ถ้าอยากอ่านข้อความเสียงในไลน์เป็นตัวหนังสือ วิธีที่ใช้ได้แน่นอนบน Android คือ บันทึกข้อความเสียงเป็นไฟล์ แล้วนำเข้าแอปที่ถอดเสียงจากไฟล์ได้ หน้าช่วยเหลือภาษาไทยของ LINE ที่เราอ่านเมื่อ 28 กันยายน 2569 อธิบายแค่การอัด ส่ง และฟังข้อความเสียง ไม่มีเรื่องการถอดเสียงเป็นข้อความ ส่วน WhatsApp มีฟีเจอร์ถอดข้อความเสียง แต่ บน Android ยังไม่รองรับภาษาไทย (หน้าช่วยเหลือของ WhatsApp ตรวจเมื่อ 25 กันยายน 2569)
| สิ่งที่คุณต้องการ | ทางที่เหมาะ |
|---|---|
| อ่านข้อความเสียงภาษาไทยจากไลน์บน Android | บันทึกเป็นไฟล์เสียง แล้วนำเข้าแอปถอดเสียง |
| อ่านข้อความเสียงภาษาไทยจาก WhatsApp บน Android | เหมือนกัน: บันทึกไฟล์แล้วนำเข้าแอป |
| อ่านข้อความเสียงภาษาไทยจาก WhatsApp บน iPhone | ฟีเจอร์ถอดเสียงของ WhatsApp (iOS 17 ขึ้นไป) |
| คำตอบที่พิมพ์เสร็จแล้ว สรุปสั้น ๆ หรือคำแปล | แอปแปลงเสียงเป็นข้อความที่เขียนด้วย AI |
ข้อความเสียงในไลน์ แปลงเป็นข้อความได้ไหม
ในหน้าช่วยเหลือของ LINE ข้อความเสียงคือ “ฟังก์ชันบันทึกเสียงแล้วส่งในห้องแชท” ขั้นตอนที่อธิบายไว้มีแค่แตะ ไมโครโฟน ด้านล่างห้องแชท อัดเสียง แล้วส่ง ส่วนการฟังคือแตะที่ข้อความเสียงนั้น และลากแถบเลื่อนเพื่อข้ามไปช่วงที่ต้องการ หน้านี้ไม่ได้พูดถึงการเปลี่ยนข้อความเสียงที่ได้รับให้เป็นตัวหนังสือ เราไม่ได้ทดสอบว่า LINE เวอร์ชันของคุณมีฟีเจอร์แบบนี้หรือไม่ จึงไม่ขอยืนยันทั้งว่ามีหรือไม่มี
อีกเรื่องที่ควรรู้ก่อน: LINE เขียนไว้ในหน้า “ไม่สามารถรับส่งหรือเล่น รูป/วิดีโอ/ข้อความเสียง” ว่าระบบเก็บไฟล์บนเซิร์ฟเวอร์ “เพียงช่วงระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น” หลังหมดเวลาจะเล่นข้อความเสียงไม่ได้ และไม่ได้บอกว่านานเท่าไร การลบแคชของแอป LINE ก็อาจทำให้เล่นไม่ได้อีก ข้อความเสียงที่มีเรื่องสำคัญ เช่น นัดหมายหรือตัวเลข จึงควรเก็บเป็นไฟล์ไว้แต่เนิ่น ๆ
พิมพ์ด้วยเสียงในไลน์ เป็นคนละเรื่องกัน
ถ้าคุณอยาก ส่ง ข้อความในไลน์ด้วยการพูดแทนการพิมพ์ ใช้ไมโครโฟนบนแป้นพิมพ์ เช่น Gboard ได้ในแทบทุกช่องที่พิมพ์ได้ ดูวิธีในคู่มือพิมพ์อีเมลด้วยเสียงบน Android หน้านี้พูดถึงข้อความเสียงที่คุณ ได้รับ
บันทึกข้อความเสียงไลน์ลงเครื่อง
เรายังไม่ได้ทดสอบบนเครื่อง Android
FLAME Apps ยังไม่ได้ทดสอบขั้นตอนการบันทึกข้อความเสียงของ LINE เป็นไฟล์บนโทรศัพท์ Android หน้าช่วยเหลือของ LINE ที่เราอ่านก็ไม่ได้อธิบายเรื่องนี้ ชื่อเมนูและรูปแบบไฟล์อาจต่างกันไปตามเวอร์ชันของแอปและรุ่นโทรศัพท์
วิธีตรวจดูในเครื่องของคุณ:
- ในห้องแชทไลน์ แตะค้างที่ข้อความเสียงที่อยากแปลงเป็นข้อความ
- ดูว่าในเมนูที่ขึ้นมามีตัวเลือกสำหรับบันทึก แชร์ หรือส่งไปแอปอื่นหรือไม่
- ถ้ามี ให้เก็บไฟล์ไว้ในที่ที่เปิดดูได้ภายหลัง เช่น Google Drive หรือแอปจัดการไฟล์ของโทรศัพท์
ถ้าไม่พบตัวเลือกที่บันทึกเป็นไฟล์ได้ ทางที่แน่นอนที่สุดคือขอให้คนส่งพิมพ์ข้อความมาด้วย หรือส่งไฟล์เสียงมาเป็นไฟล์แนบ
แปลงข้อความเสียงเป็นข้อความภาษาไทยด้วย Retexta
Retexta เป็นแอป Android สำหรับแปลงเสียงเป็นข้อความและช่วยเขียนด้วย AI ที่ประมวลผลบนคลาวด์ แอปจับภาษาที่พูดได้เอง คุณไม่ต้องเลือกภาษาไทย เมนูของแอปเป็นภาษาอังกฤษและยังไม่มีหน้าจอภาษาไทย ชื่อปุ่มด้านล่างจึงเขียนเป็นภาษาอังกฤษตามที่เห็นในแอป
- บันทึกข้อความเสียงเป็นไฟล์ ตามขั้นตอนด้านบน Retexta ไม่ขึ้นในเมนูแชร์ของไลน์หรือ WhatsApp จึงต้องบันทึกไฟล์ก่อนเสมอ
- เลือกเป้าหมาย เปิด Retexta แตะ New task แล้วในหน้า What do you want to do? เลือก Reply to a message ถ้าอยากได้คำตอบที่เขียนเสร็จแล้ว หรือ Explain something ถ้าอยากรู้ใจความและสิ่งที่ต้องทำต่อ ถ้าต้องการแค่ตัวหนังสือ ให้เปิด More templates แล้วเลือก Transcript only
- ดูภาษาของผลลัพธ์ เมื่อเลือก Reply to a message หรือ Explain something แอปจะถามว่าจะให้เขียนเป็นภาษาอะไร ในโทรศัพท์ที่ตั้งภาษาไทยไว้ ตัวเลือกแรกควรเป็นภาษาไทย (เราอ่านจากโค้ดของแอป ยังไม่ได้ลองบนเครื่อง) ถ้าเคยเลือกภาษาอื่นไว้ แอปจะแสดงภาษาล่าสุดที่เลือก
- แตะ Import audio ตัวเลือกไฟล์ของ Android จะเปิดขึ้นและแสดงเฉพาะไฟล์เสียง เลือกไฟล์ที่บันทึกไว้
- ตรวจผลลัพธ์ Retexta ถอดเสียงบนเซิร์ฟเวอร์ แล้วเขียนข้อความตามเป้าหมายที่เลือก ผลลัพธ์จะมีป้าย “AI-generated. Check important details.” ตรวจชื่อ วันที่ เวลา และตัวเลขทุกครั้งก่อนส่ง
Import audio และทุกเป้าหมายยกเว้น Transcript only เป็นฟีเจอร์ของ Retexta Pro ลองใช้ Retexta ได้ฟรี: ผู้ใช้ใหม่จะได้ผลลัพธ์ Pro ฟรีจำนวนหนึ่งไว้ดูในแอป ส่วนการคัดลอก แชร์ และส่งออก รวมถึงการใช้งานหลังจากผลลัพธ์ฟรีหมดแล้ว ต้องใช้ Retexta Pro หรือเครดิต
เป็นเสียงของคนอื่น
Retexta ประมวลผลเสียงบนเซิร์ฟเวอร์ ไม่ได้ทำบนโทรศัพท์อย่างเดียว ข้อความเสียงเป็นเสียงของคนที่ส่งมา ก่อนอัปโหลด ลองคิดดูว่าเขาจะโอเคไหม ไม่ว่าจะใช้แอปหรือเว็บไซต์ไหนก็ตาม
ตัวอย่าง: ข้อความเสียงยาว ๆ กลายเป็นคำตอบสั้น ๆ
ตัวอย่างนี้เราเขียนขึ้นเองเพื่อให้เห็นภาพ ไม่ใช่ผลลัพธ์จริงจากแอป และผลลัพธ์ของคุณจะไม่เหมือนกันทุกคำ
ข้อความเสียงจากเพื่อน ถอดออกมาเป็นตัวหนังสือ:
ฮัลโหล นี่เจนนะ คือเรื่องงานเลี้ยงรุ่นอะ เปลี่ยนร้านแล้วนะ ไม่ใช่ร้านเดิมที่อารีย์แล้ว ย้ายไปร้านแถวสะพานควายแทน ชื่อร้านเดี๋ยวส่งพินให้
วันเดิมนะ วันเสาร์ที่ 17 แต่เลื่อนเวลาเป็นหกโมงครึ่ง ไม่ใช่หกโมงแล้ว แล้วก็ ใครจะไปบ้างช่วยบอกภายในวันพุธหน้าด้วย ร้านเขาขอจำนวนคน
อ้อ แล้วค่าใช้จ่ายหัวละ 650 นะ โอนเข้าบัญชีต้นได้เลย แค่นี้แหละ บาย
คำตอบที่ส่งกลับ (Reply to a message):
ได้เลยเจน สรุปว่าเสาร์ที่ 17 หกโมงครึ่ง ร้านแถวสะพานควาย ส่งพินมาได้เลย
เราไปนะ นับเราหนึ่งคน เดี๋ยวโอน 650 ให้ต้นภายในวันพุธ ขอบคุณที่ประสานนะ
คำตอบตอบครบทุกเรื่องที่อยู่ในข้อความเสียง (วัน เวลา สถานที่ จำนวนคน ค่าใช้จ่าย) โดยคุณไม่ต้องกดฟังซ้ำสามรอบแล้วพิมพ์เอง
WhatsApp: บน Android ยังไม่มีภาษาไทย
WhatsApp มีฟีเจอร์ถอดข้อความเสียงของตัวเอง แต่ภาษาที่รองรับต่างกันตามระบบ ตามหน้าช่วยเหลือของ WhatsApp ที่ตรวจเมื่อ 25 กันยายน 2569:
| ระบบ | ภาษาไทย |
|---|---|
| Android | ไม่มี (รองรับเฉพาะอังกฤษ โปรตุเกส สเปน และรัสเซีย) |
| iPhone iOS 16 ขึ้นไป | ไม่มีในรายการของ iOS 16 |
| iPhone iOS 17 ขึ้นไป | มี |
ถ้าคุณใช้ iPhone ที่เป็น iOS 17 ขึ้นไป ให้เปิดฟีเจอร์ใน WhatsApp ที่ Settings > Chats > Voice Message Transcripts แล้วเลือกภาษาที่ข้อความเสียงส่วนใหญ่ใช้ จากนั้นแตะค้างที่ข้อความเสียงแล้วแตะ Transcribe (ชื่อเมนูนี้มาจากหน้าช่วยเหลือภาษาอังกฤษ ถ้าโทรศัพท์ตั้งเป็นภาษาไทย เมนูจะแสดงเป็นภาษาไทย) WhatsApp บอกว่าการถอดเสียงทำบนอุปกรณ์ คนส่งมองไม่เห็นข้อความที่ถอดออกมา และข้อความอาจไม่ถูกต้องทั้งหมด
บน Android ไม่มีการตั้งค่าไหนที่เพิ่มภาษาไทยได้ ข้อความเสียงภาษาไทยจาก WhatsApp จึงต้องใช้วิธีเดียวกับไลน์: แตะค้างที่ข้อความเสียง หา Share แล้วบันทึกไปที่ไดรฟ์หรือไฟล์ จากนั้นนำเข้าด้วย Import audio ตารางภาษาครบทุกภาษาอยู่ในคู่มือWhatsApp ถอดข้อความเสียงเป็นภาษาไทยไม่ได้
ทางเลือกฟรีและเว็บออนไลน์
- ขอให้คนส่งพิมพ์มา ง่ายที่สุดและไม่มีค่าใช้จ่าย โดยเฉพาะเรื่องที่มีตัวเลขหรือที่อยู่
- เว็บแปลงเสียงเป็นข้อความออนไลน์ ต้องอัปโหลดไฟล์เสียงขึ้นเว็บไซต์ ก่อนส่งข้อความเสียงส่วนตัวขึ้นไป ดูให้แน่ใจว่าใครเป็นเจ้าของเว็บและเขาทำอะไรกับไฟล์ที่อัปโหลด
- แอปแปลงเสียงเป็นข้อความ ให้ใช้ฟรีได้ไม่เท่ากัน ใน Retexta ผู้ใช้ใหม่ได้ผลลัพธ์ Pro ฟรีจำนวนหนึ่งไว้ดูในแอป การนำเข้าไฟล์เสียงต้องใช้ Retexta Pro และการคัดลอกหรือแชร์ต้องใช้ Retexta Pro หรือเครดิต
ได้ข้อความแล้ว ทำอะไรต่อ
ถ้าข้อความเสียงยาวมาก และคุณอยากได้แค่ใจความ ดูสรุปข้อความเสียงยาว ๆ ให้อ่านจบในไม่กี่บรรทัด ถ้าเป็นไฟล์บันทึกเสียงของคุณเอง ดูถอดเสียงไฟล์บันทึกเสียงเป็นข้อความบน Android ข้อมูลแอปเพิ่มเติม: Retexta แปลงเสียงเป็นข้อความบน Android
แหล่งที่มา
FLAME Apps ตรวจสอบเมื่อ 28 กันยายน 2569 เว้นแต่ระบุวันที่อื่น
- LINE ศูนย์ช่วยเหลือ, ส่ง, แชร์, คัดลอก, แก้ไขข้อความแชท: ส่วนข้อความเสียง (การส่งและการฟัง)
- LINE ศูนย์ช่วยเหลือ, ไม่สามารถรับส่งหรือเล่น รูป/วิดีโอ/ข้อความเสียง: ระยะเวลาจัดเก็บบนเซิร์ฟเวอร์ และผลของการลบแคช
- WhatsApp Help Center, How to turn voice message transcripts on or off ฉบับ Android และ iPhone (ตรวจเมื่อ 25 กันยายน 2569): ภาษาที่รองรับแต่ละระบบ ขั้นตอนการเปิด การถอดเสียงบนอุปกรณ์ และหมายเหตุเรื่องความแม่นยำ
- โค้ดแอป Retexta (Android เวอร์ชัน 2026.1.23): ไม่มีเมนูแชร์รับไฟล์ (
AndroidManifest.xml), ตัวเลือกไฟล์เสียงเท่านั้น (RecordScreen.kt), ภาษาเริ่มต้นของผลลัพธ์ (RewriteLanguageCatalog.kt), ฟีเจอร์ที่ต้องใช้ Retexta Pro (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt)
