يستطيع WhatsApp (واتساب) تحويل الرسائل الصوتية إلى نص بنفسه عبر ميزة تفريغات الرسائل الصوتية، لكنه لا يدعم العربية على Android. تقول صفحة مساعدة WhatsApp العربية لأجهزة Android: «في الوقت الحالي، يتم دعم اللغات الإنجليزية، والبرتغالية، والإسبانية، والروسية فقط» (راجعناها في 25 سبتمبر 2026). لذلك، إذا أردت تحويل رسالة صوتية عربية إلى نص على Android، فاحفظها ملفًا صوتيًا ثم استوردها في تطبيق لتحويل الصوت إلى نص. أما على iPhone فالعربية مدعومة بدءًا من iOS 16.
| ما تريده | الطريقة الأنسب |
|---|---|
| قراءة رسالة صوتية بالإنجليزية أو البرتغالية أو الإسبانية أو الروسية | تفريغات الرسائل الصوتية المدمجة في WhatsApp |
| قراءة رسالة صوتية بالعربية على Android | تطبيق لتحويل الصوت إلى نص يستورد الملفات الصوتية |
| قراءة رسالة صوتية بالعربية على iPhone | تفريغات WhatsApp المدمجة (iOS 16 أو أحدث) |
| رد جاهز أو ترجمة أو قائمة مهام بدل النص الخام | تطبيق لتحويل الصوت إلى نص يكتب بالذكاء الاصطناعي |
تشغيل تفريغات الرسائل الصوتية في WhatsApp
هذه الخطوات مأخوذة من صفحة مساعدة WhatsApp العربية لأجهزة Android، وأسماء القوائم كما وردت فيها. الميزة معطّلة افتراضيًا، ويجب تفعيلها أولًا.
- افتح الإعدادات في WhatsApp.
- اضغط على الدردشات.
- شغّل تفريغات الرسائل الصوتية.
- اضغط على اختيار اللغة، ثم اختر اللغة التي تصلك بها معظم الرسائل الصوتية.
- اضغط على إعداد الآن أو انتظار شبكة Wi-Fi.
ولقراءة رسالة صوتية نصًا:
- اضغط مطولًا على الرسالة الصوتية.
- اضغط على خيارات إضافية (النقاط الثلاث الرأسية)، ثم على التفريغ الصوتي.
- اضغط على أيقونة فتح القائمة داخل الرسالة الصوتية لإظهار بقية النص.
يرى التفريغَ مستلمُ الرسالة وحده، ولا يراه المرسل بحسب WhatsApp. وتقول الصفحة أيضًا إن التفريغات تُنشأ على جهازك. قد تختلف أسماء القوائم قليلًا حسب إصدار WhatsApp ولغة هاتفك.
لماذا لا تظهر العربية في لغات التفريغ على Android؟
تذكر صفحات مساعدة WhatsApp لغات مختلفة لكل نظام. الوضع في 25 سبتمبر 2026:
| النظام | اللغات التي يذكرها WhatsApp |
|---|---|
| Android | الإنجليزية، البرتغالية، الإسبانية، الروسية |
| iPhone بنظام iOS 16 أو أحدث | الإنجليزية، العربية، الصينية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، البرتغالية، الروسية، الإسبانية، التركية |
| iPhone بنظام iOS 17 أو أحدث | قائمة iOS 16 إضافة إلى الدنماركية والهولندية والفنلندية والعبرية والملايوية والنرويجية والسويدية والتايلاندية |
العربية إذن مدعومة على iPhone وغير مدعومة على Android، ولا يوجد إعداد يضيفها. عندما أطلق WhatsApp الميزة في نوفمبر 2024 كتب أنه سيضيف لغات أخرى مع الوقت، لكنه لم يذكر متى تصل العربية إلى Android. لذلك تفقّد من حين لآخر قائمة لغة التفريغ الصوتي في إعدادات الدردشات.
التفريغ لا يعمل؟
إذا لم تجد خيار التفريغ الصوتي أو لم يظهر أي نص، فراجع هذه النقاط من صفحة المساعدة:
- الميزة غير مفعّلة. هي معطّلة افتراضيًا. فعّلها كما في الخطوات أعلاه.
- اللغة المختارة غير مناسبة. تغيّرها من خيارات إضافية > الإعدادات > الدردشات > لغة التفريغ الصوتي. على Android لا تجد فيها إلا اللغات الأربع المذكورة في الجدول.
- التفريغ يحتاج إلى وقت. قد يستغرق تفريغ الرسالة الصوتية بعض الوقت ليصبح متوفرًا.
وينبّه WhatsApp إلى أن التفريغات قد تكون غير دقيقة.
تحويل رسالة صوتية عربية إلى نص على Android بتطبيق
يعمل تطبيق تحويل الصوت إلى نص على الملف الصوتي نفسه، فلا يتقيّد بقائمة لغات WhatsApp. مع Retexta، وهو تطبيق سحابي على Android لتحويل الصوت إلى نص والكتابة بالذكاء الاصطناعي، تسير الخطوات هكذا (أسماء الأزرار كما في واجهة Retexta العربية، وبين قوسين اسمها إذا كانت لغة هاتفك الإنجليزية):
- احفظ الرسالة الصوتية ملفًا. اضغط مطولًا على الرسالة الصوتية في WhatsApp وابحث عن خيار المشاركة (في الشريط العلوي أو في قائمة خيارات إضافية). أرسلها إلى تطبيق يحفظ الملفات، مثل مساحة التخزين السحابية أو مدير الملفات. تختلف الخيارات حسب هاتفك وإصدار WhatsApp.
- اختر هدفًا في Retexta. اضغط على مهمة جديدة (New task)، ثم اختر تحت ماذا تريد أن تفعل؟ (What do you want to do?) أحد الأهداف: ردّ على رسالة (Reply to a message) لرد جاهز، أو من المزيد من القوالب (More templates) النص المُفرّغ فقط (Transcript only) للنص كما قيل، أو ترجمة (Translate) إذا أردت النص بلغة أخرى.
- اضغط على استيراد ملف صوتي (Import audio) تحت أضف مدخلاتك. تُفتح أداة اختيار الملفات في Android وتعرض ملفاتك الصوتية. انتقل إلى المكان الذي حفظت فيه الرسالة واخترها.
- راجع النتيجة. يفرّغ Retexta التسجيل، وإذا اخترت هدفًا للكتابة يكتب النص الجاهز. يضع التطبيق على النتائج عبارة «أُنشئ بالذكاء الاصطناعي. تحقق من التفاصيل المهمة.»، فاقرأ النص قبل أن ترسله.
استيراد الملفات الصوتية وأهداف الكتابة جزء من Retexta Pro. يمكن تجربة Retexta مجانًا: في البداية تحصل على بضع نتائج Pro مجانية تطّلع عليها داخل التطبيق. أما النسخ والمشاركة والتصدير، وكل ما بعد النتائج المجانية، فيحتاج إلى Retexta Pro أو النقاط.
صوت من هذا؟
Retexta خدمة سحابية: التسجيل الذي تستورده يُعالَج على خوادم، لا على هاتفك وحده. والرسالة الصوتية سجّلها شخص آخر، ففكّر قبل رفعها في ما إذا كان صاحبها سيقبل بذلك، أيًّا كان التطبيق أو الموقع الذي تستخدمه.
مثال: رسالة صوتية طويلة تتحول إلى رد
كتبنا هذا المثال بأنفسنا لتوضيح الفكرة. ليس نتيجة حقيقية من التطبيق، وستختلف نتائجك عنه.
الرسالة الصوتية كما قيلت:
السلام عليكم، أنا منى. بص، بخصوص يوم الجمعة، عزومة عيد ميلاد ماما. إحنا قلنا الساعة سبعة، بس استنى، أظن هنخليها سبعة ونص عشان خالو جاي من إسكندرية متأخر. وممكن تعدّي تجيب التورتة من المحل اللي جنب البيت؟ أنا دفعت العربون خلاص. آه، وسارة مش هتقدر تيجي بدري، فهنبقى أنا وإنت وأحمد بس في التجهيز. قولي لو ده مناسب، ماشي؟ سلام.
الرد الذي تريد إرساله (ردّ على رسالة):
وعليكم السلام يا منى، الجمعة مناسبة لي. سأكون عندكم قبل السابعة والنصف، وسأمرّ على المحل الذي بجوار البيت لأستلم التورتة، فالعربون مدفوع. نجهّز المكان أنا وأنتِ وأحمد، وتلحق بنا سارة لاحقًا. أراكِ يوم الجمعة!
يرد النص على كل ما في الرسالة (الموعد الجديد، التورتة، العربون، من سيحضر للتجهيز) دون أن تسمعها ثلاث مرات ثم تكتب الرد بنفسك.
مجانًا أو أونلاين؟
- تفريغات WhatsApp المدمجة موجودة في التطبيق ولا تحتاج إلى تثبيت شيء. لكنها على Android لا تفيدك مع الرسائل العربية.
- مواقع تحويل الصوت إلى نص أونلاين تطلب منك رفع التسجيل إلى موقع. قبل أن تفعل ذلك برسالة صوتية خاصة، تأكّد من الجهة التي تدير الموقع وماذا تفعل بالملفات.
- تطبيقات تحويل الصوت إلى نص يختلف ما تقدمه مجانًا. في Retexta تحصل في البداية على بضع نتائج Pro مجانية للاطلاع عليها داخل التطبيق، أما استيراد الملفات الصوتية فيحتاج إلى Retexta Pro، ونسخ النص أو مشاركته يحتاج إلى Retexta Pro أو النقاط.
على iPhone
على iPhone تدعم تفريغات WhatsApp العربية (انظر الجدول). تقول صفحة المساعدة إنك تحتاج إلى iOS 16 أو أحدث وإلى تفعيل Siri، وإذا لم تكن Siri مفعّلة قبل تشغيل التفريغات فستحتاج إلى تنزيل اللغة المختارة. الخطوات قريبة من Android: الإعدادات أو صورة ملفك الشخصي، ثم الدردشات، ثم تفريغات الرسائل الصوتية واختيار اللغة. ولعرض النص اضغط مطولًا على الرسالة الصوتية ثم على تفريغ صوتي. أما Retexta فتطبيق لنظام Android، لذا فخطوات الاستيراد أعلاه لهواتف Android.
ماذا تفعل بالنص بعد ذلك؟
بعد أن تصبح الرسالة الصوتية نصًا، يمكنك الرد عليها أو نقل المعلومات المهمة إلى ملاحظاتك أو إعادة إرسال ملخص لها. إذا كانت الرسالة عن معاملة ورقية، مثل جهة تطلب منك مستندًا، فدليلنا عن كتابة خطاب رسمي لجهة حكومية يشرح الصيغة ويقدم نموذجًا. ولتسجيلات أخرى على هاتفك، مثل مذكرة صوتية أو تسجيل محاضرة، اقرأ تحويل التسجيل الصوتي إلى نص على Android. المزيد عن التطبيق: Retexta لتحويل الصوت إلى نص على Android.
المصادر
راجعها فريق FLAME Apps في 25 سبتمبر 2026.
- مركز مساعدة WhatsApp، كيفية تشغيل تفريغات الرسائل الصوتية أو إيقاف تشغيلها (نسختا Android وiPhone): الخطوات، واللغات المدعومة، والإنشاء على الجهاز، وملاحظة الدقة.
- مدونة WhatsApp، Introducing Voice Message Transcripts، 21 نوفمبر 2024 (بالإنجليزية).
- Retexta: الميزات وأسماء الأهداف والخطط كما تظهر في واجهة التطبيق العربية وعلى صفحته في Google Play.
