WhatsApp kann Sprachnachrichten selbst in Text umwandeln, aber auf Android nicht auf Deutsch. Laut der Android-Hilfeseite von WhatsApp werden „derzeit nur Englisch, Portugiesisch, Spanisch und Russisch unterstützt“ (geprüft am 25.09.2026). Für eine deutsche Sprachnachricht auf Android speicherst du sie deshalb als Audiodatei und importierst sie in eine Diktier-App, die Deutsch versteht. Auf dem iPhone ist Deutsch dabei.
| Was du willst | So geht's |
|---|---|
| Sprachnachricht auf Englisch, Portugiesisch, Spanisch oder Russisch lesen | Eingebaute Transkription von WhatsApp |
| Deutsche Sprachnachricht auf Android lesen | Diktier-App, die Audiodateien importiert |
| Fertige Antwort, Aufgabenliste oder Übersetzung | Diktier-App mit KI-Schreibfunktion |
| Deutsche Sprachnachricht auf dem iPhone lesen | Eingebaute Transkription von WhatsApp (ab iOS 16) |
WhatsApp-Transkription einschalten
Diese Schritte stammen von der Android-Hilfeseite von WhatsApp. Die Transkription ist standardmäßig aus.
- Öffne in WhatsApp die Einstellungen.
- Tippe auf Chats.
- Schalte Transkripte von Sprachnachrichten ein.
- Tippe auf Sprache auswählen und wähle die Sprache, in der die meisten deiner Sprachnachrichten sind.
- Tippe auf Jetzt einrichten oder Auf WLAN warten.
So liest du eine Sprachnachricht als Text:
- Tippe die Sprachnachricht an und halte sie gedrückt.
- Tippe auf das Menü mit den drei Punkten und dann auf Transkribieren.
- Tippe in der Sprachnachricht auf das Symbol zum Aufklappen, um mehr vom Transkript zu sehen.
Das Transkript ist für den Empfänger. Die Person, die die Nachricht geschickt hat, sieht es laut WhatsApp nicht.
Warum Deutsch auf Android fehlt
WhatsApp nennt auf seiner Hilfeseite je nach Gerät unterschiedliche Sprachen. Stand 25.09.2026:
| Gerät | Sprachen laut WhatsApp |
|---|---|
| Android | Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Russisch |
| iPhone ab iOS 16 | Englisch, Arabisch, Chinesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch |
| iPhone ab iOS 17 | Die Liste für iOS 16 plus Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Hebräisch, Malaiisch, Norwegisch, Schwedisch und Thai |
Eine Einstellung, mit der du Deutsch auf Android hinzufügst, gibt es nicht. Beim Start der Funktion im November 2024 hat WhatsApp geschrieben, dass weitere Sprachen folgen sollen. Ob und wann Deutsch auf Android kommt, hat WhatsApp nicht gesagt. Schau deshalb ab und zu unter Einstellungen > Chats nach, welche Sprachen dir angeboten werden.
Transkription funktioniert nicht?
Wenn du die Option Transkribieren nicht findest oder kein Text erscheint, prüf diese Punkte von der WhatsApp-Hilfeseite:
- Die Funktion ist aus. Sie ist standardmäßig deaktiviert. Schalte sie wie oben beschrieben ein.
- Die falsche Sprache ist eingestellt. Die Sprache änderst du unter Einstellungen > Chats > Sprache für Transkription. Auf Android stehen nur die vier Sprachen aus der Tabelle zur Wahl.
- Das Transkript braucht einen Moment. Laut WhatsApp kann es kurz dauern, bis es erscheint.
WhatsApp weist außerdem darauf hin, dass Transkripte ungenau sein können.
Deutsche Sprachnachricht auf Android in Text umwandeln
Eine Diktier-App arbeitet mit der Audiodatei selbst und ist deshalb nicht an die Sprachliste von WhatsApp gebunden. Mit Retexta, einer Cloud-App für Sprache zu Text und KI-Schreiben auf Android, geht das so:
- Sprachnachricht als Datei speichern. Halte die Sprachnachricht in WhatsApp gedrückt und such nach Teilen (oben in der Leiste oder im Menü mit den drei Punkten). Schick sie an eine App, die Dateien ablegt, zum Beispiel deinen Cloud-Speicher oder einen Dateimanager. Welche Optionen du siehst, hängt von deinem Handy und deiner WhatsApp-Version ab.
- In Retexta ein Ziel wählen. Wähle auf dem Startbildschirm (Was möchtest du machen?) Auf eine Nachricht antworten für eine fertige Antwort. Für den reinen Text oder eine Übersetzung öffnest du Weitere Vorlagen und wählst Nur Transkript oder Übersetzen.
- Auf Audio importieren tippen. Die Dateiauswahl von Android öffnet sich und zeigt deine Audiodateien. Geh zu dem Ort, an dem du die Sprachnachricht gespeichert hast, und wähl sie aus.
- Ergebnis prüfen. Retexta transkribiert die Aufnahme und schreibt, wenn du ein Schreibziel gewählt hast, den fertigen Text. Lies ihn vor dem Senden durch: KI-Ergebnisse können Fehler enthalten.
Das Importieren von Audiodateien und die Schreibziele gehören zu Retexta Pro. Retexta kannst du kostenlos ausprobieren: Zum Start bekommst du ein paar kostenlose Pro-Ergebnisse, die du in der App ansehen kannst. Für Kopieren, Teilen und Exportieren und für alles nach den Gratis-Ergebnissen brauchst du Retexta Pro oder Credits.
Wessen Stimme ist das?
Retexta ist ein Cloud-Dienst: Die Aufnahme, die du importierst, wird auf Servern verarbeitet und nicht nur auf deinem Handy. Eine Sprachnachricht hat jemand anderes aufgenommen. Überleg dir vor dem Hochladen, ob die Person damit einverstanden wäre, egal welche App oder Website du nutzt.
Beispiel: aus einer langen Sprachnachricht wird eine Antwort
Dieses Beispiel haben wir selbst geschrieben, um die Idee zu zeigen. Es ist kein echtes App-Ergebnis, deine Ergebnisse sehen anders aus.
Die Sprachnachricht als reines Transkript:
Hallo, hier ist Petra von nebenan. Also, ähm, wir sind ja ab Freitag im Urlaub, bis zum Zwölften, und ich wollte fragen, ob du vielleicht unsere Pakete annehmen kannst, da kommen zwei, glaub ich, eins von der Post und eins mit so einem anderen Dienst. Und die Tomaten auf dem Balkon, die müssten halt jeden zweiten Tag gegossen werden, der Schlüssel liegt dann bei dir im Briefkasten. Wenn das nicht passt, ist auch nicht schlimm, sag einfach Bescheid. Danke dir!
Was du zurückschreiben willst (Auf eine Nachricht antworten):
Hallo Petra, klar, das mache ich gern. Ich nehme eure zwei Pakete an und gieße die Tomaten jeden zweiten Tag. Den Schlüssel hole ich mir aus meinem Briefkasten.
Schönen Urlaub bis zum 12.!
Die Antwort geht auf alles ein, was in der Sprachnachricht steckt (Zeitraum, Pakete, Tomaten, Schlüssel), ohne dass du sie dreimal anhören und abtippen musst.
Kostenlos und online
- Die eingebaute Transkription von WhatsApp ist schon in der App, du musst nichts installieren. Auf Android hilft sie dir bei deutschen Sprachnachrichten aber nicht weiter.
- Online-Dienste wollen, dass du die Aufnahme auf eine Website hochlädst. Bevor du das mit einer privaten Sprachnachricht machst, schau nach, wer die Seite betreibt und was mit den Dateien passiert.
- Diktier-Apps sind unterschiedlich viel kostenlos. Bei Retexta bekommst du zum Start ein paar kostenlose Pro-Ergebnisse zum Ansehen in der App, das Importieren von Audiodateien braucht Retexta Pro, Kopieren und Teilen des Textes brauchen Retexta Pro oder Credits.
Auf dem iPhone
Auf dem iPhone ist Deutsch in der WhatsApp-Transkription dabei (siehe Tabelle). Laut Hilfeseite brauchst du iOS 16 oder neuer und Siri muss eingeschaltet sein. Retexta ist eine Android-App, die Schritte zum Importieren gelten also für Android-Handys.
Wie es weitergeht
Sobald die Sprachnachricht Text ist, kannst du antworten, die wichtigsten Punkte in deine Notizen kopieren oder eine Zusammenfassung weiterleiten. Geht es in der Sprachnachricht um Papierkram, etwa um eine Unterlage, die ein Amt haben will, zeigt dir unser Ratgeber zum Brief an eine Behörde Aufbau und Muster. Mehr zur App: Retexta, Sprache zu Text für Android.
Quellen
Geprüft von FLAME Apps am 25.09.2026.
- WhatsApp Hilfebereich, Transkripte von Sprachnachrichten ein- oder ausschalten (Android- und iPhone-Version): Schritte, unterstützte Sprachen, Verarbeitung auf dem Gerät, Hinweis zur Genauigkeit.
- WhatsApp Blog, Introducing Voice Message Transcripts, 21.11.2024 (englisch).
- Retexta: Funktionen und Namen der Tarife wie in der App und im Google-Play-Eintrag.
