Αν το κινητό σου μπορεί μόνο του να κάνει μια ηχογράφηση κείμενο, εξαρτάται από την εφαρμογή εγγραφής του και από τη γλώσσα. Στα Pixel η εφαρμογή Εγγραφή της Google δημιουργεί μεταγραφές και στα Samsung Galaxy με Galaxy AI η Εγγραφή φωνής έχει τη Βοήθεια μεταγραφής. Καμία από τις δύο δεν έχει ελληνικά στις λίστες γλωσσών της (ελληνικές σελίδες υποστήριξης, έλεγχος 28/9/2026), και οι δύο δουλεύουν για ηχογραφήσεις που έγιναν μέσα σε αυτές. Για μια ελληνική ηχογράφηση, ή για οποιοδήποτε άλλο αρχείο ήχου, χρειάζεσαι εφαρμογή που εισάγει αρχεία και κάνει απομαγνητοφώνηση.
| Η περίπτωσή σου | Καλύτερος δρόμος |
|---|---|
| Pixel, ηχογράφηση στα αγγλικά ή σε άλλη υποστηριζόμενη γλώσσα | Η μεταγραφή της εφαρμογής Εγγραφή |
| Galaxy με Galaxy AI, ηχογράφηση σε υποστηριζόμενη γλώσσα | Η Βοήθεια μεταγραφής στην Εγγραφή φωνής |
| Ηχογράφηση στα ελληνικά, σε οποιοδήποτε κινητό | Εφαρμογή που εισάγει αρχεία ήχου, όπως το Retexta |
| Αρχείο από αλλού (άλλη εφαρμογή, λήψη, φωνητικό μήνυμα) | Εφαρμογή που εισάγει αρχεία ήχου |
| Θέλεις σημειώσεις, σύνοψη ή email, όχι σκέτο κείμενο | Εφαρμογή υπαγόρευσης με στόχους γραφής |
Pixel: η εφαρμογή Εγγραφή της Google
Η ελληνική σελίδα βοήθειας «Δημιουργία, επεξεργασία και διαχείριση μεταγραφών» (έλεγχος 28/9/2026) περιγράφει την εφαρμογή Εγγραφή στα Pixel:
- Μεταγραφή σε πραγματικό χρόνο για Pixel 3 έως Pixel 5a (παραλλαγές των αγγλικών, γαλλικά, γερμανικά, ιαπωνικά) και για Pixel 6 και νεότερα (προστίθενται μεταξύ άλλων μανδαρινικά, χίντι, ιταλικά, ισπανικά). Τα ελληνικά δεν αναφέρονται.
- Γλώσσα μεταγραφής (Pixel 6 και νεότερα): εικονίδιο χρήστη > Ρυθμίσεις Εγγραφής > γλώσσα > Αναγνώριση γλώσσας.
- Επανάληψη μεταγραφής: ανοίγεις μια εγγραφή, Περισσότερα > Επανάληψη μεταγραφής.
- Σύνοψη σε Pixel 8 και νεότερα, για λίγες γλώσσες χωρίς τα ελληνικά. Η Google γράφει ότι η λειτουργία τρέχει «στο cloud» και ότι η σύνοψη δημιουργείται από AI.
Χρήσιμο για εμάς: μια άλλη σελίδα της ίδιας βοήθειας δείχνει πώς βγάζεις τον ήχο από την εφαρμογή. Πατάς παρατεταμένα την εγγραφή > Κοινή χρήση > Αρχείο > Ήχος και διαλέγεις την εφαρμογή όπου θα πάει το αρχείο.
Samsung Galaxy: Εγγραφή φωνής και Βοήθεια μεταγραφής
Η ελληνική σελίδα της Samsung «Πώς να χρησιμοποιήσετε τη Βοήθεια μεταγραφής με το Galaxy AI» (τελευταία ενημέρωση 16.11.2024, έλεγχος 28/9/2026) λέει ότι η λειτουργία βρίσκεται στην εφαρμογή Εγγραφή φωνής. Τα βήματα:
- Διάλεξε την ηχογράφηση.
- Πάτα Μεταγραφή.
- Διάλεξε γλώσσα και πάτα ξανά Μεταγραφή.
Από την ίδια οθόνη υπάρχουν Μετάφραση και Σύνοψη (η σύνοψη θέλει σύνδεση στον λογαριασμό Samsung). Η σελίδα δίνει δύο λίστες υποστηριζόμενων γλωσσών· τα ελληνικά δεν είναι σε καμία. Για να στείλεις το αρχείο ήχου αλλού, η σελίδα της Samsung για την Εγγραφή Φωνής λέει: πάτα παρατεταμένα την ηχογράφηση και μετά Κοινή χρήση. Τις ηχογραφήσεις τις βρίσκεις και στην εφαρμογή Τα Αρχεία Μου.
Άλλα κινητά Android
Κάθε κατασκευαστής έχει τη δική του εφαρμογή εγγραφής. Άνοιξε τη δική σου και ψάξε στο μενού μιας ηχογράφησης για μεταγραφή ή «ομιλία σε κείμενο». Αν δεν υπάρχει, αν δεν πιάνει ελληνικά ή αν το αρχείο είναι από αλλού, χρησιμοποίησε μια εφαρμογή που εισάγει αρχεία ήχου.
Απομαγνητοφώνηση κάθε αρχείου ήχου με το Retexta
Το Retexta είναι εφαρμογή ομιλίας σε κείμενο και γραφής με AI για Android, που λειτουργεί στο cloud. Εισάγει αρχεία ήχου μέσα από τον επιλογέα αρχείων του Android, οπότε δουλεύει με ηχογραφήσεις από οποιαδήποτε εφαρμογή, αρκεί να μπορείς να τις αποθηκεύσεις ως αρχείο. Αναγνωρίζει μόνο του τη γλώσσα που μιλιέται και γράφει το αποτέλεσμα σε 50+ γλώσσες, μαζί και στα ελληνικά. Τα μενού του είναι στα αγγλικά, οπότε γράφουμε τα κουμπιά όπως εμφανίζονται.
- Αποθήκευσε την ηχογράφηση ως αρχείο με την κοινοποίηση ή την εξαγωγή της εφαρμογής εγγραφής (δες τα βήματα για Pixel και Samsung παραπάνω), στα αρχεία του κινητού ή στο cloud.
- Άνοιξε το Retexta και πάτα New task.
- Στο What do you want to do? διάλεξε τι θέλεις να πάρεις:
- Transcript only (στο More templates): σκέτη απομαγνητοφώνηση, χωρίς ξαναγράψιμο από AI.
- Summarize a meeting: σύνοψη με αποφάσεις και επόμενα βήματα.
- Take notes (στο More templates): δομημένες σημειώσεις, λίστες εργασιών ή λίστες για ψώνια.
- Write a message: email ή μήνυμα από όσα λέει η ηχογράφηση.
- Στο Add your input πάτα Import audio. Ανοίγει ο επιλογέας αρχείων του Android με τα αρχεία ήχου σου.
- Βρες την ηχογράφηση και επίλεξέ τη.
- Το Retexta κάνει την απομαγνητοφώνηση στους διακομιστές του και, αν διάλεξες στόχο γραφής, γράφει το αποτέλεσμα. Στην οθόνη αποτελέσματος αλλάζεις είδος κειμένου, γλώσσα (Result language) ή μήκος.
- Διάβασε το αποτέλεσμα πριν το χρησιμοποιήσεις. Το Retexta το σημειώνει με «AI-generated. Check important details.» Πόσο καλά αναγνωρίζονται τα ελληνικά σε κάθε ηχογράφηση δεν το έχουμε μετρήσει.
Η εισαγωγή ήχου ανήκει στο Retexta Pro, όπως και όλοι οι στόχοι εκτός από το Transcript only. Το Retexta δοκιμάζεται δωρεάν: ως νέος χρήστης παίρνεις μερικά δωρεάν αποτελέσματα Pro, για προβολή μέσα στην εφαρμογή. Για αντιγραφή, κοινοποίηση και εξαγωγή, όπως και για οτιδήποτε μετά τα δωρεάν αποτελέσματα (και για το Transcript only), χρειάζεσαι το Retexta Pro ή πιστωτικές μονάδες. Κράτα το αρχικό αρχείο: το Retexta σβήνει τον ήχο των ηχογραφήσεων από την εφαρμογή μετά από 30 ημέρες.
Ηχογράφησες και άλλους;
Το Retexta είναι υπηρεσία cloud: ο ήχος που εισάγεις ανεβαίνει σε διακομιστές και δεν επεξεργάζεται μόνο στο κινητό σου. Αν στην ηχογράφηση μιλούν κι άλλοι, βεβαιώσου ότι συμφώνησαν στην ηχογράφηση και ότι δεν τους πειράζει να γίνει κείμενο. Οι κανόνες για την ηχογράφηση άλλων διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα και την περίσταση· αν έχεις αμφιβολία, ρώτα πριν πατήσεις εγγραφή. Περισσότερα στον οδηγό για τα πρακτικά συνάντησης.
Παράδειγμα: από ηχογράφηση σε σημειώσεις
Το παράδειγμα το γράψαμε εμείς για να δείξουμε την ιδέα. Δεν είναι πραγματικό αποτέλεσμα της εφαρμογής, και τα δικά σου αποτελέσματα θα διαφέρουν.
Η ηχογράφηση, ως σκέτη απομαγνητοφώνηση:
Λοιπόν, σημειώσεις μετά το τηλέφωνο με τον ιδιοκτήτη. Ο υδραυλικός έρχεται Πέμπτη, από οχτώ μέχρι δώδεκα, πρέπει να είμαι σπίτι ή να αφήσω το κλειδί στην κυρία Ελένη από δίπλα. Είπε ότι ο έλεγχος στο θερμοσίφωνα είναι μέσα, αλλά η καινούργια μπαταρία στη βρύση είναι έξτρα, κάπου ογδόντα ευρώ, θα μου το επιβεβαιώσει. Α, και πρέπει να του στείλω φωτογραφίες από τη διαρροή κάτω από τον νεροχύτη πριν την Τετάρτη. Και να πω στον Άρη να βγάλει το ποδήλατο από τον διάδρομο.
Ως σημειώσεις (Take notes, Structured notes):
Επίσκεψη υδραυλικού
- Πέμπτη, 08:00 έως 12:00
- Να είμαι σπίτι ή να αφήσω το κλειδί στην κυρία Ελένη (δίπλα)
- Ο έλεγχος θερμοσίφωνα περιλαμβάνεται
- Νέα μπαταρία βρύσης: επιπλέον χρέωση (περίπου 80 €, προς επιβεβαίωση)
Να κάνω
- [ ] Φωτογραφίες της διαρροής κάτω από τον νεροχύτη, μέχρι την Τετάρτη
- [ ] Να πω στον Άρη να βγάλει το ποδήλατο από τον διάδρομο
Η απομαγνητοφώνηση σού λέει τι ειπώθηκε. Οι σημειώσεις σού λένε τι έχεις να κάνεις.
Συμβουλές για ηχογραφήσεις που γίνονται καλό κείμενο
- Μίλα κοντά στο κινητό και μακριά από αέρα, κίνηση και μουσική. Και η Samsung σημειώνει ότι για ακριβή μεταγραφή ο ομιλητής πρέπει να μιλά καθαρά και κοντά στο μικρόφωνο.
- Ένα θέμα ανά ηχογράφηση. Οι σύντομες ηχογραφήσεις βρίσκονται και αξιοποιούνται πιο εύκολα.
- Πες καθαρά ονόματα και αριθμούς και έλεγξέ τα στο κείμενο.
- Δώσε όνομα στο αρχείο όταν το αποθηκεύεις, για να το βρεις γρήγορα στον επιλογέα αρχείων.
Τι κάνεις μετά με το κείμενο
Μια ηχογράφηση από σύσκεψη μπορεί να γίνει κανονικά πρακτικά: δες πώς γράφονται τα πρακτικά συνάντησης. Μια ηχογράφηση που θέλει απάντηση μπορεί να γίνει email: δες πώς υπαγορεύεις email στο Android. Για αρχεία MP3 και άλλες μορφές, δες MP3 σε κείμενο, και για φωνητικά που έλαβες στο WhatsApp, φωνητικό μήνυμα WhatsApp σε κείμενο. Περισσότερα για την εφαρμογή: Retexta, ομιλία σε κείμενο για Android.
Πηγές
Ελέγχθηκε από τη FLAME Apps στις 28 Σεπτεμβρίου 2026. Αποσπάσματα των σελίδων φυλάσσονται στις σημειώσεις έρευνάς μας.
- Βοήθεια Τηλέφωνο Pixel, Δημιουργία, επεξεργασία και διαχείριση μεταγραφών: συσκευές, γλώσσες, αναγνώριση γλώσσας, επανάληψη μεταγραφής, σύνοψη στο cloud.
- Βοήθεια Τηλέφωνο Pixel, Αποθήκευση και κοινή χρήση εγγραφών και μεταγραφών: κοινή χρήση του αρχείου ήχου.
- Samsung Ελλάδας, Πώς να χρησιμοποιήσετε τη Βοήθεια μεταγραφής με το Galaxy AI: βήματα, γλώσσες, σύνοψη, συμβουλή για το μικρόφωνο.
- Samsung Ελλάδας, Πώς να καταγράφετε, να αναπαράγετε και να μοιράζεστε φωνητικές εγγραφές: Κοινή χρήση, Τα Αρχεία Μου.
- Κώδικας της εφαρμογής Retexta (Android, έκδοση 2026.1.23): στόχοι, εισαγωγή ήχου, αυτόματη αναγνώριση γλώσσας, πρόσβαση Retexta Pro, διαγραφή ήχου μετά από 30 ημέρες (
GoalFirstTaskHub.kt,RecordScreen.kt,SessionDetailScreen.kt,RecordedAudioRetention.kt).
