Dasar Privasi ini telah disediakan dalam bahasa Inggeris dan diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa berikut. Versi bahasa Inggeris ialah versi rasmi, dan versi-versi lain disediakan sebagai rujukan. Sekiranya terdapat sebarang ketidakselarasan atau percanggahan antara kedua-dua versi, versi bahasa Inggeris hendaklah diguna pakai.

Bahasa Inggeris

Dasar Privasi

Kemas kini terakhir: 13 November 2026

Flame Apps (“kami”) mengendalikan aplikasi Retexta dan perkhidmatan yang berkaitan (“Aplikasi” atau “Perkhidmatan”).

Pengawal Data / Penyedia
Flame Apps
Fabian Metzner
Am Hopfengarten 2
97631 Bad Königshofen
Jerman
E-mel: info@flameappsdevelopment.com

Dasar Privasi ini menerangkan cara kami mengumpul, menggunakan, mendedahkan dan melindungi maklumat anda apabila anda menggunakan aplikasi imlak, transkripsi, penulisan semula, peringkasan, terjemahan dan bantuan dokumen kami.

Dasar Privasi ini bertujuan untuk memenuhi keperluan privasi dan perlindungan data yang terpakai, termasuk di Kesatuan Eropah / Kawasan Ekonomi Eropah, United Kingdom, Switzerland, dan undang-undang privasi negeri Amerika Syarikat yang terpakai.

Dengan menggunakan Aplikasi, anda mengakui Dasar Privasi ini.

1. Skop Dasar Privasi ini

Dasar Privasi ini terpakai bagi:

  • aplikasi mudah alih,
  • laman web, halaman pendaratan, halaman sokongan dan borang hubungan yang berkaitan,
  • komunikasi dengan kami,
  • dan sebarang ciri, alat atau perkhidmatan berkaitan yang kami sediakan sehubungan dengan Aplikasi.

Dasar ini tidak terpakai bagi aplikasi, laman web, platform atau perkhidmatan pihak ketiga yang tidak kami kawal, termasuk Google Play, OpenAI, Google Cloud, Firebase atau mana-mana penyedia pihak ketiga lain. Pihak ketiga tersebut mempunyai terma dan dasar privasi mereka sendiri.

2. Apa yang dilakukan oleh Aplikasi

Aplikasi ini ialah alat penulisan dan pendrafan untuk kegunaan umum. Ia boleh membantu pengguna:

  • merakam dan mentranskripsikan pertuturan,
  • menulis semula, meringkaskan, menterjemah atau memformat semula teks,
  • menjana balasan, e-mel, nota, ringkasan mesyuarat, senarai dan output draf lain,
  • memproses foto, tangkapan skrin, PDF, teks yang ditampal, fail suara yang dimuat naik dan kandungan yang dikongsi daripada aplikasi lain,
  • membantu dengan surat-menyurat pentadbiran atau birokrasi umum, seperti balasan kepada institusi atau e-mel rasmi.

Aplikasi ini bukan firma guaman, doktor, penasihat cukai, penasihat imigresen, akauntan, ahli terapi atau perkhidmatan profesional terkawal yang lain. Output mungkin tidak tepat dan mesti sentiasa disemak oleh pengguna sebelum digunakan.

3. Maklumat yang kami kumpulkan

Kami mengumpul maklumat bergantung pada cara anda menggunakan Aplikasi.

3.1 Maklumat yang anda berikan secara langsung

Anda mungkin memberikan:

  • rakaman audio,
  • fail suara yang dimuat naik,
  • foto dan tangkapan skrin,
  • PDF,
  • teks yang ditampal,
  • gesaan yang ditaip,
  • pilihan templat,
  • gaya atau nada penulisan semula pilihan,
  • maklum balas yang anda berikan dalam aplikasi (ibu jari ke atas atau ke bawah, tinjauan ringkas apabila anda keluar daripada pembayaran tanpa membeli),
  • mesej atau e-mel sokongan,
  • sebarang kandungan lain yang anda pilih untuk diproses melalui Aplikasi.

Kandungan ini mungkin mengandungi data peribadi, termasuk data tentang anda atau pihak ketiga, bergantung pada apa yang anda hantar.

3.2 Kandungan pemprosesan AI

Apabila anda menggunakan ciri transkripsi atau penulisan semula, kami mungkin memproses:

  • audio anda,
  • imej dan halaman PDF anda,
  • draf transkrip anda,
  • mod/templat yang anda pilih,
  • gesaan dan arahan anda,
  • output yang dijana untuk anda.

Bergantung pada ciri, ini mungkin berlaku:

  • pada peranti,
  • melalui infrastruktur proksi Cloud Run kami,
  • melalui penyedia AI/transkripsi pihak ketiga.

3.3 Data aplikasi yang disimpan secara setempat

Pada masa ini, Aplikasi menyimpan sejarah nota dan kandungan berkaitan secara setempat pada peranti anda. Ini mungkin termasuk:

  • draf transkrip,
  • output yang dijana,
  • tajuk nota,
  • mod yang dipilih,
  • cap masa,
  • keutamaan aplikasi.

Kami tidak menyediakan cara untuk menyegerakkan sejarah nota anda melalui bahagian belakang (backend) kami sendiri. Perkhidmatan awan kami menyimpan data akaun dan penggunaan yang diterangkan dalam bahagian 3.8.

Bermula dengan versi 2026.1.24, Aplikasi mengecualikan hasil, transkrip, rakaman dan fail yang dimuat naik anda daripada sandaran Google automatik Android. Tetapan seperti bahasa, nama dan ayat penutup mungkin masih disandarkan.

Versi sebelum 2026.1.24 tidak mengecualikan kandungan ini. Jika anda telah menghidupkan sandaran Android ke Google, Android boleh memasukkan hasil, transkrip dan rakaman anda dalam sandaran data Aplikasi dalam akaun Google anda. Android melangkau sandaran ini jika data Aplikasi melebihi 25 MB. Sandaran itu disimpan oleh Google, bukan oleh kami, dan kami tidak mempunyai akses kepadanya. Android hanya menyimpan sandaran terkini, jadi selepas anda mengemas kini kepada versi 2026.1.24 atau yang lebih baharu, sandaran seterusnya tidak lagi mengandungi kandungan ini. Anda boleh mengurus atau memadam sandaran dalam tetapan sandaran peranti anda.

3.4 Maklumat teknikal dan peranti

Kami mungkin mengumpul maklumat teknikal seperti:

  • model peranti,
  • versi sistem pengendalian,
  • versi aplikasi,
  • bahasa / tempat (locale),
  • maklumat ranap,
  • diagnostik prestasi,
  • anggaran cap masa peristiwa,
  • pengecam unik instans aplikasi atau pengecam berkaitan peranti yang digunakan oleh alat analitis atau pelaporan ranap,
  • ID pengiklanan dan data interaksi dengan iklan yang dikumpulkan oleh rangkaian iklan dalam versi percuma (lihat bahagian 9).

3.5 Data analitis

Aplikasi menggunakan Firebase Analytics dan Firebase Remote Config (kedua-duanya daripada Google). Firebase Analytics merekodkan sesetengah peristiwa secara automatik, dan pembangun juga boleh merekodkan peristiwa tersuai untuk memahami penggunaan dan prestasi aplikasi. Dokumentasi Firebase sendiri menerangkan bahawa sesetengah peristiwa dikumpulkan secara automatik dan peristiwa tersuai juga boleh direkodkan. (firebase.google.com)

Bergantung pada versi aplikasi dan wilayah anda, ini mungkin termasuk maklumat seperti:

  • pembukaan aplikasi,
  • paparan skrin,
  • penggunaan ciri,
  • interaksi dengan proses permulaan (onboarding),
  • peristiwa langganan/paywall,
  • diagnostik teknikal.

Analitis mengukur cara ciri digunakan, contohnya skrin mana yang dibuka dan sama ada sesuatu hasil dibuat. Analitis tidak mengukur kandungan rakaman, teks atau hasil anda. Kandungan tidak pernah dihantar kepada analitis.

Versi percuma memaparkan iklan dan menggunakan SDK pengiklanan (lihat bahagian 9).

3.6 Data langganan dan pengebilan

Jika anda membeli langganan, pakej kredit atau produk dalam aplikasi yang lain melalui Google Play, kami mungkin menerima maklumat terhad tentang langganan dan hak kelayakan seperti:

  • status pembelian,
  • keadaan langganan,
  • keadaan tamat tempoh/pembaharuan,
  • pengecam produk,
  • pengecam atau token transaksi,
  • status bayaran balik/pembatalan.

Kami tidak menerima atau menyimpan butiran penuh kad pembayaran anda.

Google Play Billing mengendalikan pembelian dan langganan. Pelayan kami menyemak pembelian anda dengan Google Play untuk mengaktifkan Pro.

Kami menggunakan negara pengebilan Google Play anda untuk menetapkan had penggunaan versi percuma.

3.7 Sokongan dan komunikasi

Jika anda menghubungi kami, kami mungkin mengumpul:

  • nama anda,
  • alamat e-mel anda,
  • kandungan permintaan sokongan anda,
  • lampiran yang anda hantar kepada kami,
  • butiran teknikal berkaitan yang diperlukan untuk menjawab permintaan anda.

3.8 Data akaun dan penggunaan

Perkhidmatan awan kami menyimpan data berikut, yang dipautkan kepada ID akaun anda, untuk menjalankan perkhidmatan:

  • ID akaun tanpa nama (Firebase Authentication),
  • baki kredit anda dan kiraan penggunaan anda (hasil, minit suara, muat naik, kredit dan video berganjaran yang ditonton setiap hari),
  • status langganan dan rekod pembelian anda, yang disemak oleh pelayan kami dengan Google Play,
  • rekod kredit percuma yang anda terima (kredit alu-aluan, kredit log masuk dan hasil percuma pertama anda), bersama butiran teknikal seperti alamat IP, negara dan versi aplikasi anda, supaya kami dapat mengesan penyalahgunaan,
  • maklum balas yang anda hantar dalam Aplikasi (lihat di bawah).

Maklum balas. Jika anda menjawab tinjauan yang bertanya mengapa anda keluar daripada pembayaran tanpa membeli, kami menyimpan jawapan anda, sebarang teks yang anda tulis (sehingga 1,000 aksara), serta pelan, bahasa, negara dan versi aplikasi anda. Jika anda menilai sesuatu hasil dan memilih “Kongsi untuk membantu”, kami menyimpan hasil itu dan transkripnya, penilaian anda, serta butiran seperti versi aplikasi, model peranti dan bahasa. Kami menerimanya hanya jika anda memilih untuk berkongsi. Apabila anda menggunakan ciri tugas tersuai, kami menyimpan penerangan tugas yang anda taip (sehingga 2,000 aksara), bersama versi aplikasi dan bahasa anda.

Log masuk dengan Google (pilihan). Anda boleh log masuk dengan Google untuk mengekalkan kredit anda jika anda menukar telefon atau memasang semula Aplikasi. Jika anda berbuat demikian, Firebase Authentication memautkan akaun Google anda kepada ID akaun anda. Firebase Authentication menyimpan data log masuk yang diberikan oleh Google, seperti alamat e-mel dan nama anda. Pangkalan data kami sendiri tidak menyimpan alamat e-mel atau nama anda. Anda boleh log keluar dalam tetapan Aplikasi.

3.9 Kebenaran

Aplikasi meminta kebenaran ini hanya apabila anda memulakan ciri yang memerlukannya:

  • mikrofon (untuk merakam),
  • kamera (untuk mengambil foto di dalam aplikasi),
  • pemberitahuan (peringatan, rumusan mingguan dan nota apabila peruntukan percuma mingguan anda diperbaharui).

4. Data sensitif dan data pihak ketiga

Oleh sebab Aplikasi boleh memproses rakaman, tangkapan skrin, PDF dan draf, pengguna mungkin menghantar kandungan yang mengandungi:

  • data peribadi,
  • kandungan sulit,
  • komunikasi birokrasi atau institusi,
  • teks berkaitan imigresen,
  • teks berkaitan pekerjaan,
  • maklumat lain yang berkemungkinan sensitif.

Anda bertanggungjawab untuk memastikan bahawa anda dibenarkan dari segi undang-undang untuk memuat naik, memproses atau menghantar kandungan sedemikian dan bahawa anda mempunyai semua kebenaran dan persetujuan yang diperlukan apabila dikehendaki.

Anda tidak sepatutnya menggunakan Aplikasi untuk kandungan yang sangat sensitif atau berisiko tinggi melainkan anda bersedia dan dibenarkan dari segi undang-undang untuk membenarkan kandungan tersebut diproses oleh sistem yang diterangkan dalam Dasar Privasi ini.

Anda juga harus mengelak daripada memuat naik data kategori khas (special categories) di bawah GDPR (seperti data kesihatan yang terperinci) melainkan benar-benar perlu dan sah di sisi undang-undang bagi kes penggunaan anda. Aplikasi ini tidak direka untuk kegunaan profesional perubatan, undang-undang atau yang serupa yang berisiko tinggi.

5. Cara kami menggunakan maklumat anda

Kami menggunakan maklumat anda untuk:

  • menyediakan ciri transkripsi, penulisan semula, peringkasan, terjemahan, pemformatan dan pendrafan Aplikasi,
  • memproses kandungan anda yang dimuat naik atau dirakam menurut arahan anda,
  • menyimpan data nota secara setempat pada peranti anda,
  • menghalakan permintaan melalui infrastruktur kami kepada penyedia AI pihak ketiga,
  • mengendalikan akaun tanpa nama, kiraan penggunaan, kredit, langganan dan hak kelayakan anda,
  • memaparkan dan mengukur iklan dalam versi percuma, mengehadkan iklan, mencegah penipuan iklan dan mengkreditkan video berganjaran,
  • menyelenggara, melindungi, menyahpepijat dan menambah baik Aplikasi,
  • memahami penggunaan produk melalui analitis,
  • menyediakan sokongan,
  • mematuhi kewajipan undang-undang,
  • mencegah penyalahgunaan, penipuan, penggunaan tanpa kebenaran dan penyalahgunaan teknikal.

6. Asas undang-undang bagi pemprosesan (EU/EEA/UK/Switzerland)

Apabila GDPR atau undang-undang yang serupa terpakai, kami secara amnya bergantung pada asas undang-undang berikut:

6.1 Kontrak

Kami memproses data anda apabila perlu untuk menyediakan Perkhidmatan yang anda minta, seperti:

  • transkripsi,
  • penulisan semula,
  • pemprosesan muat naik,
  • ciri langganan,
  • menyediakan sokongan berkaitan dengan penggunaan Aplikasi oleh anda.

6.2 Kepentingan sah (legitimate interests)

Kami memproses sesetengah data berdasarkan kepentingan sah kami, termasuk:

  • menambah baik Aplikasi,
  • mengekalkan keselamatan,
  • mencegah penipuan dan penyalahgunaan,
  • memantau prestasi dan kestabilan,
  • memahami penggunaan produk pada peringkat agregat atau peringkat peristiwa.

6.3 Persetujuan

Apabila dikehendaki oleh undang-undang, kami bergantung pada persetujuan anda, termasuk untuk analitis, untuk iklan dan pemperibadian iklan, serta untuk teknologi yang serupa yang memerlukan persetujuan dalam bidang kuasa anda.

6.4 Kewajipan undang-undang

Kami mungkin memproses data apabila perlu untuk mematuhi undang-undang yang terpakai, seperti kewajipan cukai, perakaunan, perlindungan pengguna atau penguatkuasaan undang-undang.

7. Pemprosesan AI dan penyedia pihak ketiga

7.1 Pemprosesan awan

Untuk menghasilkan hasil anda, Aplikasi memuat naik rakaman audio, teks, imej dan halaman PDF anda ke perkhidmatan awan kami. Sebelum dimuat naik, Aplikasi membuang kesenyapan daripada rakaman, jadi hanya bahagian yang dituturkan dihantar. Perkhidmatan ini berjalan di Google Cloud Run di rantau EU europe-west1. Dua penyedia AI memproses kandungan ini bagi pihak kami, hanya untuk menghasilkan hasil:

  • OpenAI (OpenAI, AS) menulis setiap hasil, untuk pengguna percuma dan untuk pelanggan. OpenAI juga menukar pertuturan kepada teks untuk pelanggan, untuk pengguna yang membayar dengan kredit, untuk bahasa yang tidak disokong oleh model pertuturan yang lain, dan apabila penyedia yang lain gagal. Bagi pelanggan, OpenAI boleh menjalankan carian web untuk menyemak fakta semasa atau rasmi (lihat bahagian 7.6),
  • DeepInfra (DeepInfra, Inc., AS) menukar pertuturan kepada teks untuk pengguna versi percuma, dengan model pengecaman pertuturan terbuka (Qwen3-ASR dan NVIDIA Nemotron 3.5 Transcribe).

Oleh itu, kandungan anda melalui Google Cloud, OpenAI dan DeepInfra bagi tujuan menjana hasil yang diminta. Kedua-dua penyedia AI berada di AS (lihat bahagian 11).

7.2 Pengendalian data oleh OpenAI dan DeepInfra

OpenAI menyatakan secara terbuka bahawa data yang dihantar ke API tidak digunakan untuk melatih atau menambah baik model OpenAI secara lalai melainkan pelanggan memilih masuk (opt-in) secara nyata. (developers.openai.com)

Kami tidak dengan sengaja memilih masuk kepada latihan di pihak penyedia menggunakan kandungan anda.

DeepInfra menerangkan pengendalian datanya untuk API inferensnya: DeepInfra tidak menyimpan data yang anda hantar pada cakera, menyimpan data dalam memori hanya semasa inferens, dan memadam output sebaik sahaja dihantar semula. DeepInfra juga menyatakan bahawa ia tidak menggunakan data yang dihantar untuk latihan dan tidak merekodkan kandungan permintaan. (docs.deepinfra.com)

7.3 Penyimpanan data oleh penyedia

Penyedia pihak ketiga mungkin menyimpan sesetengah data untuk tempoh terhad di bawah dasar mereka sendiri, sistem pemantauan penyalahgunaan dan kawalan infrastruktur. Dokumentasi kawalan data API yang diterbitkan oleh OpenAI menerangkan kawalan pengendalian dan penyimpanan data di pihak penyedia. (developers.openai.com)

7.4 Cloud Run / Google Cloud

Proksi bahagian belakang kami berjalan di Google Cloud Run. Google Cloud menyediakan dokumentasi pemproses data/pemprosesan data dan sumber privasi/keselamatan bagi perkhidmatan awannya. (cloud.google.com, cloud.google.com)

7.5 Tiada jaminan pemprosesan setempat sahaja

Walaupun sesetengah fungsi draf mungkin berjalan secara setempat, banyak ciri premium atau ciri yang dipertingkatkan dengan awan memerlukan kandungan dihantar keluar dari peranti untuk diproses. Kami berusaha untuk menjelaskan perkara ini dalam antara muka pengguna produk.

7.6 Kecerdasan buatan (AI)

Apa yang dilakukan oleh AI dalam aplikasi. Retexta menggunakan AI untuk menukar input anda kepada teks siap, seperti e-mel, balasan sembang, surat, terjemahan, ringkasan atau nota mesyuarat. Hasilnya dijana oleh AI.

Siapa yang menyediakan AI. Flame Apps ialah penyedia sistem AI Retexta dalam pengertian Peraturan (EU) 2024/1689 (Akta AI EU). Kami meletakkannya di pasaran atas nama kami sendiri. OpenAI dan DeepInfra membekalkan model AI yang mendasarinya. OpenAI menulis setiap hasil dan, dalam sesetengah kes, menukar pertuturan kepada teks. DeepInfra menukar pertuturan kepada teks untuk pengguna versi percuma (lihat bahagian 7.1). Kedua-duanya berada di AS (lihat bahagian 11). OpenAI menerangkan pengendalian data APInya di sini: (developers.openai.com). DeepInfra menerangkan pengendalian datanya di sini: (docs.deepinfra.com).

Cara kami menandakan kandungan AI. Hasil yang dijana oleh AI membawa label “Dijana oleh AI. Semak butiran penting.” Label ini dipaparkan kepada pengguna di EU dan EEA. Di semua negara, apabila anda menyalin, berkongsi atau mengeksport hasil AI, Aplikasi melampirkan penanda yang boleh dibaca mesin. Penanda ini menyatakan bahawa teks tersebut dijana oleh AI dan menamakan penyedia, model dan masanya. Teks itu sendiri kekal tidak berubah, jadi anda boleh menghantarnya seperti sedia ada. Eksport PDF mempunyai satu baris ringkas pada halaman terakhir: “Dijana dengan AI oleh Retexta.” Eksport PDF tidak membawa penanda itu dalam metadata dokumen. Pilihan perkongsian juga termasuk tetapan “Notis AI” yang menambah satu baris ringkas yang menyatakan bahawa teks tersebut dijana dengan AI.

Apa yang tidak ditandakan. Transkrip biasa bagi pertuturan anda sendiri (pertuturan ke teks, tanpa penulisan semula) dan teks yang dibaca daripada foto atau PDF tidak ditandakan sebagai dijana AI, kerana ia mengekalkan maksud input anda. Semua yang lain ditandakan sebagai dijana AI, contohnya e-mel, surat, terjemahan, ringkasan, nota, penjelasan dan hasil yang menggunakan carian web.

Kami tidak menggunakan tera air statistik pada teks yang dijana. Tera air sedemikian memerlukan kawalan ke atas cara model asas menghasilkan teks, yang tidak kami miliki sebagai pengguna API model pihak ketiga. Kami menggunakan penandaan yang boleh dilaksanakan secara teknikal oleh kami dan menyimpan rekod bertulis tentang penilaian tersebut.

Semak hasilnya. AI boleh tersilap. Semak nama, tarikh, angka dan butiran penting lain sebelum anda bergantung pada sesuatu hasil atau menghantarnya kepada orang lain. Bagi topik undang-undang atau rasmi, semak fakta. Aplikasi memaparkan “Bukan nasihat undang-undang.” untuk topik undang-undang, dan hasilnya bukan nasihat undang-undang.

Carian web. Bagi pelanggan, sesetengah hasil, contohnya surat rasmi, boleh menggunakan carian web untuk menyemak fakta semasa atau rasmi. Model AI menjalankan carian itu daripada kandungan anda. Hasil menyenaraikan sumber yang digunakan.

Jika anda menerbitkan teks AI. Jika anda menerbitkan teks yang dijana AI untuk memaklumkan orang awam tentang perkara berkepentingan awam, kewajipan untuk melabelkannya terletak pada anda (Perkara 50(4) Akta AI EU). Penanda dan label dalam Aplikasi memudahkan perkara ini.

8. Firebase dan analitis

Aplikasi menggunakan Firebase Analytics dan Firebase Remote Config (kedua-duanya daripada Google).

Firebase Authentication digunakan untuk ID akaun tanpa nama (lihat bahagian 3.8). Firebase Analytics boleh mengumpul sesetengah peristiwa penggunaan secara automatik, dan peristiwa tersuai juga boleh direkodkan untuk membantu kami memahami cara pengguna berinteraksi dengan aplikasi. (firebase.google.com)

Firebase App Check. Dengan setiap permintaan ke pelayan kami, Aplikasi menghantar token Firebase App Check. Google Play Integrity menghasilkannya untuk mengesahkan bahawa permintaan datang daripada Aplikasi tulen pada peranti sebenar. Pelayan kami menyemak token itu dengan Google.

Kami menggunakan analitis bagi tujuan seperti:

  • memahami penyempurnaan proses permulaan (onboarding),
  • mengukur penerimaan ciri,
  • memahami penukaran langganan,
  • mendiagnosis aliran pengguna,
  • menambah baik prestasi aplikasi dan keputusan produk.

Di EU, UK dan Switzerland, Aplikasi meminta persetujuan anda melalui dialog persetujuan Google (UMP, IAB TCF) sebelum iklan dan analitis. Di sana analitis berjalan hanya dengan persetujuan anda. Jika anda menolak, tiada analitis dikumpulkan. Di luar kawasan tersebut, analitis berjalan tanpa dialog. Anda boleh menukar atau menarik balik pilihan anda pada bila-bila masa di bawah “Pilihan privasi” dalam tetapan Aplikasi (dipaparkan apabila undang-undang memerlukan persetujuan).

Isyarat iklan. Di EU, UK dan Switzerland, Aplikasi menghantar persetujuan pengiklanan anda kepada Firebase, supaya Google boleh menggunakan data analitis untuk pengukuran iklan hanya apabila anda telah bersetuju. Di tempat lain, isyarat iklan ini tidak diaktifkan.

Untuk pengiklanan, lihat bahagian 9.

9. Pengiklanan

Versi percuma Aplikasi disokong oleh iklan. Pelanggan Pro tidak melihat iklan.

Versi percuma memaparkan jenis iklan berikut:

  • iklan asli (native): dalam senarai utama hasil (satu iklan sentiasa dipaparkan, juga pada penggunaan pertama, dan lebih banyak iklan muncul apabila senarai bertambah), pada skrin pemuatan semasa hasil sedang dihasilkan, dan di atas hasil,
  • video berganjaran yang bersifat pilihan: anda boleh memilih untuk menonton video pendek bagi mendapatkan kredit.

Tiada iklan pada skrin rakaman, semasa orientasi (onboarding) atau pada skrin langganan.

Rangkaian iklan. Iklan dipaparkan oleh Google AdMob. Melalui pengantaraan (mediation) AdMob, iklan juga boleh datang daripada InMobi Exchange (InMobi), Meta Audience Network (Meta Platforms), Liftoff Monetize (Liftoff, dahulunya Vungle), OneTag Exchange (OneTag), Mobfox dan Adagio. Dasar privasi mereka: Google (policies.google.com/technologies/ads, support.google.com/admob/answer/6128543), InMobi (inmobi.com/privacy-policy), Meta (facebook.com/privacy/policy), Liftoff (liftoff.ai/privacy-policy), OneTag (onetag.net/privacy), Mobfox (mobfox.com/privacy), Adagio (adagio.io/legal/advertising-services-privacy-policy).

Rakan kongsi bidaan. Melalui bidaan (bidding) AdMob, iklan juga boleh datang daripada Equativ, Improve Digital, Ogury, OpenX, Rise, Smaato, Sonobi, Verve Group dan YieldOne. Dasar privasi mereka: Equativ (privacy.equativ.com/end-users-privacy-policy), Improve Digital (improvedigital.com/platform-privacy-policy), Ogury (ogury.com/privacy-policies), OpenX (openx.com/privacy-center/openx-ad-exchange-privacy-policy), Rise (risecodes.com (PDF)), Smaato (smaato.com/privacy), Sonobi (sonobi.com/privacy-policy), Verve Group (verve.com/product-privacy-policies), YieldOne (platform-one.co.jp/policy/y1privacy).

Data yang digunakan untuk iklan. Rangkaian iklan boleh mengumpul dan menggunakan ID pengiklanan peranti anda, alamat IP (lokasi anggaran), interaksi dengan iklan, serta data peranti dan diagnostik. Mereka menggunakannya untuk memaparkan, mengukur dan mengehadkan iklan serta mencegah penipuan.

Persetujuan di EU, UK dan Switzerland. Aplikasi memaparkan dialog persetujuan Google (UMP, IAB TCF v2.2) sebelum iklan dan analitis. Iklan diperibadikan hanya dengan persetujuan anda. Jika tidak, iklan terhad atau iklan tidak diperibadikan dipaparkan apabila Google membenarkannya. Anda boleh menukar atau menarik balik pilihan anda pada bila-bila masa dalam Aplikasi, dalam Tetapan di bawah “Pilihan privasi” (dipaparkan apabila undang-undang memerlukan persetujuan). Data analitis digunakan untuk pengukuran iklan hanya dengan persetujuan anda (lihat bahagian 8).

Negeri AS. Di negeri AS yang mempunyai undang-undang privasi, Aplikasi memaparkan mesej negeri AS daripada Google. Di sana anda boleh memilih keluar (opt out) daripada penjualan atau perkongsian maklumat peribadi anda.

ID pengiklanan. Pada Android, anda boleh menetap semula atau memadam ID pengiklanan dalam tetapan sistem (Tetapan, Privasi, Iklan).

Video berganjaran. Untuk mengkreditkan ganjaran, Aplikasi menghantar ID akaun tanpa nama anda kepada AdMob. AdMob mengesahkan tontonan itu kepada pelayan kami, yang menambah kredit.

10. Cara kami berkongsi maklumat

Kami tidak menjual data peribadi anda untuk wang.

Kami mungkin berkongsi maklumat hanya dalam kes-kes berikut:

10.1 Penyedia perkhidmatan dan pemproses data

Kami mungkin berkongsi data yang berkaitan dengan vendor yang memproses data bagi pihak kami, seperti:

  • penyedia infrastruktur awan,
  • penyedia AI/transkripsi (OpenAI, DeepInfra),
  • penyedia analitis,
  • rangkaian pengiklanan (Google AdMob, InMobi Exchange, Meta Audience Network, Liftoff, OneTag Exchange, Mobfox, Adagio, dan rakan kongsi bidaan AdMob yang dinamakan dalam bahagian 9),
  • alat sokongan pelanggan,
  • penyedia pembayaran/platform.

Pemproses dan penerima kami ialah Google Cloud, Firebase, Google Play, OpenAI, DeepInfra, Google AdMob, InMobi Exchange, Meta Audience Network, Liftoff, OneTag Exchange, Mobfox, Adagio dan rakan kongsi bidaan AdMob yang dinamakan dalam bahagian 9.

10.2 Google Play dan penyedia platform

Google Play mungkin memproses data pembelian dan langganan di bawah terma privasinya sendiri.

Google Play In-App Review. Aplikasi mungkin meminta anda menilainya menggunakan dialog ulasan dalam aplikasi Google. Google mengendalikan penilaian dan ulasan.

10.3 Keperluan undang-undang

Kami mungkin mendedahkan maklumat apabila dikehendaki oleh undang-undang atau apabila munasabah perlu untuk:

  • mematuhi kewajipan undang-undang,
  • membalas permintaan yang sah di sisi undang-undang,
  • menguatkuasakan hak kami,
  • mencegah penipuan atau penyalahgunaan,
  • melindungi pengguna atau orang awam.

10.4 Pemindahan perniagaan

Jika kami terlibat dalam penggabungan, pengambilalihan, penstrukturan semula, penjualan aset atau transaksi yang serupa, data mungkin dipindahkan sebagai sebahagian daripada proses tersebut, tertakluk kepada perlindungan yang sewajarnya.

11. Pemindahan data antarabangsa

Oleh sebab kami menggunakan penyedia awan dan penyedia AI, data peribadi mungkin diproses di luar negara anda, termasuk di luar EEA, UK atau Switzerland.

Apabila dikehendaki, kami bergantung pada perlindungan yang sewajarnya seperti:

  • perlindungan kontrak,
  • perjanjian pemprosesan data,
  • Klausa Kontrak Standard atau mekanisme yang setara,
  • rangka kerja pematuhan dan kawalan keselamatan penyedia.

Jika anda mahukan maklumat lanjut tentang perlindungan pemindahan yang terpakai, anda boleh menghubungi kami di info@flameappsdevelopment.com.

OpenAI dan DeepInfra memproses data ini di Amerika Syarikat. Bagi OpenAI, pihak berkontrak kami ialah OpenAI Ireland Ltd. di bawah Adendum Pemprosesan Data (Data Processing Addendum) OpenAI. OpenAI Ireland memindahkan data kepada OpenAI di Amerika Syarikat berdasarkan Klausa Kontrak Standard EU atau keputusan kecukupan Suruhanjaya Eropah. Bagi data dari United Kingdom, OpenAI menggunakan Klausa Kontrak Standard EU dengan Adendum UK (UK Addendum). OpenAI tidak menggunakan data yang dihantar melalui API-nya untuk melatih model-modelnya. OpenAI tidak menyimpan audio yang dihantar untuk transkripsi selepas memprosesnya. OpenAI menyimpan permintaan teks dan hasilnya sekurang-kurangnya 30 hari untuk menyediakan perkhidmatannya dan menyimpan log pemantauan penyalahgunaan sehingga 30 hari, lebih lama hanya jika dikehendaki oleh undang-undang atau jika perlu untuk mencegah kemudaratan. DeepInfra (Deep Infra Inc., Amerika Syarikat) memproses data di bawah perjanjian pemprosesan datanya, yang merangkumi Klausa Kontrak Standard EU serta terma pemindahan UK dan Switzerland. DeepInfra memadam data permintaan sebaik sahaja permintaan itu diproses.

12. Penyimpanan data

12.1 Data nota setempat

Pada masa ini, Aplikasi menyimpan sejarah nota secara setempat pada peranti anda melainkan dan sehingga anda memadamnya atau menyahpasang Aplikasi.

12.2 Pengendalian permintaan awan

Bahagian belakang kami pada masa ini direka sebagai proksi pemajuan permintaan, bukan perkhidmatan storan awan pengguna. Pada masa ini, kami tidak berhasrat untuk menyimpan sejarah nota penuh anda di bahagian belakang kami sendiri.

Log operasi kami tidak mengandungi rakaman atau transkrip anda. Walau bagaimanapun, pemprosesan sementara, data pengendalian permintaan yang bersifat jangka pendek dan log penyedia mungkin masih wujud sebagai sebahagian daripada operasi infrastruktur dan penyedia.

Perkhidmatan awan kami menyimpan data akaun dan penggunaan serta maklum balas yang diterangkan dalam bahagian 3.8, kerana ia memerlukannya untuk menjalankan perkhidmatan. Bahagian 12.5 terpakai bagi data ini.

12.3 Rekod sokongan dan undang-undang

Kami mungkin menyimpan komunikasi sokongan dan rekod transaksi/undang-undang tertentu selama yang munasabah perlu untuk:

  • menjawab permintaan anda,
  • mematuhi kewajipan cukai/perakaunan,
  • menyelesaikan pertikaian,
  • mempertahankan tuntutan undang-undang.

12.4 Analitis dan diagnostik

Data analitis dan diagnostik mungkin disimpan mengikut tetapan penyedia dan keperluan operasi.

12.5 Masa pemadaman

Kami memadam atau menganonimkan data apabila kami tidak lagi memerlukannya, tertakluk kepada kekangan teknikal, undang-undang, operasi, sandaran dan keselamatan.

13. Keselamatan data

Kami menggunakan langkah teknikal dan organisasi yang munasabah untuk melindungi data anda, termasuk:

  • pengangkutan yang disulitkan jika berkenaan,
  • kawalan akses bahagian belakang,
  • pengendalian kunci API dan rahsia yang selamat,
  • storan setempat peranti dalam kotak pasir (sandbox) aplikasi,
  • mengehadkan akses kepada data sokongan,
  • kawalan keselamatan infrastruktur yang ditawarkan oleh penyedia kami.

Tiada sistem yang selamat dengan sempurna. Anda menggunakan Aplikasi dan menghantar data atas risiko anda sendiri.

Jika anda percaya bahawa telah berlaku isu keselamatan, hubungi kami di info@flameappsdevelopment.com.

14. Hak privasi anda

Bergantung pada lokasi anda, anda mungkin mempunyai hak seperti:

  • akses,
  • pembetulan,
  • pemadaman,
  • sekatan,
  • kemudahalihan,
  • bantahan,
  • penarikan balik persetujuan,
  • aduan kepada pihak berkuasa penyeliaan (supervisory authority).

Jika anda ingin melaksanakan mana-mana hak privasi, hubungi kami di:

info@flameappsdevelopment.com

Kami mungkin perlu mengesahkan identiti anda sebelum membalas.

14.1 Maklumat tambahan untuk penduduk AS

Maklumat peribadi yang kami kumpul. Dalam tempoh 12 bulan yang lalu, kami telah mengumpul kategori maklumat peribadi berikut melalui Aplikasi:

  • Pengecam: ID akaun tanpa nama, ID pengiklanan Android, alamat IP, ID Firebase, token pembelian Google Play, dan alamat e-mel serta nama anda jika anda log masuk dengan Google atau menghubungi kami.
  • Maklumat komersial: kredit, pembelian dan status langganan.
  • Aktiviti Internet atau rangkaian elektronik lain: cara anda menggunakan Aplikasi dan berinteraksi dengan iklan.
  • Lokasi anggaran yang diperoleh daripada alamat IP anda (bukan lokasi tepat).
  • Rakaman audio, teks, imej dan halaman PDF yang anda hantar: diproses hanya untuk menghasilkan hasil anda (lihat bahagian 7), tidak dijual atau dikongsi.
  • Inferens: rakan kongsi iklan mungkin membuat inferens tentang minat anda untuk memilih iklan.

Sumber, tujuan dan penyimpanan diterangkan dalam bahagian 3, 5 dan 12.

Penjualan, perkongsian dan pengiklanan bersasar. Dalam versi percuma, di luar Kawasan Ekonomi Eropah, United Kingdom dan Switzerland, iklan diperibadikan secara lalai. Untuk itu, pengecam, maklumat peranti, aktiviti rangkaian dan lokasi anggaran disediakan kepada Google AdMob dan rakan kongsi iklan yang dinamakan dalam bahagian 9. Di bawah undang-undang California, ini mungkin merupakan “penjualan” (“sale”) atau “perkongsian” (“sharing”) maklumat peribadi untuk pengiklanan tingkah laku rentas konteks (cross-context behavioral advertising), dan di bawah undang-undang negeri lain, “penjualan” (“sale”) atau “pengiklanan bersasar” (“targeted advertising”). Kami telah melakukan ini dalam tempoh 12 bulan yang lalu. Kami tidak menjual atau berkongsi rakaman, teks, alamat e-mel atau nama anda. Kami tidak dengan sengaja menjual atau berkongsi maklumat peribadi pengguna di bawah umur 16 tahun.

Hak anda. Bergantung pada negeri anda, anda mungkin mempunyai hak untuk:

  • mengetahui maklumat peribadi yang kami kumpul, gunakan, dedahkan, jual atau kongsi, dan mendapatkan salinannya,
  • membetulkan maklumat peribadi yang tidak tepat,
  • memadam maklumat peribadi,
  • memilih keluar daripada penjualan atau perkongsian maklumat peribadi anda dan daripada pengiklanan bersasar,
  • tidak dilayan secara berbeza kerana menggunakan hak ini (kami tidak akan menafikan Aplikasi kepada anda, mengenakan harga yang berbeza atau memberikan kualiti yang berbeza kerana anda menggunakan sesuatu hak).

Cara menggunakan hak anda. Di negeri AS yang mempunyai undang-undang privasi, Aplikasi memaparkan mesej negeri AS Google, di mana anda boleh memilih keluar daripada penjualan atau perkongsian maklumat peribadi anda (lihat bahagian 9). Anda juga boleh menghantar e-mel kepada kami di info@flameappsdevelopment.com untuk semua permintaan, termasuk pilihan keluar. Kami mungkin meminta butiran untuk mengesahkan permintaan anda. Ejen yang diberi kuasa (authorized agent) boleh menghantar permintaan bagi pihak anda dengan kebenaran bertandatangan anda; kami mungkin meminta anda mengesahkannya.

Rayuan. Jika kami menolak permintaan anda, anda boleh membuat rayuan dengan membalas keputusan kami dengan perkataan “Appeal” (rayuan). Kami akan menjawab dalam tempoh masa yang dibenarkan oleh undang-undang. Jika anda tidak berpuas hati, anda boleh menghubungi Attorney General (Peguam Negara) negeri anda.

Nevada. Penduduk Nevada boleh menghantar permintaan supaya tidak menjual maklumat yang dilindungi (covered information) ke alamat e-mel yang sama.

Isyarat keutamaan pilihan keluar dan Do Not Track. Isyarat seperti Global Privacy Control dihantar oleh pelayar web dan tidak sampai kepada aplikasi asli; dalam Aplikasi, gunakan mesej negeri AS Google atau hantar e-mel kepada kami. Kami tidak bertindak balas terhadap isyarat “Do Not Track” pelayar.

Penjejakan oleh pihak ketiga. Rakan kongsi iklan dan Google yang dinamakan dalam bahagian 8 dan 9 mungkin mengumpul maklumat tentang aktiviti anda dalam Aplikasi dari semasa ke semasa dan merentas aplikasi dan laman web lain.

Kemas kini. Kami mengemas kini Dasar Privasi ini sekurang-kurangnya sekali setahun.

15. Pemadaman akaun dan pemadaman data

Aplikasi tidak memerlukan anda mencipta akaun. Ia memberi anda ID akaun tanpa nama secara automatik (lihat bahagian 3.8). Anda juga boleh memilih untuk log masuk dengan Google.

Untuk memadam akaun anda dan data yang dipautkan kepadanya (lihat bahagian 3.8), hantar e-mel ke info@flameappsdevelopment.com. Jika anda log masuk dengan Google, tulis daripada alamat e-mel akaun Google itu. Kami mungkin meminta butiran yang membolehkan kami menjumpai akaun anda. Bahagian 12.3 terpakai bagi rekod yang kami wajib simpan mengikut undang-undang.

15.1 Cara memadam data aplikasi setempat anda

Pada masa ini, anda boleh memadam data aplikasi anda dengan:

  • memadam nota individu dalam aplikasi, jika disokong,
  • mengosongkan storan aplikasi dalam tetapan Android,
  • menyahpasang aplikasi.

15.2 Cara meminta pemadaman data yang mungkin kami simpan

Jika anda mahu kami memadam data berkaitan sokongan atau data peribadi lain yang mungkin kami simpan di luar peranti anda, hantar e-mel ke:
info@flameappsdevelopment.com

Kami akan menilai dan memproses permintaan pemadaman menurut undang-undang yang terpakai.

16. Privasi kanak-kanak

Aplikasi ini tidak bertujuan untuk kanak-kanak.

Kami tidak dengan sengaja mengumpul data peribadi daripada kanak-kanak dengan melanggar undang-undang yang terpakai.

Jika anda percaya bahawa seorang kanak-kanak telah memberikan data peribadi kepada kami, sila hubungi info@flameappsdevelopment.com supaya kami dapat menyiasat dan mengambil tindakan yang sewajarnya.

17. Pautan luar dan perkhidmatan pihak ketiga

Aplikasi atau Laman mungkin mengandungi pautan ke perkhidmatan, laman web atau penyedia pihak ketiga.

Kami tidak bertanggungjawab atas amalan privasi pihak ketiga. Anda harus menyemak dasar privasi mereka secara berasingan.

18. Perubahan pada Dasar Privasi ini

Kami mungkin mengemas kini Dasar Privasi ini dari semasa ke semasa.

Jika kami membuat perubahan material, kami mungkin memaklumkan pengguna melalui:

  • Aplikasi,
  • laman web,
  • saluran sokongan,
  • atau cara munasabah yang lain.

Penggunaan berterusan Aplikasi oleh anda selepas Dasar Privasi yang dikemas kini berkuat kuasa bermakna anda mengakui Dasar yang dikemas kini itu.

19. Hubungan

Jika anda mempunyai sebarang soalan tentang Dasar Privasi ini atau pengendalian data kami, hubungi:

Flame Apps
Postfach 53 04
97003 Würzburg
Jerman
info@flameappsdevelopment.com