هذه الترجمة مقدَّمة لتيسير الاطلاع عليها. والنسخة الإنجليزية هي النسخة الملزمة قانونًا.
أُعدّت سياسة الخصوصية هذه باللغة الإنجليزية وتُرجمت إلى اللغات التالية. والنسخة الإنجليزية هي النسخة الرسمية، أما النسخ الأخرى فمقدَّمة للاطلاع والمرجعية. وفي حال وجود أي تعارض أو تناقض بين النسختين، تسود النسخة الإنجليزية.
الإنجليزية
سياسة الخصوصية
آخر تحديث: 13 نوفمبر 2026
تشغّل Flame Apps («نحن» أو ضمير المتكلم) تطبيق Retexta والخدمات ذات الصلة («التطبيق» أو «الخدمات»).
المتحكم / المزوّد
Flame Apps
Fabian Metzner
Am Hopfengarten 2
97631 Bad Königshofen
ألمانيا
البريد الإلكتروني: info@flameappsdevelopment.com
توضح سياسة الخصوصية هذه كيف نجمع معلوماتك ونستخدمها ونفصح عنها ونحميها عند استخدامك تطبيقنا للإملاء والنسخ وإعادة الصياغة والتلخيص والترجمة والمساعدة في المستندات.
تهدف سياسة الخصوصية هذه إلى تلبية متطلبات الخصوصية وحماية البيانات المعمول بها، بما في ذلك في الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا، وقوانين الخصوصية المعمول بها في الولايات الأمريكية.
باستخدامك التطبيق، فإنك تقر بعلمك بسياسة الخصوصية هذه.
1. نطاق سياسة الخصوصية هذه
تسري سياسة الخصوصية هذه على:
- تطبيق الهاتف المحمول،
- المواقع الإلكترونية وصفحات الهبوط وصفحات الدعم ونماذج التواصل ذات الصلة،
- المراسلات معنا،
- وأي ميزات أو أدوات أو خدمات ذات صلة نقدمها فيما يتعلق بالتطبيق.
ولا تسري على تطبيقات الأطراف الثالثة أو مواقعها الإلكترونية أو منصاتها أو خدماتها التي لا نتحكم فيها، بما في ذلك Google Play وOpenAI وGoogle Cloud وFirebase أو أي مزود آخر من الأطراف الثالثة. فلهذه الأطراف الثالثة شروطها وسياسات الخصوصية الخاصة بها.
2. ما يفعله التطبيق
التطبيق أداة عامة الغرض للكتابة وصياغة المسودات. ويمكنه مساعدة المستخدمين على:
- تسجيل الكلام وتفريغه إلى نص،
- إعادة صياغة النصوص أو تلخيصها أو ترجمتها أو إعادة تنسيقها،
- إنشاء الردود ورسائل البريد الإلكتروني والملاحظات وملخصات الاجتماعات والقوائم وغيرها من مسودات المخرجات،
- معالجة الصور ولقطات الشاشة وملفات PDF والنصوص الملصقة والملفات الصوتية المحمَّلة والمحتوى المشارَك من تطبيقات أخرى،
- المساعدة في المراسلات الإدارية أو البيروقراطية العامة، مثل الردود على المؤسسات أو رسائل البريد الإلكتروني الرسمية.
التطبيق ليس مكتب محاماة أو طبيبًا أو مستشارًا ضريبيًا أو مستشارًا في شؤون الهجرة أو محاسبًا أو معالجًا نفسيًا أو أي خدمة مهنية أخرى خاضعة للتنظيم. وقد تكون المخرجات غير دقيقة، ويجب على المستخدم مراجعتها دائمًا قبل استخدامها.
3. المعلومات التي نجمعها
نجمع المعلومات بحسب طريقة استخدامك التطبيق.
3.1 المعلومات التي تقدمها مباشرةً
قد تقدم:
- تسجيلات صوتية،
- ملفات صوتية محمَّلة،
- الصور ولقطات الشاشة،
- ملفات PDF،
- نصوصًا ملصقة،
- توجيهات مكتوبة،
- اختيارات القوالب،
- أسلوب إعادة الصياغة أو النبرة المفضلة لديك،
- التعليقات التي تقدمها في التطبيق (إشارة إعجاب أو عدم إعجاب، أو استبيان قصير عند مغادرة صفحة الدفع دون شراء)،
- رسائل الدعم أو رسائل البريد الإلكتروني،
- أي محتوى آخر تختار معالجته عبر التطبيق.
قد يتضمن هذا المحتوى بيانات شخصية، بما في ذلك بيانات عنك أو عن أطراف ثالثة، بحسب ما ترسله.
3.2 المحتوى الخاضع للمعالجة بالذكاء الاصطناعي
عند استخدامك ميزات النسخ أو إعادة الصياغة، قد نعالج:
- الصوت الخاص بك،
- صورك وصفحات PDF الخاصة بك،
- مسودة النص المفرَّغ،
- الوضع/القالب الذي اخترته،
- توجيهاتك وتعليماتك،
- المخرجات المنشأة لك.
وبحسب الميزة، قد يتم ذلك:
- على الجهاز،
- عبر البنية التحتية للوكيل (proxy) الخاص بنا على Cloud Run،
- عبر مزودين من الأطراف الثالثة لخدمات الذكاء الاصطناعي/النسخ.
3.3 بيانات التطبيق المخزنة محليًا
يخزّن التطبيق حاليًا سجل الملاحظات والمحتوى ذا الصلة محليًا على جهازك. وقد يشمل ذلك:
- مسودات النصوص المفرَّغة،
- المخرجات المنشأة،
- عناوين الملاحظات،
- الأوضاع المختارة،
- الطوابع الزمنية،
- تفضيلات التطبيق.
لا نوفر وسيلة لمزامنة سجل ملاحظاتك عبر الواجهة الخلفية الخاصة بنا. وتحتفظ خدمتنا السحابية ببيانات الحساب والاستخدام الموضحة في القسم 3.8.
ابتداءً من الإصدار 2026.1.24، يستثني التطبيق نتائجك ونصوصك المفرَّغة وتسجيلاتك والملفات التي ترفعها من النسخ الاحتياطي التلقائي من Google على Android. وقد يستمر النسخ الاحتياطي لإعدادات مثل اللغة والاسم وعبارة الختام.
لم تكن الإصدارات السابقة للإصدار 2026.1.24 تستثني هذا المحتوى. إذا كنت قد فعّلت النسخ الاحتياطي لنظام Android إلى Google، فقد كان بإمكان Android تضمين نتائجك ونصوصك المفرَّغة وتسجيلاتك في النسخة الاحتياطية لبيانات التطبيق في حسابك على Google. ويتخطى Android هذا النسخ الاحتياطي إذا تجاوز حجم بيانات التطبيق 25 MB. وتحتفظ Google بالنسخة الاحتياطية، لا نحن، وليس لدينا أي وصول إليها. ولا يحتفظ Android إلا بأحدث نسخة احتياطية، لذلك بعد التحديث إلى الإصدار 2026.1.24 أو أحدث، لن تحتوي النسخة الاحتياطية التالية على هذا المحتوى بعد الآن. ويمكنك إدارة النسخ الاحتياطية أو حذفها من إعدادات النسخ الاحتياطي في جهازك.
3.4 المعلومات التقنية ومعلومات الجهاز
قد نجمع معلومات تقنية مثل:
- طراز الجهاز،
- إصدار نظام التشغيل،
- إصدار التطبيق،
- اللغة / الإعدادات الإقليمية،
- معلومات الأعطال،
- تشخيصات الأداء،
- الطوابع الزمنية التقريبية للأحداث،
- معرّفات فريدة لنسخة التطبيق أو معرّفات مرتبطة بالجهاز تستخدمها أدوات التحليلات أو الإبلاغ عن الأعطال،
- المعرّف الإعلاني وبيانات التفاعل مع الإعلانات التي تجمعها شبكات الإعلانات في الإصدار المجاني (انظر القسم 9).
3.5 بيانات التحليلات
يستخدم التطبيق Firebase Analytics وFirebase Remote Config (كلاهما من Google). ويسجّل Firebase Analytics بعض الأحداث تلقائيًا، ويجوز للمطورين أيضًا تسجيل أحداث مخصصة لفهم استخدام التطبيق وأدائه. وتوضح الوثائق الخاصة بـ Firebase أن بعض الأحداث تُجمع تلقائيًا وأنه يمكن أيضًا تسجيل أحداث مخصصة. (firebase.google.com)
وبحسب إصدار التطبيق لديك ومنطقتك، قد يشمل ذلك معلومات مثل:
- مرات فتح التطبيق،
- مشاهدات الشاشات،
- استخدام الميزات،
- التفاعل مع مسار التعريف بالتطبيق (onboarding)،
- أحداث الاشتراك/شاشة الدفع (paywall)،
- التشخيصات التقنية.
تقيس التحليلات كيفية استخدام الميزات، مثل الشاشات التي تُفتح وما إذا كانت قد أُنشئت نتيجة. ولا تقيس محتوى تسجيلاتك أو نصوصك أو نتائجك. ولا يُرسل المحتوى أبدًا إلى التحليلات.
يعرض الإصدار المجاني إعلانات ويستخدم حزم تطوير برمجيات (SDK) إعلانية (انظر القسم 9).
3.6 بيانات الاشتراك والفوترة
إذا اشتريت اشتراكًا أو حزمة أرصدة أو منتجًا آخر داخل التطبيق عبر Google Play، فقد نتلقى معلومات محدودة عن الاشتراك والاستحقاق مثل:
- حالة الشراء،
- حالة الاشتراك،
- حالة الانتهاء/التجديد،
- معرّفات المنتجات،
- معرّفات المعاملات أو رموزها (tokens)،
- حالة الاسترداد/الإلغاء.
لا نتلقى بيانات بطاقة الدفع الخاصة بك كاملةً ولا نخزّنها.
تتولى Google Play Billing إدارة عمليات الشراء والاشتراكات. ويتحقق خادمنا من عملية شرائك لدى Google Play من أجل تفعيل Pro.
نستخدم بلد الفوترة في Google Play لديك لتحديد حدود الاستخدام في الإصدار المجاني.
3.7 الدعم والمراسلات
إذا تواصلت معنا، فقد نجمع:
- اسمك،
- عنوان بريدك الإلكتروني،
- محتوى طلب الدعم الخاص بك،
- المرفقات التي ترسلها إلينا،
- التفاصيل التقنية ذات الصلة اللازمة للرد على طلبك.
3.8 بيانات الحساب والاستخدام
تحتفظ خدمتنا السحابية بالبيانات التالية، مرتبطةً بمعرّف حسابك، من أجل تشغيل الخدمة:
- معرّف حساب مجهول الهوية (Firebase Authentication)،
- رصيدك من الأرصدة وعدد مرات استخدامك (النتائج ودقائق الصوت وعمليات الرفع والأرصدة ومقاطع الفيديو بمكافأة التي شاهدتها في اليوم)،
- حالة اشتراكك وسجلات الشراء، التي يتحقق منها خادمنا لدى Google Play،
- سجلات الأرصدة المجانية التي حصلت عليها (أرصدة الترحيب وأرصدة تسجيل الدخول ونتيجتك المجانية الأولى)، مع تفاصيل تقنية مثل عنوان IP والبلد وإصدار التطبيق، حتى نتمكن من اكتشاف إساءة الاستخدام،
- التعليقات التي ترسلها في التطبيق (انظر أدناه).
التعليقات. إذا أجبت عن الاستبيان الذي نسأل فيه عن سبب مغادرتك صفحة الدفع دون شراء، فإننا نخزّن إجابتك وأي نص تكتبه (حتى 1,000 حرف) وخطتك ولغتك وبلدك وإصدار التطبيق. وإذا قيّمت نتيجةً واخترت «شارك للمساعدة في التحسين»، فإننا نخزّن تلك النتيجة ونصها المفرَّغ وتقييمك وتفاصيل مثل إصدار التطبيق وطراز الجهاز واللغة. ولا نتلقى هذه البيانات إلا إذا اخترت المشاركة. وعند استخدامك ميزة المهمة المخصصة، نخزّن وصف المهمة الذي تكتبه (حتى 2,000 حرف) مع إصدار التطبيق ولغتك.
تسجيل الدخول باستخدام Google (اختياري). يمكنك تسجيل الدخول باستخدام Google للاحتفاظ بأرصدتك إذا غيّرت هاتفك أو أعدت تثبيت التطبيق. وإذا فعلت ذلك، يربط Firebase Authentication حساب Google الخاص بك بمعرّف حسابك. ويحتفظ Firebase Authentication ببيانات تسجيل الدخول التي توفرها Google، مثل عنوان بريدك الإلكتروني واسمك. أما قاعدة بياناتنا فلا تخزّن عنوان بريدك الإلكتروني ولا اسمك. ويمكنك تسجيل الخروج من إعدادات التطبيق.
3.9 الأذونات
لا يطلب التطبيق هذه الأذونات إلا عندما تبدأ الميزة التي تحتاج إليها:
- الميكروفون (للتسجيل)،
- الكاميرا (لالتقاط صورة داخل التطبيق)،
- الإشعارات (التذكيرات والملخص الأسبوعي وتنبيه عند تجدد حصتك المجانية الأسبوعية).
4. البيانات الحساسة وبيانات الأطراف الثالثة
نظرًا إلى أن التطبيق يمكنه معالجة التسجيلات ولقطات الشاشة وملفات PDF والمسودات، فقد يرسل المستخدمون محتوى يتضمن:
- بيانات شخصية،
- محتوى سريًا،
- مراسلات بيروقراطية أو مؤسسية،
- نصوصًا متعلقة بالهجرة،
- نصوصًا متعلقة بالعمل،
- معلومات أخرى يُحتمل أن تكون حساسة.
أنت مسؤول عن التأكد من أنه يحق لك قانونًا تحميل هذا المحتوى أو معالجته أو إرساله، وأن لديك جميع الأذونات والموافقات اللازمة حيثما تكون مطلوبة.
ينبغي ألا تستخدم التطبيق لمحتوى بالغ الحساسية أو عالي المخاطر، ما لم تكن مستعدًا لمعالجة ذلك المحتوى بواسطة الأنظمة الموضحة في سياسة الخصوصية هذه ومسموحًا لك بذلك قانونًا.
وينبغي لك أيضًا تجنب تحميل بيانات من الفئات الخاصة بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) (مثل البيانات الصحية المفصلة)، ما لم يكن ذلك ضروريًا حصرًا ومشروعًا لحالة استخدامك. فالتطبيق ليس مصممًا للاستخدام المهني الطبي أو القانوني أو غيره من الاستخدامات المهنية عالية المخاطر المماثلة.
5. كيف نستخدم معلوماتك
نستخدم معلوماتك من أجل:
- تقديم ميزات التطبيق الخاصة بالنسخ وإعادة الصياغة والتلخيص والترجمة والتنسيق وصياغة المسودات،
- معالجة المحتوى الذي تحمّله أو تسجله وفقًا لتعليماتك،
- تخزين بيانات الملاحظات محليًا على جهازك،
- توجيه الطلبات عبر بنيتنا التحتية إلى مزودي الذكاء الاصطناعي من الأطراف الثالثة،
- تشغيل حسابك المجهول الهوية وعدادات الاستخدام والأرصدة والاشتراكات والاستحقاقات،
- عرض الإعلانات في الإصدار المجاني وقياسها والحد منها، ومنع الاحتيال الإعلاني، ومنح الأرصدة مقابل مقاطع الفيديو بمكافأة،
- صيانة التطبيق وتأمينه وتصحيح أخطائه وتحسينه،
- فهم استخدام المنتج من خلال التحليلات،
- تقديم الدعم،
- الامتثال للالتزامات القانونية،
- منع إساءة الاستخدام والاحتيال والاستخدام غير المصرح به وإساءة الاستخدام التقني.
6. الأسس القانونية للمعالجة (الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/المملكة المتحدة/سويسرا)
حيثما تسري اللائحة العامة لحماية البيانات أو قوانين مماثلة، نستند عمومًا إلى الأسس القانونية التالية:
6.1 العقد
نعالج بياناتك حيثما يكون ذلك ضروريًا لتقديم الخدمات التي طلبتها، مثل:
- النسخ،
- إعادة الصياغة،
- معالجة الملفات المحمَّلة،
- ميزات الاشتراك،
- تقديم الدعم المتعلق باستخدامك التطبيق.
6.2 المصالح المشروعة
نعالج بعض البيانات استنادًا إلى مصالحنا المشروعة، بما في ذلك:
- تحسين التطبيق،
- الحفاظ على الأمان،
- منع الاحتيال وإساءة الاستخدام،
- مراقبة الأداء والاستقرار،
- فهم استخدام المنتج على مستوى إجمالي أو على مستوى الأحداث.
6.3 الموافقة
حيثما يقتضي القانون ذلك، نستند إلى موافقتك، بما في ذلك للتحليلات وللإعلانات ولتخصيص الإعلانات وللتقنيات المماثلة التي تتطلب الحصول على موافقة في نطاق الولاية القضائية التي تخضع لها.
6.4 الالتزامات القانونية
قد نعالج البيانات حيثما يكون ذلك ضروريًا للامتثال للقوانين المعمول بها، مثل الالتزامات الضريبية أو المحاسبية أو المتعلقة بحماية المستهلك أو بإنفاذ القانون.
7. المعالجة بالذكاء الاصطناعي والمزودون من الأطراف الثالثة
7.1 المعالجة السحابية
لإنشاء نتائجك، يرفع التطبيق تسجيلاتك الصوتية ونصوصك وصورك وصفحات PDF الخاصة بك إلى خدمتنا السحابية. وقبل الرفع، يزيل التطبيق فترات الصمت من التسجيلات، فلا يُرسل سوى الأجزاء المنطوقة. وتعمل هذه الخدمة على Google Cloud Run في منطقة الاتحاد الأوروبي europe-west1. ويعالج مزوّدان للذكاء الاصطناعي هذا المحتوى نيابةً عنا، لإنشاء النتيجة فقط:
- OpenAI (OpenAI، الولايات المتحدة) تكتب كل نتيجة، للمستخدمين المجانيين وللمشتركين. كما تحوّل الكلام إلى نص للمشتركين، وللمستخدمين الذين يدفعون بالأرصدة، وللغات التي لا يدعمها نموذج الكلام الآخر، وعند تعطل المزوّد الآخر. وقد تُجري للمشتركين بحثًا على الويب للتحقق من وقائع حالية أو رسمية (انظر القسم 7.6)،
- DeepInfra (DeepInfra, Inc.، الولايات المتحدة) تحوّل الكلام إلى نص لمستخدمي الإصدار المجاني، باستخدام نماذج مفتوحة للتعرف على الكلام (Qwen3-ASR وNVIDIA Nemotron 3.5 Transcribe).
لذلك يمر المحتوى الخاص بك عبر Google Cloud وOpenAI وDeepInfra بغرض إنشاء النتيجة المطلوبة. ومزوّدا الذكاء الاصطناعي كلاهما في الولايات المتحدة (انظر القسم 11).
7.2 تعامل OpenAI وDeepInfra مع البيانات
تعلن OpenAI علنًا أن البيانات المرسلة إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) لا تُستخدم افتراضيًا لتدريب نماذج OpenAI أو تحسينها ما لم يوافق العميل على ذلك صراحةً (opt in). (developers.openai.com)
لا نوافق عن قصد على قيام المزود بالتدريب على المحتوى الخاص بك.
تصف DeepInfra تعاملها مع البيانات في واجهاتها البرمجية للاستدلال (inference): فهي لا تخزّن البيانات التي ترسلها على قرص، وتحتفظ بها في الذاكرة فقط أثناء الاستدلال، وتحذف المخرجات بمجرد إعادتها. وتذكر أيضًا أنها لا تستخدم البيانات المرسلة للتدريب ولا تسجّل محتوى الطلبات. (docs.deepinfra.com)
7.3 احتفاظ المزودين بالبيانات
قد يحتفظ المزودون من الأطراف الثالثة ببعض البيانات لفترات محدودة بموجب سياساتهم الخاصة وأنظمة رصد إساءة الاستخدام لديهم وضوابط بنيتهم التحتية. وتصف وثائق ضوابط بيانات واجهة برمجة التطبيقات المنشورة من OpenAI ضوابط تعامل المزود مع البيانات واحتفاظه بها. (developers.openai.com)
7.4 Cloud Run / Google Cloud
يعمل الوكيل (proxy) الخاص بالواجهة الخلفية لدينا على Google Cloud Run. وتوفر Google Cloud وثائق خاصة بدورها بوصفها معالجًا وبمعالجة البيانات، إضافةً إلى موارد للخصوصية والأمان لخدماتها السحابية. (cloud.google.com، cloud.google.com)
7.5 لا ضمان للمعالجة المحلية حصرًا
مع أن بعض وظائف المسودات قد تعمل محليًا، فإن كثيرًا من الميزات المميزة أو المعززة سحابيًا تتطلب إرسال المحتوى خارج الجهاز لمعالجته. ونسعى إلى توضيح ذلك في واجهة المستخدم الخاصة بالمنتج.
7.6 الذكاء الاصطناعي (AI)
ما يفعله الذكاء الاصطناعي في التطبيق. يستخدم Retexta الذكاء الاصطناعي لتحويل مدخلاتك إلى نص جاهز، مثل رسالة بريد إلكتروني أو رد في محادثة أو خطاب أو ترجمة أو ملخص أو ملاحظات اجتماع. وتُنشأ النتائج بواسطة الذكاء الاصطناعي.
من يوفّر الذكاء الاصطناعي. Flame Apps هي مزوّد نظام الذكاء الاصطناعي Retexta بالمعنى المقصود في اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2024/1689 (قانون الذكاء الاصطناعي للاتحاد الأوروبي). ونطرحه في السوق باسمنا. وتوفّر OpenAI وDeepInfra نماذج الذكاء الاصطناعي التي يقوم عليها. وتكتب OpenAI كل نتيجة، وتحوّل الكلام إلى نص في بعض الحالات. أما DeepInfra فتحوّل الكلام إلى نص لمستخدمي الإصدار المجاني (انظر القسم 7.1). وكلتاهما في الولايات المتحدة (انظر القسم 11). تصف OpenAI تعاملها مع بيانات واجهة برمجة التطبيقات (API) هنا: (developers.openai.com). وتصف DeepInfra تعاملها مع البيانات هنا: (docs.deepinfra.com).
كيف نسم محتوى الذكاء الاصطناعي. تحمل النتائج التي ينشئها الذكاء الاصطناعي التسمية «أُنشئ بالذكاء الاصطناعي. تحقق من التفاصيل المهمة.» وتُعرض هذه التسمية للمستخدمين في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية. وفي جميع البلدان، عندما تنسخ نتيجة من نتائج الذكاء الاصطناعي أو تشاركها أو تصدّرها، يضيف التطبيق إليها وسمًا قابلًا للقراءة آليًا. ويفيد هذا الوسم بأن النص أُنشئ بالذكاء الاصطناعي، ويذكر المزوّد والنموذج والوقت. ويظل النص نفسه دون تغيير، فيمكنك إرساله كما هو. وتحمل ملفات PDF المصدَّرة سطرًا قصيرًا في الصفحة الأخيرة: «أُنشئ بالذكاء الاصطناعي بواسطة Retexta.» ولا تحمل ملفات PDF المصدَّرة الوسم في البيانات الوصفية للمستند. وتتضمن خيارات المشاركة أيضًا إعدادًا باسم «تنويه الذكاء الاصطناعي» يضيف سطرًا قصيرًا يفيد بأن النص أُنشئ بالذكاء الاصطناعي.
ما لا يُوسم. النص المفرَّغ البسيط لكلامك أنت (تحويل الكلام إلى نص دون إعادة صياغة) والنص المستخرج من صورة أو ملف PDF لا يُوسمان بأنهما مُنشآن بالذكاء الاصطناعي، لأنهما يحافظان على معنى مدخلاتك. ويُوسم كل ما عدا ذلك بأنه مُنشأ بالذكاء الاصطناعي، مثل رسائل البريد الإلكتروني والخطابات والترجمات والملخصات والملاحظات والشروح والنتائج التي تستخدم البحث على الويب.
لا نضع علامة مائية إحصائية على النصوص المنشأة. إذ يتطلب هذا النوع من العلامات المائية التحكم في كيفية إنتاج النموذج الأساسي للنصوص، وهو ما لا نملكه بصفتنا مستخدمين لواجهة برمجة تطبيقات نموذج تابع لطرف ثالث. ونطبّق الوسم الممكن تقنيًا بالنسبة إلينا، ونحتفظ بسجل مكتوب لهذا التقييم.
راجع النتائج. قد يخطئ الذكاء الاصطناعي. تحقق من الأسماء والتواريخ والأرقام وغيرها من التفاصيل المهمة قبل الاعتماد على أي نتيجة أو إرسالها إلى شخص آخر. وفي المواضيع القانونية أو الرسمية، تحقق من الوقائع. ويعرض التطبيق عبارة «ليست استشارة قانونية.» في المواضيع القانونية، والنتائج ليست استشارة قانونية.
البحث على الويب. للمشتركين، قد تستخدم بعض النتائج، مثل الخطابات الرسمية، البحث على الويب للتحقق من وقائع حالية أو رسمية. ويجري نموذج الذكاء الاصطناعي البحث انطلاقًا من محتواك. وتُدرج النتيجة المصادر المستخدمة.
إذا نشرت نصًا مُنشأً بالذكاء الاصطناعي. إذا نشرت نصًا مُنشأً بالذكاء الاصطناعي بغرض إعلام الجمهور بمسائل تتعلق بالمصلحة العامة، فإن واجب الإفصاح عن ذلك يقع عليك (المادة 50(4) من قانون الذكاء الاصطناعي للاتحاد الأوروبي). ويسهّل الوسم والتسمية في التطبيق ذلك.
8. Firebase والتحليلات
يستخدم التطبيق Firebase Analytics وFirebase Remote Config (كلاهما من Google).
يُستخدم Firebase Authentication لمعرّف الحساب المجهول الهوية (انظر القسم 3.8). ويمكن لـ Firebase Analytics جمع بعض أحداث الاستخدام تلقائيًا، كما يمكن تسجيل أحداث مخصصة لمساعدتنا على فهم كيفية تفاعل المستخدمين مع التطبيق. (firebase.google.com)
Firebase App Check. مع كل طلب إلى خادمنا، يرسل التطبيق رمز Firebase App Check. وتنشئه Google Play Integrity لتأكيد أن الطلب صادر عن التطبيق الأصلي على جهاز حقيقي. ويتحقق خادمنا من الرمز لدى Google.
نستخدم التحليلات لأغراض مثل:
- فهم معدل إكمال مسار التعريف بالتطبيق،
- قياس مدى اعتماد الميزات،
- فهم التحويل إلى الاشتراك،
- تشخيص مسارات المستخدمين،
- تحسين أداء التطبيق والقرارات المتعلقة بالمنتج.
في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وسويسرا، يطلب التطبيق موافقتك من خلال نافذة الموافقة من Google (UMP، IAB TCF) قبل عرض الإعلانات وتفعيل التحليلات. ولا تعمل التحليلات هناك إلا بموافقتك. وإذا رفضت، فلا تُجمع أي بيانات تحليلات. أما خارج هذه المناطق، فتعمل التحليلات دون نافذة. ويمكنك تغيير اختيارك أو سحبه في أي وقت ضمن «خيارات الخصوصية» في إعدادات التطبيق (وتظهر حيثما يقتضي القانون الحصول على الموافقة).
إشارات الإعلانات. في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وسويسرا، يمرّر التطبيق موافقتك الإعلانية إلى Firebase، بحيث يجوز لـ Google استخدام بيانات التحليلات لقياس الإعلانات فقط حيثما وافقت. وفي أي مكان آخر لا تُفعَّل إشارات الإعلانات هذه.
بخصوص الإعلانات، انظر القسم 9.
9. الإعلانات
يُدعم الإصدار المجاني من التطبيق بالإعلانات. ولا يرى مشتركو Pro أي إعلانات.
يعرض الإصدار المجاني أنواع الإعلانات التالية:
- إعلانات مدمجة (native): في القائمة الرئيسية للنتائج (يظهر إعلان واحد دائمًا، بما في ذلك عند الاستخدام الأول، ويظهر المزيد مع نمو القائمة)، وعلى شاشة التحميل أثناء إنشاء النتيجة، وفوق النتيجة،
- إعلان فيديو بمكافأة (rewarded) اختياري: يمكنك أن تختار مشاهدة مقطع فيديو قصير لكسب أرصدة.
لا توجد إعلانات على شاشة التسجيل، ولا أثناء التعريف بالتطبيق، ولا في شاشات الاشتراك.
شبكات الإعلانات. تُعرض الإعلانات عبر Google AdMob. وعبر الوساطة (mediation) في AdMob، قد تأتي الإعلانات أيضًا من InMobi Exchange (InMobi) وMeta Audience Network (Meta Platforms) وLiftoff Monetize (Liftoff، المعروفة سابقًا باسم Vungle) وOneTag Exchange (OneTag) وMobfox وAdagio. سياسات الخصوصية الخاصة بها: Google (policies.google.com/technologies/ads، support.google.com/admob/answer/6128543), InMobi (inmobi.com/privacy-policy), Meta (facebook.com/privacy/policy), Liftoff (liftoff.ai/privacy-policy), OneTag (onetag.net/privacy), Mobfox (mobfox.com/privacy), Adagio (adagio.io/legal/advertising-services-privacy-policy).
شركاء المزايدة. عبر المزايدة (bidding) في AdMob، قد تأتي الإعلانات أيضًا من Equativ وImprove Digital وOgury وOpenX وRise وSmaato وSonobi وVerve Group وYieldOne. سياسات الخصوصية الخاصة بها: Equativ (privacy.equativ.com/end-users-privacy-policy), Improve Digital (improvedigital.com/platform-privacy-policy), Ogury (ogury.com/privacy-policies), OpenX (openx.com/privacy-center/openx-ad-exchange-privacy-policy), Rise (risecodes.com (PDF)), Smaato (smaato.com/privacy), Sonobi (sonobi.com/privacy-policy), Verve Group (verve.com/product-privacy-policies), YieldOne (platform-one.co.jp/policy/y1privacy).
البيانات المستخدمة للإعلانات. قد تجمع شبكات الإعلانات وتستخدم المعرّف الإعلاني لجهازك وعنوان IP (الموقع التقريبي) والتفاعلات مع الإعلانات وبيانات الجهاز والتشخيصات. وتستخدمها لعرض الإعلانات وقياسها والحد منها ولمنع الاحتيال.
الموافقة في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وسويسرا. يعرض التطبيق نافذة الموافقة من Google (UMP، IAB TCF v2.2) قبل عرض الإعلانات وتفعيل التحليلات. ولا تُخصَّص الإعلانات إلا بموافقتك. وبخلاف ذلك، تُعرض إعلانات محدودة أو غير مخصّصة حيثما تسمح Google بذلك. ويمكنك تغيير اختيارك أو سحبه في أي وقت داخل التطبيق، في الإعدادات ضمن «خيارات الخصوصية» (وتظهر حيثما يقتضي القانون الحصول على الموافقة). ولا تُستخدم بيانات التحليلات لقياس الإعلانات إلا بموافقتك (انظر القسم 8).
الولايات الأمريكية. في الولايات الأمريكية التي لديها قوانين للخصوصية، يعرض التطبيق رسالة Google الخاصة بالولايات الأمريكية. ويمكنك هناك الانسحاب من بيع معلوماتك الشخصية أو مشاركتها.
المعرّف الإعلاني. على Android، يمكنك إعادة تعيين المعرّف الإعلاني أو حذفه من إعدادات النظام (الإعدادات، الخصوصية، الإعلانات).
الفيديو بمكافأة. لمنح المكافأة، يرسل التطبيق معرّف حسابك المجهول الهوية إلى AdMob. وتؤكد AdMob المشاهدة لخادمنا، الذي يضيف الأرصدة.
10. كيف نشارك المعلومات
لا نبيع بياناتك الشخصية مقابل المال.
قد نشارك المعلومات في الحالات التالية فقط:
10.1 مزودو الخدمات والمعالجون
قد نشارك البيانات ذات الصلة مع موردين يعالجون البيانات نيابةً عنا، مثل:
- مزودي البنية التحتية السحابية،
- مزودي الذكاء الاصطناعي/النسخ (OpenAI وDeepInfra)،
- مزودي التحليلات،
- شبكات الإعلانات (Google AdMob وInMobi Exchange وMeta Audience Network وLiftoff وOneTag Exchange وMobfox وAdagio وشركاء المزايدة في AdMob المذكورون في القسم 9)،
- أدوات دعم العملاء،
- مزودي الدفع/المنصات.
معالجونا والجهات المستلمة هم Google Cloud وFirebase وGoogle Play وOpenAI وDeepInfra وGoogle AdMob وInMobi Exchange وMeta Audience Network وLiftoff وOneTag Exchange وMobfox وAdagio وشركاء المزايدة في AdMob المذكورون في القسم 9.
10.2 Google Play ومزودو المنصات
قد تعالج Google Play بيانات الشراء والاشتراك بموجب شروط الخصوصية الخاصة بها.
Google Play In-App Review. قد يطلب منك التطبيق تقييمه باستخدام مربع حوار التقييم داخل التطبيق من Google. وتتولى Google التقييم والمراجعة.
10.3 المتطلبات القانونية
قد نفصح عن المعلومات حيثما يقتضي القانون ذلك أو حيثما يكون ذلك ضروريًا بصورة معقولة من أجل:
- الامتثال للالتزامات القانونية،
- الاستجابة للطلبات المشروعة،
- إنفاذ حقوقنا،
- منع الاحتيال أو إساءة الاستخدام،
- حماية المستخدمين أو الجمهور.
10.4 عمليات نقل الأعمال
إذا كنا طرفًا في عملية اندماج أو استحواذ أو إعادة هيكلة أو بيع للأصول أو معاملة مماثلة، فقد تُنقل البيانات في إطار تلك العملية، مع مراعاة الضمانات المناسبة.
11. عمليات النقل الدولي للبيانات
نظرًا إلى أننا نستخدم مزودي خدمات سحابية ومزودي ذكاء اصطناعي، فقد تُعالَج البيانات الشخصية خارج بلدك، بما في ذلك خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا.
حيثما يكون ذلك مطلوبًا، نستند إلى ضمانات مناسبة مثل:
- الضمانات التعاقدية،
- اتفاقيات معالجة البيانات،
- البنود التعاقدية القياسية أو الآليات المكافئة،
- أطر الامتثال والضوابط الأمنية لدى المزودين.
إذا أردت مزيدًا من المعلومات عن ضمانات النقل المعمول بها، فيمكنك التواصل معنا على info@flameappsdevelopment.com.
تعالج OpenAI وDeepInfra هذه البيانات في الولايات المتحدة. وبالنسبة إلى OpenAI، فإن الطرف المتعاقد معنا هو OpenAI Ireland Ltd. بموجب ملحق معالجة البيانات الخاص بـ OpenAI. وتنقل OpenAI Ireland البيانات إلى OpenAI في الولايات المتحدة استنادًا إلى البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي أو إلى قرار كفاية صادر عن المفوضية الأوروبية. وبالنسبة إلى البيانات الواردة من المملكة المتحدة، تستخدم OpenAI البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي مع ملحق المملكة المتحدة. ولا تستخدم OpenAI البيانات المرسلة عبر واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بها لتدريب نماذجها. ولا تحتفظ OpenAI بالصوت المرسل للتفريغ النصي بعد معالجته. وتخزّن OpenAI الطلبات النصية ونتائجها لمدة 30 يومًا على الأقل لتقديم خدمتها، وتحتفظ بسجلات مراقبة إساءة الاستخدام لمدة تصل إلى 30 يومًا، ولا تحتفظ بها لمدة أطول إلا إذا اقتضى القانون ذلك أو كان ذلك ضروريًا لمنع الضرر. وتعالج DeepInfra (Deep Infra Inc.، الولايات المتحدة الأمريكية) البيانات بموجب اتفاقية معالجة البيانات الخاصة بها، والتي تتضمن البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي وشروط النقل الخاصة بالمملكة المتحدة وسويسرا. وتحذف DeepInfra بيانات الطلب بمجرد معالجة الطلب.
12. الاحتفاظ بالبيانات
12.1 بيانات الملاحظات المحلية
في الوقت الحالي، يخزّن التطبيق سجل الملاحظات محليًا على جهازك ما لم تحذفه أو تُلغِ تثبيت التطبيق، وإلى أن تفعل ذلك.
12.2 معالجة الطلبات السحابية
صُممت الواجهة الخلفية الخاصة بنا حاليًا بوصفها وكيلًا (proxy) لإعادة توجيه الطلبات، وليست خدمة تخزين سحابي للمستخدمين. ولا نعتزم حاليًا الاحتفاظ بسجل ملاحظاتك الكامل على الواجهة الخلفية الخاصة بنا.
لا تحتوي سجلاتنا التشغيلية على تسجيلاتك ولا نصوصك المفرَّغة. ومع ذلك، قد توجد معالجة عابرة وبيانات قصيرة الأجل خاصة بمعالجة الطلبات وسجلات لدى المزودين، وذلك في إطار تشغيل البنية التحتية وعمل المزودين.
تحتفظ خدمتنا السحابية فعلًا ببيانات الحساب والاستخدام والتعليقات الموضحة في القسم 3.8، لأنها تحتاج إليها لتشغيل الخدمة. ويسري القسم 12.5 على هذه البيانات.
12.3 سجلات الدعم والسجلات القانونية
قد نحتفظ بمراسلات الدعم وببعض سجلات المعاملات/السجلات القانونية طالما كان ذلك ضروريًا بصورة معقولة من أجل:
- الرد على طلبك،
- الامتثال للالتزامات الضريبية/المحاسبية،
- تسوية النزاعات،
- الدفاع في مواجهة المطالبات القانونية.
12.4 التحليلات والتشخيصات
قد يُحتفظ ببيانات التحليلات والتشخيصات وفقًا لإعدادات المزودين والضرورة التشغيلية.
12.5 توقيت الحذف
نحذف البيانات أو نجعلها مجهولة الهوية عندما لا نعود بحاجة إليها، مع مراعاة القيود التقنية والقانونية والتشغيلية وقيود النسخ الاحتياطي والأمان.
13. أمن البيانات
نستخدم تدابير تقنية وتنظيمية معقولة لحماية بياناتك، بما في ذلك:
- النقل المشفَّر حيثما ينطبق ذلك،
- ضوابط الوصول إلى الواجهة الخلفية،
- التعامل الآمن مع مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات والبيانات السرية،
- التخزين المحلي على الجهاز داخل بيئة التطبيق المعزولة (sandbox)،
- تقييد الوصول إلى بيانات الدعم،
- الضوابط الأمنية للبنية التحتية التي يوفرها مزودونا.
لا يوجد نظام آمن تمامًا. وأنت تستخدم التطبيق وترسل البيانات على مسؤوليتك الخاصة.
إذا كنت تعتقد بوجود مشكلة أمنية، فتواصل معنا على info@flameappsdevelopment.com.
14. حقوقك في الخصوصية
بحسب مكان وجودك، قد تتمتع بحقوق مثل:
- الوصول،
- التصحيح،
- المحو،
- تقييد المعالجة،
- نقل البيانات،
- الاعتراض،
- سحب الموافقة،
- تقديم شكوى إلى سلطة رقابية.
إذا أردت ممارسة أي حق من حقوق الخصوصية، فتواصل معنا على:
info@flameappsdevelopment.com
قد نحتاج إلى التحقق من هويتك قبل الرد.
14.1 معلومات إضافية للمقيمين في الولايات المتحدة
المعلومات الشخصية التي نجمعها. خلال الأشهر الاثني عشر الماضية، جمعنا عبر التطبيق الفئات التالية من المعلومات الشخصية:
- المعرّفات: معرّف الحساب المجهول الهوية، ومعرّف الإعلانات في Android، وعنوان IP، ومعرّفات Firebase، ورموز الشراء في Google Play، وعنوان بريدك الإلكتروني واسمك إذا سجّلت الدخول باستخدام Google أو تواصلت معنا.
- المعلومات التجارية: الأرصدة (credits) والمشتريات وحالة الاشتراك.
- نشاط الإنترنت أو غيره من أنشطة الشبكات الإلكترونية: كيفية استخدامك التطبيق وتفاعلك مع الإعلانات.
- الموقع التقريبي المستمد من عنوان IP الخاص بك (وليس الموقع الدقيق).
- التسجيلات الصوتية والنصوص والصور وصفحات PDF التي ترسلها: تُعالَج فقط لإنشاء نتيجتك (انظر القسم 7)، ولا تُباع ولا تُشارَك.
- الاستنتاجات: قد يستنتج شركاء الإعلانات اهتماماتك لاختيار الإعلانات.
تُوصف المصادر والأغراض ومدد الاحتفاظ في الأقسام 3 و5 و12.
البيع والمشاركة والإعلانات الموجهة. في الإصدار المجاني، وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا، تكون الإعلانات مخصصة افتراضيًا. ولهذا الغرض، تُتاح المعرّفات ومعلومات الجهاز ونشاط الشبكة والموقع التقريبي لـ Google AdMob ولشركاء الإعلانات المذكورين في القسم 9. وبموجب قانون كاليفورنيا، قد يُعد ذلك «بيعًا» («sale») أو «مشاركة» («sharing») للمعلومات الشخصية لأغراض الإعلانات السلوكية عبر السياقات (cross-context behavioral advertising)، وبموجب قوانين ولايات أخرى «بيعًا» («sale») أو «إعلانات موجهة» («targeted advertising»). وقد فعلنا ذلك خلال الأشهر الاثني عشر الماضية. ولا نبيع تسجيلاتك أو نصوصك أو عنوان بريدك الإلكتروني أو اسمك ولا نشاركها. ولا نبيع عن علم المعلومات الشخصية للمستهلكين الذين تقل أعمارهم عن 16 عامًا ولا نشاركها.
حقوقك. بحسب ولايتك، قد يحق لك:
- معرفة المعلومات الشخصية التي نجمعها أو نستخدمها أو نفصح عنها أو نبيعها أو نشاركها، والحصول على نسخة منها،
- تصحيح المعلومات الشخصية غير الدقيقة،
- حذف المعلومات الشخصية،
- إلغاء الاشتراك (opt-out) في بيع معلوماتك الشخصية أو مشاركتها وفي الإعلانات الموجهة،
- عدم معاملتك معاملة مختلفة بسبب ممارستك هذه الحقوق (لن نحرمك من التطبيق، ولن نفرض عليك سعرًا مختلفًا، ولن نقدم لك جودة مختلفة لأنك مارست حقًا).
كيفية ممارسة حقوقك. في الولايات الأمريكية التي لديها قوانين للخصوصية، يعرض التطبيق رسالة Google الخاصة بالولايات الأمريكية، حيث يمكنك إلغاء الاشتراك في بيع معلوماتك الشخصية أو مشاركتها (انظر القسم 9). ويمكنك أيضًا مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني على info@flameappsdevelopment.com لجميع الطلبات، بما في ذلك إلغاء الاشتراك. وقد نطلب منك تفاصيل للتحقق من طلبك. ويجوز لوكيل مفوَّض (authorized agent) تقديم طلب نيابةً عنك بإذن موقَّع منك؛ وقد نطلب منك تأكيده.
الطعن. إذا رفضنا طلبك، يمكنك الطعن بالرد على قرارنا بكلمة «Appeal» (طعن). وسنرد خلال المدة التي يسمح بها القانون. وإذا لم تكن راضيًا، يمكنك التواصل مع المدعي العام (Attorney General) في ولايتك.
نيفادا. يمكن للمقيمين في ولاية نيفادا إرسال طلب بعدم بيع المعلومات المشمولة إلى عنوان البريد الإلكتروني نفسه.
إشارات تفضيل إلغاء الاشتراك وعدم التتبع (Do Not Track). تُرسل إشارات مثل Global Privacy Control من متصفحات الويب ولا تصل إلى التطبيقات الأصلية؛ وداخل التطبيق، استخدم رسالة Google الخاصة بالولايات الأمريكية أو راسلنا عبر البريد الإلكتروني. ولا نستجيب لإشارات «Do Not Track» الصادرة عن المتصفحات.
التتبع من قِبل أطراف ثالثة. قد يجمع شركاء الإعلانات وGoogle المذكورون في القسمين 8 و9 معلومات عن نشاطك في التطبيق بمرور الوقت وعبر تطبيقات ومواقع إلكترونية أخرى.
التحديثات. نحدّث سياسة الخصوصية هذه مرة واحدة على الأقل كل عام.
15. حذف الحساب وحذف البيانات
لا يشترط التطبيق أن تنشئ حسابًا. فهو يمنحك معرّف حساب مجهول الهوية تلقائيًا (انظر القسم 3.8). ويمكنك أيضًا اختيار تسجيل الدخول باستخدام Google.
لحذف حسابك والبيانات المرتبطة به (انظر القسم 3.8)، راسلنا على info@flameappsdevelopment.com. وإذا سجلت الدخول باستخدام Google، فراسلنا من عنوان البريد الإلكتروني لحساب Google ذلك. وقد نطلب تفاصيل تتيح لنا العثور على حسابك. ويسري القسم 12.3 على السجلات التي يلزمنا القانون بالاحتفاظ بها.
15.1 كيفية حذف بيانات التطبيق المحلية
يمكنك حاليًا حذف بيانات التطبيق من خلال:
- حذف الملاحظات الفردية داخل التطبيق، إذا كان ذلك مدعومًا،
- مسح مساحة تخزين التطبيق من إعدادات Android،
- إلغاء تثبيت التطبيق.
15.2 كيفية طلب حذف البيانات التي قد نحتفظ بها
إذا أردت أن نحذف البيانات المتعلقة بالدعم أو غيرها من البيانات الشخصية التي قد نحتفظ بها خارج جهازك، فراسلنا على:
info@flameappsdevelopment.com
سنقيّم طلبات الحذف ونعالجها وفقًا للقانون المعمول به.
16. خصوصية الأطفال
التطبيق غير مخصص للأطفال.
لا نجمع عن علم بيانات شخصية من الأطفال بما يخالف القانون المعمول به.
إذا كنت تعتقد أن طفلًا قد قدّم إلينا بيانات شخصية، فيُرجى التواصل عبر info@flameappsdevelopment.com حتى نتمكن من التحقيق في الأمر واتخاذ الإجراء المناسب.
17. الروابط الخارجية وخدمات الأطراف الثالثة
قد يحتوي التطبيق أو المواقع على روابط إلى خدمات أو مواقع إلكترونية أو مزودين من الأطراف الثالثة.
لسنا مسؤولين عن ممارسات الخصوصية لدى الأطراف الثالثة. وينبغي لك مراجعة سياسات الخصوصية الخاصة بها بصورة منفصلة.
18. التغييرات على سياسة الخصوصية هذه
قد نحدّث سياسة الخصوصية هذه من وقت لآخر.
إذا أجرينا تغييرات جوهرية، فقد نُخطر المستخدمين عبر:
- التطبيق،
- الموقع الإلكتروني،
- قنوات الدعم،
- أو وسائل معقولة أخرى.
يعني استمرارك في استخدام التطبيق بعد سريان سياسة الخصوصية المحدَّثة أنك تقر بعلمك بالسياسة المحدَّثة.
19. التواصل
إذا كانت لديك أي أسئلة بشأن سياسة الخصوصية هذه أو تعاملنا مع البيانات، فتواصل مع:
Flame Apps
Postfach 53 04
97003 Würzburg
ألمانيا
info@flameappsdevelopment.com