Či tvoj telefón prepíše nahrávku na text sám, závisí od jeho diktafónu a od jazyka. Diktafón na Pixeli a Voice Recorder na Samsungu Galaxy prepisujú svoje vlastné nahrávky, lenže slovenčinu podľa svojich stránok pomoci nepodporujú (overené 25. a 26. septembra 2026). Na slovenskú nahrávku, a vlastne na akýkoľvek zvukový súbor z inej aplikácie, preto potrebuješ aplikáciu, ktorá súbory importuje a rozumie slovenčine.
| Tvoja situácia | Najlepšia cesta |
|---|---|
| Pixel, nahrávka v angličtine, nemčine, češtine a pod. | Prepis v aplikácii Diktafón |
| Galaxy s One UI 6.1 alebo novším, nahrávka v jazyku zo zoznamu Samsungu | Samsung Transcript assist |
| Nahrávka po slovensky, alebo súbor odinakiaľ | Aplikácia, ktorá importuje zvuk, napríklad Retexta |
| Chceš poznámky, zhrnutie alebo e-mail, nie surový prepis | Aplikácia na diktovanie s AI a cieľmi na písanie |
Na Pixeli: Diktafón
Pomocník Googlu pre Pixel opisuje aplikáciu Diktafón (anglicky Recorder). Podľa stránky „Vytváranie, úpravy a správa prepisov“ (overené 26. septembra 2026):
- Prepis v reálnom čase podporuje na Pixeli 3 až 5a angličtinu, francúzštinu, nemčinu a japončinu, na Pixeli 6 a novšom aj čínštinu (mandarínsku), hindčinu, taliančinu a španielčinu. Slovenčina tam nie je.
- Znova prepísať: otvor nahrávku, ťukni na Viac > Znova prepísať a vyber jazyk. Google pri tom upozorňuje, že zvuk sa môže spracovať na jeho serveroch. V zozname jazykov je napríklad čeština, maďarčina či bulharčina, slovenčina nie.
- Súhrny sú na Pixeli 8 a novšom v angličtine, čínštine, hindčine, taliančine, francúzštine, nemčine a japončine. Google píše, že funkcia beží v cloude a súhrn generuje AI.
Ak doma hovoríte po slovensky a v práci po česky, Diktafón ti pomôže pri českých nahrávkach. Pri slovenských nie. Import súborov z iných aplikácií stránka neopisuje.
Na Samsungu Galaxy: Voice Recorder a Transcript assist
Stránka Samsungu „Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets“ (overené 25. septembra 2026) uvádza, že funkcie sú „available on select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. Prepis spustíš takto: otvor nahrávku, ťukni na ikonu Transcript assist (štyri hviezdičky) a potom na Transcribe.
Samsung vymenúva tieto jazyky: angličtina (USA, India, Veľká Británia, Austrália), portugalčina (Brazília), španielčina (Španielsko, Mexiko, USA), čínština (zjednodušená, Hongkong), francúzština (Francúzsko, Kanada), kórejčina, nemčina, taliančina, japončina, thajčina, poľština, arabčina, hindčina, vietnamčina, ruština a indonézština. Slovenčinu neuvádza. Stránka tiež opisuje len nahrávky urobené vo Voice Recorder.
Prepis akéhokoľvek zvukového súboru s Retextou
Retexta je cloudová aplikácia na prevod hlasu na text a písanie s AI pre Android. Zvukové súbory importuje cez systémový výber súborov, takže funguje s nahrávkami z hocijakej aplikácie, ak ich vieš uložiť ako súbor do telefónu alebo na cloudový disk. Jazyk reči rozpozná sama a slovenčina je v jej zozname. Menu Retexty je v angličtine a slovenské rozhranie nemá, preto uvádzame anglické názvy.
- Ulož nahrávku ako súbor. V diktafóne použi zdieľanie alebo export a ulož zvuk do súborov či na Disk Google. Presný postup závisí od aplikácie.
- Otvor Retextu a ťukni na New task.
- Pod What do you want to do? vyber, čo chceš dostať:
- Transcript only (pod More templates): čistý prepis bez prepisovania cez AI.
- Summarize a meeting: zhrnutie s rozhodnutiami a úlohami.
- Take notes (pod More templates): štruktúrované poznámky, zoznam úloh alebo nákupný zoznam.
- Write a message: e-mail alebo správa z toho, čo je v nahrávke.
- Pod Add your input ťukni na Import audio. Otvorí sa výber súborov Androidu so zvukovými súbormi.
- Nájdi uloženú nahrávku a vyber ju.
- Retexta zvuk prepíše na svojich serveroch a pri cieli na písanie z neho urobí text. Na obrazovke výsledku môžeš zmeniť typ textu, jazyk alebo dĺžku.
- Výsledok si prečítaj. Retexta označuje výsledky AI textom „AI-generated. Check important details.“
Import audio patrí do Retexta Pro, rovnako ako všetky ciele okrem Transcript only. Retexta sa dá vyskúšať zadarmo: ako nový používateľ dostaneš niekoľko výsledkov Pro zadarmo na zobrazenie v aplikácii. Kopírovanie, zdieľanie a export si vyžadujú Retexta Pro alebo kredity, rovnako ako všetko po využití výsledkov zadarmo, aj Transcript only.
Nahral si niekoho iného?
Retexta je cloudová služba: naimportovaný zvuk sa nahrá a spracuje na serveroch, nie iba v telefóne. Občiansky zákonník v § 12 hovorí, že zvukové záznamy týkajúce sa fyzickej osoby alebo jej prejavov osobnej povahy sa smú vyhotoviť alebo použiť len s jej privolením (s výnimkami v zákone). Ak sú na nahrávke hlasy iných ľudí, uisti sa, že s nahrávaním súhlasili. Je to informácia, nie právna rada. Viac v návode ako napísať zápisnicu.
Príklad: hlasová poznámka premenená na poznámky
Príklad sme napísali sami, aby sme ukázali princíp. Nie je to skutočný výstup aplikácie; tvoj bude vyzerať inak.
Hlasová poznámka ako surový prepis:
Tak, poznámky po telefonáte s prenajímateľom. Inštalatér príde vo štvrtok medzi ôsmou a dvanástou, musím byť doma alebo nechať kľúč u pani Kováčovej od vedľa. Hovoril, že kontrola kúrenia je v cene, ale nová batéria je navyše, asi osemdesiat eur, ešte to potvrdí. A do stredy mu mám poslať fotky toho, čo tečie pod umývadlom. A pripomenúť Samovi, aby odpratal bicykel z chodby.
Ako poznámky (Take notes, Structured notes):
Návšteva inštalatéra
- štvrtok, 8.00 až 12.00
- byť doma, alebo nechať kľúč u pani Kováčovej od vedľa
- kontrola kúrenia v cene
- nová batéria navyše (asi 80 eur, potvrdí)
Úlohy
- [ ] do stredy poslať fotky úniku pod umývadlom
- [ ] pripomenúť Samovi, aby odpratal bicykel z chodby
Prepis ti povie, čo zaznelo. Poznámky ti povedia, čo máš urobiť.
Tipy na nahrávky, ktoré sa dobre prepisujú
- Hovor blízko telefónu, ďalej od vetra, dopravy a hudby.
- Jedna téma na nahrávku. Krátke nahrávky sa ľahšie hľadajú aj spracúvajú.
- Mená a čísla vyslov zreteľne a v texte ich skontroluj.
- Súbor pri ukladaní pomenuj, aby si ho vo výbere súborov ľahko našiel.
- Pôvodný súbor si nechaj. Retexta zaznamenané audio po 30 dňoch z telefónu maže; v ponuke nahrávky je na uloženie Export audio.
Čo ďalej s textom
Nahrávka z porady sa dá premeniť na riadnu zápisnicu: pozri ako napísať zápisnicu z porady. Nahrávka, na ktorú treba odpovedať, sa môže stať e-mailom: pozri diktovanie e-mailu v Androide. Súbory MP3, M4A či WAV rozoberá návod MP3 na text a hlasovky z WhatsAppu návod hlasová správa z WhatsAppu na text. Viac o aplikácii: Retexta, prevod hlasu na text pre Android.
Zdroje
Overené tímom FLAME Apps 25. a 26. septembra 2026.
- Pomocník pre telefón Pixel, Vytváranie, úpravy a správa prepisov: jazyky prepisu v reálnom čase, Znova prepísať, súhrny.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (v angličtine): požiadavky, kroky, jazyky.
- Zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník, § 11 a § 12, znenie účinné od 31. 7. 2026 (Slov-Lex).
- Kód aplikácie Retexta (Android, verzia 2026.1.23): import cez výber súborov
audio/*(RecordScreen.kt), automatické rozpoznanie jazyka a slovenčina v zozname (TranscriptionLanguageCatalog.kt), mazanie nahrávok po 30 dňoch (RecordedAudioRetention.kt). - Retexta: názvy cieľov, vstupov a plánov tak, ako ich vidno v aplikácii a na Google Play.
