašo rezultatą. Kai pasirinktas rašymo tikslas, rezultato ekrane galite pakeisti teksto tipą, kalbą ar ilgį.
- Prieš naudodami rezultatą jį perskaitykite. Retexta DI rezultatus žymi užrašu „AI-generated. Check important details.“
Garso importavimas priklauso Retexta Pro, kaip ir visi tikslai, išskyrus Transcript only. Retexta galite išbandyti nemokamai: nauji naudotojai gauna kelis nemokamus Pro rezultatus peržiūrai programėlėje. Kopijuoti, bendrinti ir eksportuoti galima tik su Retexta Pro arba kreditais, kaip ir naudotis programėle išnaudojus nemokamus rezultatus, net ir Transcript only.
Įrašėte kitus žmones?
Retexta veikia debesijoje: importuotas garsas įkeliamas ir apdorojamas serveriuose, ne tik jūsų telefone. Jei įraše girdėti kitų žmonių balsai, įsitikinkite, kad jie sutiko būti įrašyti ir neprieštarautų transkribavimui. Taisyklės dėl pokalbių įrašymo skiriasi, todėl kilus abejonių pasitikrinkite, kas galioja jūsų atveju.
Pavyzdys: iš garso įrašo užrašai
Šį pavyzdį parašėme patys, kad parodytume principą. Tai nėra tikras programėlės rezultatas, jūsų tekstas atrodys kitaip.
Garso įrašas, neapdorota transkripcija:
Taip, užrašai po pokalbio su buto savininku. Tai santechnikas ateis ketvirtadienį, tarp aštuonių ir dvylikos, turiu būt namie arba palikt raktą kaimynei ponia Aldonai. Sakė, šildymo patikra įskaičiuota, o naujas maišytuvas už papildomą kainą, kažkur apie aštuoniasdešimt eurų, dar patvirtins. A, ir iki trečiadienio jam reikia nusiųst nuotraukas, kur po kriaukle laša. Ir priminti Mariui išnešt dviratį iš koridoriaus.
Kaip užrašai (Take notes):
Santechniko vizitas
- Ketvirtadienį, nuo 8 iki 12 val.
- Būti namie arba palikti raktą kaimynei poniai Aldonai
- Šildymo patikra įskaičiuota
- Naujas maišytuvas už papildomą kainą (apie 80 Eur, dar bus patvirtinta)
Darbai
- [ ] Iki trečiadienio nusiųsti nuotraukas, kur laša po kriaukle
- [ ] Priminti Mariui išnešti dviratį iš koridoriaus
Transkripcija pasako, kas buvo pasakyta. Užrašai pasako, ką daryti.
Patarimai, kad įrašas gerai transkribuotųsi
- Kalbėkite arti telefono, toliau nuo vėjo, eismo ir muzikos.
- Vienas įrašas, viena tema. Trumpus įrašus lengviau rasti ir paversti kuo nors naudingu.
- Aiškiai tarkite vardus ir skaičius, o tekste juos patikrinkite. Lietuviškos pavardės ir vietovardžiai dažniausiai reikalauja pataisymų.
- Pavadinkite failą, kai jį išsaugote, kad vėliau rastumėte jį failų parinkiklyje.
- Išsaugokite originalą. Retexta įrašytą garsą po 30 dienų ištrina, todėl svarbų įrašą laikykite ir kitur.
Ką daryti su tekstu toliau
Susitikimo įrašas gali tapti tikru protokolu: žr. kaip parašyti posėdžio protokolą. Jei turite MP3 ar kitą garso failą, pravers straipsnis MP3 į tekstą. Apie WhatsApp gautas balso žinutes skaitykite straipsnyje WhatsApp balso žinutė į tekstą. Daugiau apie programėlę: Retexta, balsas į tekstą Android telefonams.
Šaltiniai
Tikrino FLAME Apps 2026 m. rugsėjo 25 ir 28 d.
- „Pixel“ telefono žinynas, Transkribuoto teksto kūrimas, redagavimas ir tvarkymas: įrenginiai, kalbos, kalbos aptikimas, transkribavimas dar kartą, suvestinės.
- „Pixel“ telefono žinynas, Garso įrašytuvo programos naudojimas „Pixel“ įrenginyje.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (angliškai): reikalavimai, žingsniai, kalbos.
- Retexta: tikslų, įvesties parinkčių ir planų pavadinimai, kaip juos rodo programėlė ir jos Google Play puslapis; garso saugojimas 30 dienų pagal programėlės kodą (versija 2026.1.23).
