โทรศัพท์ Android จะถอดเสียงภาษาไทยเป็นข้อความได้เองหรือไม่ ขึ้นกับแอปอัดเสียงที่ติดมากับเครื่อง บน Samsung Galaxy ที่มี Galaxy AI แอป Voice Recorder มี Transcript assist และมีภาษาไทยอยู่ในรายการ บน Pixel แอปโปรแกรมอัดเสียงของ Google ถอดเสียงได้หลายภาษา แต่ ภาษาไทยไม่อยู่ในรายการ (หน้าช่วยเหลือของ Google ตรวจเมื่อ 28 กันยายน 2569) ส่วนไฟล์เสียงอื่นทั้งหมด เช่น ไฟล์จากแอปอัดเสียงตัวอื่น ไฟล์ที่ดาวน์โหลดมา หรือข้อความเสียงที่บันทึกไว้ ต้องใช้แอปที่นำเข้าไฟล์เสียงแล้วถอดเป็นข้อความ
| สถานการณ์ของคุณ | ทางที่เหมาะ |
|---|---|
| Galaxy ที่ใช้ One UI 6.1 ขึ้นไป และอัดในแอป Voice Recorder | Transcript assist ของ Samsung |
| Pixel และเสียงเป็นภาษาไทย | แอปที่นำเข้าไฟล์เสียงได้ เพราะ Recorder ไม่มีภาษาไทยในรายการ |
| โทรศัพท์รุ่นอื่น หรือไฟล์เสียงจากที่อื่น | แอปที่นำเข้าไฟล์เสียงได้ เช่น Retexta |
| อยากได้โน้ต สรุป หรืออีเมล ไม่ใช่ข้อความถอดเสียงดิบ | แอปแปลงเสียงเป็นข้อความที่เขียนด้วย AI |
Samsung Galaxy: Voice Recorder กับ Transcript assist
หน้าช่วยเหลือของ Samsung “Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets” (ตรวจเมื่อ 28 กันยายน 2569) บอกว่าฟีเจอร์นี้ใช้ได้กับ “select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher” และบางภาษาอาจยังไม่รองรับ ภาษาไทยอยู่ในรายการภาษาของ Transcript assist ขั้นตอนตามหน้าช่วยเหลือ (ชื่อเมนูเป็นภาษาอังกฤษตามหน้านั้น ในเครื่องที่ตั้งภาษาไทย เมนูจะเป็นภาษาไทย):
- เปิด Voice Recorder แล้วแตะ Record เมื่อพูดเสร็จแตะ Stop แล้ว Save
- เลือกไฟล์บันทึกเสียง
- แตะไอคอน Transcript assist (รูปดาวสี่ดวง) ที่ด้านบนของหน้าจอ
- แตะ Transcribe แล้ว Galaxy AI จะแสดงข้อความที่ถอดได้
จากไอคอนเดียวกันยังสั่ง Translate หรือ Summarize ได้ ถ้าจะนำข้อความออกไปใช้ ให้เลือกข้อความถอดเสียง แตะ More options (สามจุด) > Share แล้วเลือก Text file เรื่องค่าใช้จ่าย Samsung เขียนว่า “Galaxy AI basic features provided by Samsung are free” ส่วนฟีเจอร์ AI ขั้นสูงหรือของบริษัทอื่นอาจมีเงื่อนไขและค่าบริการต่างออกไป
หน้าช่วยเหลือนี้พูดถึงไฟล์ที่อัดในแอป Voice Recorder ไม่ได้อธิบายการถอดเสียงไฟล์จากแอปอื่น
Pixel: แอปโปรแกรมอัดเสียงของ Google ยังไม่มีภาษาไทย
หน้าช่วยเหลือ “สร้าง แก้ไข และจัดการการถอดเสียงเป็นคำ” ของ Pixel (ตรวจเมื่อ 28 กันยายน 2569) มีรายการภาษาสองชุด:
- ถอดเสียงแบบเรียลไทม์: Pixel 3 ถึง Pixel 5a รองรับอังกฤษหลายสำเนียง ฝรั่งเศส เยอรมัน และญี่ปุ่น ส่วน Pixel 6 ขึ้นไปเพิ่มจีนกลาง ฮินดี อิตาลี สเปน และอื่น ๆ แต่ ไม่มีภาษาไทย
- ถอดเสียงไฟล์อีกครั้ง (แตะไฟล์ > เพิ่มเติม > ถอดเสียงอีกครั้ง): รายการยาวกว่า มีทั้งเวียดนาม อินโดนีเซีย และเขมร แต่ ไม่มีภาษาไทย เช่นกัน Google บอกว่าการถอดเสียงอีกครั้ง “จะประมวลผลไฟล์เสียงบนเซิร์ฟเวอร์ของ Google ได้”
รายการภาษาเปลี่ยนได้ ลองดูในเครื่องของคุณอีกครั้ง ถ้ายังไม่มีภาษาไทย ให้แชร์ไฟล์เสียงออกมาแล้วใช้วิธีในหัวข้อถัดไป
โทรศัพท์ Android รุ่นอื่น
แอปอัดเสียงที่ติดมากับเครื่อง OPPO, vivo, Xiaomi, realme และยี่ห้ออื่นต่างกันไปตามรุ่น เรายังไม่ได้ตรวจสอบแอปเหล่านี้ ลองเปิดไฟล์บันทึกเสียงแล้วดูว่ามีเมนูถอดเสียงหรือแปลงเป็นข้อความไหม ถ้าไม่มีหรือไม่รองรับภาษาไทย ใช้แอปที่นำเข้าไฟล์เสียงได้แทน
ถอดเสียงจากไฟล์เสียงใดก็ได้ด้วย Retexta
Retexta เป็นแอป Android สำหรับแปลงเสียงเป็นข้อความและช่วยเขียนด้วย AI ที่ประมวลผลบนคลาวด์ แอปนำเข้าไฟล์ผ่านตัวเลือกไฟล์ของ Android จึงใช้กับไฟล์จากแอปไหนก็ได้ ขอแค่บันทึกเป็นไฟล์ในเครื่องหรือในไดรฟ์ แอปจับภาษาที่พูดได้เอง ภาษาไทยอยู่ในรายการภาษาของแอป และผลลัพธ์เขียนเป็นภาษาเดียวกับที่พูด ส่วนความแม่นยำกับเสียงภาษาไทยเรายังไม่ได้วัด เมนูของแอปเป็นภาษาอังกฤษ ชื่อปุ่มด้านล่างจึงเป็นภาษาอังกฤษ
- บันทึกเสียงเป็นไฟล์ ในแอปอัดเสียงของคุณ ใช้เมนูแชร์หรือส่งออก แล้วเก็บไฟล์ไว้ในเครื่องหรือไดรฟ์ ใน Samsung Voice Recorder เมนู Share มีตัวเลือก Voice file
- เปิด Retexta แล้วแตะ New task
- ในหน้า What do you want to do? เลือกสิ่งที่อยากได้:
- Transcript only (ใน More templates): ข้อความถอดเสียงล้วน ไม่มีการเรียบเรียงด้วย AI
- Summarize a meeting: สรุปพร้อมมติและสิ่งที่ต้องทำ
- Take notes (ใน More templates): โน้ตเป็นหัวข้อ รายการงาน หรือรายการซื้อของ
- Write a message: อีเมลหรือข้อความที่เขียนจากเนื้อหาในไฟล์
- ใต้ Add your input แตะ Import audio ตัวเลือกไฟล์ของ Android จะแสดงไฟล์เสียง
- เลือกไฟล์ที่บันทึกไว้
- Retexta ถอดเสียงบนเซิร์ฟเวอร์ ถ้าเลือกเป้าหมายที่ต้องเขียน แอปจะเขียนผลลัพธ์ให้ และในหน้าผลลัพธ์เปลี่ยนประเภทข้อความ ภาษา หรือความยาวได้โดยไม่ต้องอัดใหม่
- อ่านผลลัพธ์ก่อนใช้ Retexta ติดป้าย “AI-generated. Check important details.” ไว้กับผลลัพธ์จาก AI
Import audio และทุกเป้าหมายยกเว้น Transcript only เป็นฟีเจอร์ของ Retexta Pro ลองใช้ Retexta ได้ฟรี: ผู้ใช้ใหม่จะได้ผลลัพธ์ Pro ฟรีจำนวนหนึ่งไว้ดูในแอป ส่วนการคัดลอก แชร์ ส่งออก และจับภาพหน้าจอ รวมถึงทุกอย่างหลังจากผลลัพธ์ฟรีหมดแล้ว (รวมถึง Transcript only) ต้องใช้ Retexta Pro หรือเครดิต
มีเสียงคนอื่นในไฟล์ไหม
Retexta เป็นบริการบนคลาวด์ ไฟล์เสียงที่นำเข้าจะถูกอัปโหลดไปประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ ถ้าในไฟล์มีเสียงคนอื่น ให้แน่ใจว่าเขายินยอมให้อัดเสียงและจะไม่ติดใจถ้าถูกถอดเป็นข้อความ เรื่องการอัดเสียงและการขออนุญาตมีอยู่ในคู่มือวิธีเขียนรายงานการประชุม
ตัวอย่าง: ไฟล์บันทึกเสียงกลายเป็นโน้ต
ตัวอย่างนี้เราเขียนขึ้นเองเพื่อให้เห็นภาพ ไม่ใช่ผลลัพธ์จริงจากแอป และผลลัพธ์ของคุณจะไม่เหมือนกันทุกคำ
ไฟล์บันทึกเสียง ถอดออกมาเป็นตัวหนังสือ:
โอเค จดไว้หลังคุยกับเจ้าของห้อง ช่างประปาจะมาวันพฤหัสนะ ช่วงแปดโมงถึงเที่ยง ต้องอยู่ห้องหรือไม่ก็ฝากกุญแจไว้กับป้าศรีห้องข้าง ๆ
เขาบอกว่าเช็กเครื่องทำน้ำอุ่นรวมอยู่ในค่าบริการแล้ว แต่ก๊อกน้ำใหม่คิดแยก ประมาณแปดร้อยบาท เดี๋ยวเขายืนยันอีกที
แล้วก็ต้องส่งรูปน้ำรั่วใต้ซิงก์ให้เขาก่อนวันพุธ อ้อ บอกน้องด้วยว่าให้ย้ายจักรยานออกจากทางเดิน
เป็นโน้ต (Take notes, Structured notes):
ช่างประปามาซ่อม
- วันพฤหัสบดี 08.00 ถึง 12.00 น.
- อยู่ห้อง หรือฝากกุญแจไว้กับป้าศรีห้องข้าง ๆ
- ค่าเช็กเครื่องทำน้ำอุ่นรวมแล้ว
- ก๊อกน้ำใหม่คิดแยก ประมาณ 800 บาท (รอยืนยัน)
สิ่งที่ต้องทำ
- [ ] ส่งรูปน้ำรั่วใต้ซิงก์ให้ช่างก่อนวันพุธ
- [ ] บอกน้องให้ย้ายจักรยานออกจากทางเดิน
ข้อความถอดเสียงบอกว่าพูดอะไรไป ส่วนโน้ตบอกว่าต้องทำอะไรต่อ
เคล็ดลับให้ถอดเสียงได้ดีขึ้น
- พูดใกล้โทรศัพท์ และหลบเสียงลม รถ หรือเพลง
- ไฟล์ละหนึ่งเรื่อง ไฟล์สั้นหาเจอง่ายและนำไปใช้ต่อได้ง่ายกว่า
- พูดชื่อคนและตัวเลขให้ชัด แล้วตรวจในข้อความอีกครั้ง
- พูดไทยปนอังกฤษให้น้อยลงถ้าทำได้ ศัพท์อังกฤษที่แทรกกลางประโยคมักเป็นจุดที่ต้องแก้ เคล็ดลับเพิ่มเติมอยู่ในถอดเสียงภาษาไทยให้แม่นขึ้น
- ตั้งชื่อไฟล์ ตอนบันทึก จะได้หาเจอในตัวเลือกไฟล์
ได้ข้อความแล้ว ทำอะไรต่อ
ไฟล์จากการประชุมกลายเป็นรายงานการประชุมได้: ดูวิธีเขียนรายงานการประชุม เรื่องที่ต้องตอบกลับกลายเป็นอีเมลได้: ดูพิมพ์อีเมลด้วยเสียงบน Android ไฟล์ MP3 หรือ M4A ดูแปลงไฟล์ MP3 เป็นข้อความ ส่วนข้อความเสียงจากไลน์ ดูแปลงข้อความเสียงไลน์และ WhatsApp เป็นข้อความ ข้อมูลแอปเพิ่มเติม: Retexta แปลงเสียงเป็นข้อความบน Android
แหล่งที่มา
FLAME Apps ตรวจสอบเมื่อ 28 กันยายน 2569
- ความช่วยเหลือของ Pixel, สร้าง แก้ไข และจัดการการถอดเสียงเป็นคำ: รายการภาษาถอดเสียงแบบเรียลไทม์และการถอดเสียงอีกครั้ง การประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ของ Google
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets: เงื่อนไขของเครื่อง ขั้นตอน ภาษาของ Transcript assist ค่าใช้จ่าย และการแชร์
- โค้ดแอป Retexta (Android เวอร์ชัน 2026.1.23): การนำเข้าไฟล์เสียง (
RecordScreen.kt), การจับภาษาอัตโนมัติและรายการภาษา (TranscriptionLanguageCatalog.kt), ฟีเจอร์ที่ต้องใช้ Retexta Pro และการล็อกการคัดลอก (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt)
