WhatsApp 自己就能把語音訊息轉成文字：在 Settings > Chats 打開 Voice Message Transcripts，再按住語音訊息點 Transcribe。問題是語言：WhatsApp 的 Android 說明頁寫著，目前只支援英文、葡萄牙文、西班牙文和俄文（2026 年 9 月 25 日查看）。中文不在 Android 的清單上，廣東話也沒有列出。所以在 Android 上，一則中文語音訊息要變成文字，得先把它存成音訊檔，再交給能匯入音訊的語音轉文字 App。
| 你的情況 | 最適合的做法 |
|---|---|
| 語音訊息是英文、葡萄牙文、西班牙文或俄文 | WhatsApp 內建的轉錄 |
| 語音訊息是中文，你用 Android 手機 | 存成音訊檔，匯入語音轉文字 App |
| 你要的是回覆、重點或翻譯，不是逐字稿 | 有 AI 寫作功能的語音轉文字 App |
打開 WhatsApp 內建的語音轉文字
以下步驟取自 WhatsApp 的 Android 說明頁。WhatsApp 的中文說明頁我們讀取不到，所以這裡寫的是英文說明頁上的名稱；如果你的 WhatsApp 是中文介面，選項會是對應的中文名稱。轉錄功能預設是關閉的。
- 打開 WhatsApp，進入 Settings。
- 點 Chats。
- 打開 Voice Message Transcripts。
- 點 Choose language，選你收到的語音訊息大多使用的語言。
- 點 Set up now，或選 Wait for Wi-Fi 等連上 Wi-Fi 再設定。
要看某則語音訊息的文字：
- 按住那則語音訊息。
- 點更多選項（三個點），再點 Transcribe。
- 點語音訊息裡的展開圖示，可以看到更多文字。
WhatsApp 說轉錄文字在你的手機上產生，傳送者看不到；它也提醒，轉錄文字可能不準確。
WhatsApp 語音轉文字有沒有中文？
這是最多人卡住的地方。WhatsApp 說明頁按平台列出不同的語言（2026 年 9 月 25 日查看）：
| 平台 | WhatsApp 列出的語言 |
|---|---|
| Android | 英文、葡萄牙文、西班牙文、俄文 |
| iPhone，iOS 16 以上 | 英文、阿拉伯文、中文（Chinese）、法文、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文、俄文、西班牙文、土耳其文 |
| iPhone，iOS 17 以上 | iOS 16 的清單，再加上丹麥文、荷蘭文、芬蘭文、希伯來文、馬來文、挪威文、瑞典文和泰文 |
iPhone 的清單寫的是「Chinese」，沒有說明是國語、繁體或簡體，也沒有列出廣東話。在 Android 上，找不到 Transcribe 選項、或設定裡選不到中文，都不是你設定錯了：Android 版本來就不支援。每一種語言、每一個平台的細節，請看我們的 WhatsApp 轉錄語言 指南。
用 App 把 WhatsApp 中文語音訊息轉成文字
語音轉文字 App 處理的是音訊檔本身，不受 WhatsApp 語言清單限制。以 Retexta 為例，它是一款在雲端處理的 Android 語音轉文字和 AI 寫作 App。Retexta 的選單是英文的，沒有繁體中文介面，下面照英文寫出按鈕名稱。
- 把語音訊息存成檔案。 在 WhatsApp 裡按住語音訊息，找 Share（在上方列或更多選項裡），把它傳到能保存檔案的地方，例如雲端硬碟或檔案管理 App。具體選項依手機和 WhatsApp 版本而不同。Retexta 不會出現在 WhatsApp 的分享選單裡，所以要先存檔。
- 在 Retexta 選目標。 點 New task，在 What do you want to do? 下選：
- Reply to a message：幫你寫好回覆。
- Explain something：用白話整理內容和下一步。
- Transcript only（在 More templates 裡）：只要逐字稿，不做 AI 改寫。
- 點 Import audio。 Android 的檔案選擇器會打開，只列出音訊檔。找到剛才存的語音訊息，選取它。
- 選輸出語言。 用 Reply to a message 或 Explain something 時，App 會問 Which language should the reply be in? 或 Which language should the explanation be in?。台灣或香港的手機在這裡可能預設為英文：我們在 App 程式碼（
RewriteLanguageCatalog.kt）看到，它對應不到 zh-TW 或 zh-HK，就會退回英文。這點還沒在手機上確認。請把語言改成繁體中文。 - 檢查結果。 Retexta 會在 AI 結果上標示「AI-generated. Check important details.」，傳出去之前先讀一遍，特別是時間、地點和人名。
Retexta 會自動偵測錄音裡說的語言，沒有讓你手動選語言的地方。Transcript only 的逐字稿用繁體還是簡體字，我們沒有在手機上測試過；寫作類的結果要繁體中文，就在第4步選繁體中文。結果頁的 Result language 清單只有一個「中文」選項，改它不會切換繁簡。
Import audio 和 Transcript only 以外的所有目標都屬於 Retexta Pro。Retexta 可以先免費試試：新用戶有幾次免費的 Pro 結果，可以在 App 內查看；複製、分享和匯出需要 Retexta Pro 或點數，免費結果用完之後的所有使用也一樣。
廣東話：先試再用
Retexta 的語言清單裡沒有廣東話（沒有 yue 代碼），錄音語言只靠自動偵測。我們沒有測試過廣東話語音訊息的轉寫效果，所以不保證它能正確辨識廣東話。香港的讀者如果想試，先用一則短訊息試，對照原音檢查每一句。
這是別人的聲音
Retexta 是雲端服務：你匯入的音訊會上傳到伺服器處理，不只留在手機上。語音訊息是別人錄的，上傳之前想一想對方會不會介意，不管你用哪個 App 或網站都一樣。
範例：一則繞來繞去的語音訊息，變成一則回覆
這個範例是我們自己寫的，用來說明做法，不是 App 的實際輸出，你的結果會不一樣。
語音訊息的逐字稿：
欸我啦，那個星期六搬家的事。貨車訂九點，可是等一下，他們好像說八點半就到，那我們八點十五在我舊家樓下集合好不好？然後你可以帶電鑽嗎，就是有長鑽頭的那支，不然櫃子拆不下來。喔對，小美下午才能來，所以早上就我們跟阿凱。搬完我請吃飯。可以的話回我一下，掰。
你想回的訊息（Reply to a message）：
好啊，星期六沒問題！我 8:15 到你舊家樓下，會帶有長鑽頭的電鑽去拆櫃子。早上就我們跟阿凱，小美下午再來。搬完吃飯我就不客氣了，星期六見！
回覆把語音訊息裡的每一點都接住了：時間、地點、電鑽、誰會來，你不用把語音聽三遍再自己打字。
LINE 的語音訊息呢？
台灣的讀者常搜尋「line 語音訊息轉文字」。LINE 的語音訊息能不能存成音訊檔、在 Android 上怎麼存，我們沒有測試過，也沒有找到 LINE 的官方說明，所以這裡不提供步驟。如果你能把某則語音訊息存成手機或雲端硬碟裡的音訊檔，匯入 Retexta 的步驟和上面一樣。
免費和線上的做法
- WhatsApp 內建轉錄：不用另外安裝，但 Android 上只有英文、葡萄牙文、西班牙文和俄文。
- 線上轉檔網站：要把音訊上傳到網站。私人的語音訊息上傳前，先確認網站是誰經營、會怎麼處理上傳的檔案。
- 語音轉文字 App：免費範圍各不相同。Retexta 的新用戶有幾次免費的 Pro 結果可以在 App 內查看；匯入音訊屬於 Retexta Pro，複製或分享文字需要 Retexta Pro 或點數。
用 iPhone 的話
WhatsApp 的 iPhone 版支援的語言比較多（見上表），說明頁寫著需要 iOS 16 以上，而且要開啟 Siri。Retexta 是 Android App，上面的匯入步驟只適用於 Android 手機。
轉成文字之後
太長的語音訊息只想看重點，可以看長語音訊息怎麼快速整理重點。手機裡自己錄的音檔，看 Android 手機錄音轉文字。關於 App 本身：Retexta，Android 語音轉文字。
資料來源
FLAME Apps 查看日期如下。
- WhatsApp Help Center，How to turn voice message transcripts on or off（Android 和 iPhone 英文版，2026 年 9 月 25 日）：步驟、各平台支援語言、在手機上產生、準確度提醒、傳送者看不到。中文版說明頁在 2026 年 9 月 28 日無法讀取（HTTP 400）。
- WhatsApp Blog，Introducing Voice Message Transcripts，2024 年 11 月 21 日。
- Retexta App 程式碼（Android，版本 2026.1.23，2026 年 9 月 28 日查看）：沒有分享目標（
AndroidManifest.xml）、自動偵測語言且沒有廣東話代碼（TranscriptionLanguageCatalog.kt）、預設輸出語言（RewriteLanguageCatalog.kt）、Retexta Pro 功能（GoalFirstTaskHub.kt、SessionDetailScreen.kt）。
