Această traducere îți este oferită pentru comoditate. Versiunea în limba engleză este cea obligatorie din punct de vedere juridic.
Prezenta Politică de confidențialitate a fost redactată în limba engleză și tradusă în limbile de mai jos. Versiunea în limba engleză este versiunea oficială, iar celelalte versiuni sunt furnizate cu titlu de referință. În cazul oricărei neconcordanțe sau contradicții între cele două versiuni, prevalează versiunea în limba engleză.
Engleză
Politica de confidențialitate
Ultima actualizare: 13 noiembrie 2026
Flame Apps („noi”, „al nostru”) operează aplicația Retexta și serviciile conexe („Aplicația” sau „Serviciile”).
Operator / Furnizor
Flame Apps
Fabian Metzner
Am Hopfengarten 2
97631 Bad Königshofen
Germania
E-mail:info@flameappsdevelopment.com
Prezenta Politică de confidențialitate explică modul în care colectăm, utilizăm, divulgăm și protejăm informațiile dumneavoastră atunci când utilizați aplicația noastră de dictare, transcriere, reformulare, rezumare, traducere și asistență la redactarea documentelor.
Prezenta Politică de confidențialitate are scopul de a răspunde cerințelor aplicabile privind confidențialitatea și protecția datelor, inclusiv în Uniunea Europeană / Spațiul Economic European, în Regatul Unit, în Elveția, precum și cerințelor legilor aplicabile privind confidențialitatea din statele SUA.
Prin utilizarea Aplicației, luați la cunoștință prezenta Politică de confidențialitate.
1. Domeniul de aplicare al prezentei Politici de confidențialitate
Prezenta Politică de confidențialitate se aplică:
- aplicației mobile,
- site-urilor web, paginilor de prezentare, paginilor de asistență și formularelor de contact conexe,
- comunicărilor cu noi,
- și oricăror funcții, instrumente sau servicii conexe pe care le furnizăm în legătură cu Aplicația.
Ea nu se aplică aplicațiilor, site-urilor web, platformelor sau serviciilor terților pe care nu le controlăm, inclusiv Google Play, OpenAI, Google Cloud, Firebase sau oricărui alt furnizor terț. Acești terți au propriii termeni și propriile politici de confidențialitate.
2. Ce face Aplicația
Aplicația este un instrument de uz general pentru scriere și redactare de ciorne. Ea îi poate ajuta pe utilizatori:
- să înregistreze și să transcrie vorbirea,
- să reformuleze, să rezume, să traducă sau să reformateze texte,
- să genereze răspunsuri, e-mailuri, notițe, rezumate ale ședințelor, liste și alte ciorne,
- să proceseze fotografii, capturi de ecran, fișiere PDF, text lipit, fișiere vocale încărcate și conținut partajat din alte aplicații,
- să redacteze corespondență administrativă sau birocratică generală, cum ar fi răspunsuri către instituții sau e-mailuri formale.
Aplicația nu este o firmă de avocatură, un medic, un consultant fiscal, un consultant în materie de imigrație, un contabil, un terapeut sau un alt serviciu profesional reglementat. Rezultatele pot fi inexacte și trebuie întotdeauna verificate de utilizator înainte de utilizare.
3. Informațiile pe care le colectăm
Colectăm informații în funcție de modul în care utilizați Aplicația.
3.1 Informații pe care ni le furnizați direct
Ne puteți furniza:
- înregistrări audio,
- fișiere vocale încărcate,
- fotografii și capturi de ecran,
- fișiere PDF,
- text lipit,
- instrucțiuni (prompturi) tastate,
- șabloane selectate,
- stilul sau tonul preferat al reformulării,
- feedback-ul oferit de dumneavoastră în aplicație (un deget în sus sau în jos, un chestionar scurt atunci când părăsiți plata fără să cumpărați),
- mesaje sau e-mailuri către serviciul de asistență,
- orice alt conținut pe care alegeți să îl procesați prin intermediul Aplicației.
Acest conținut poate conține date cu caracter personal, inclusiv date despre dumneavoastră sau despre terți, în funcție de ceea ce transmiteți.
3.2 Conținut procesat de IA
Atunci când utilizați funcțiile de transcriere sau de reformulare, putem prelucra:
- înregistrarea dumneavoastră audio,
- imaginile și paginile PDF ale dumneavoastră,
- transcrierea dumneavoastră provizorie,
- modul/șablonul selectat,
- instrucțiunile și indicațiile dumneavoastră,
- rezultatul generat pentru dumneavoastră.
În funcție de funcție, acest lucru poate avea loc:
- pe dispozitiv,
- prin infrastructura noastră proxy Cloud Run,
- prin furnizori terți de IA/transcriere.
3.3 Datele aplicației stocate local
În prezent, Aplicația stochează istoricul notițelor și conținutul aferent local, pe dispozitivul dumneavoastră. Acestea pot include:
- transcrieri provizorii,
- rezultate generate,
- titlurile notițelor,
- modurile selectate,
- marcaje temporale,
- preferințele din aplicație.
Nu oferim o modalitate de a sincroniza istoricul notițelor prin propriul nostru backend. Serviciul nostru cloud păstrează datele de cont și de utilizare descrise în secțiunea 3.8.
Începând cu versiunea 2026.1.24, Aplicația exclude rezultatele, transcrierile, înregistrările și fișierele încărcate de dumneavoastră din copia de rezervă automată Google a sistemului Android. Setări precum limba, numele și formula de încheiere pot fi totuși incluse în copia de rezervă.
Versiunile anterioare versiunii 2026.1.24 nu excludeau acest conținut. Dacă ați activat copia de rezervă Android în Google, Android putea include rezultatele, transcrierile și înregistrările dumneavoastră în copia de rezervă a datelor Aplicației din contul dumneavoastră Google. Android omite această copie de rezervă dacă datele Aplicației depășesc 25 MB. Copia de rezervă este păstrată de Google, nu de noi, iar noi nu avem acces la ea. Android păstrează doar cea mai recentă copie de rezervă, așadar, după ce actualizați la versiunea 2026.1.24 sau la o versiune ulterioară, următoarea copie de rezervă nu mai include acest conținut. Puteți gestiona sau șterge copiile de rezervă din setările pentru copii de rezervă ale dispozitivului dumneavoastră.
3.4 Informații tehnice și despre dispozitiv
Putem colecta informații tehnice precum:
- modelul dispozitivului,
- versiunea sistemului de operare,
- versiunea aplicației,
- limba / setările regionale,
- informații despre blocări,
- diagnosticări ale performanței,
- marcaje temporale aproximative ale evenimentelor,
- identificatori unici ai instanței aplicației sau identificatori legați de dispozitiv, utilizați de instrumentele de analiză sau de raportare a blocărilor,
- ID-ul de publicitate și datele privind interacțiunile cu reclamele, colectate de rețelele de publicitate în versiunea gratuită (a se vedea secțiunea 9).
3.5 Date de analiză
Aplicația utilizează Firebase Analytics și Firebase Remote Config (ambele de la Google). Firebase Analytics înregistrează automat unele evenimente, iar dezvoltatorii pot înregistra și evenimente personalizate pentru a înțelege utilizarea și performanța aplicației. Documentația Firebase explică faptul că unele evenimente sunt colectate automat și că pot fi înregistrate și evenimente personalizate. (firebase.google.com)
În funcție de versiunea aplicației și de regiune, acestea pot include informații precum:
- deschiderile aplicației,
- vizualizările de ecrane,
- utilizarea funcțiilor,
- interacțiunea cu procesul de inițiere (onboarding),
- evenimente legate de abonament/paywall,
- diagnosticări tehnice.
Analiza măsoară modul în care sunt utilizate funcțiile, de exemplu ce ecrane sunt deschise și dacă a fost creat un rezultat. Ea nu măsoară conținutul înregistrărilor, textelor sau rezultatelor dumneavoastră. Conținutul nu este niciodată trimis către analiză.
Versiunea gratuită afișează reclame și utilizează SDK-uri de publicitate (a se vedea secțiunea 9).
3.6 Date privind abonamentul și facturarea
Dacă achiziționați un abonament, un pachet de credite sau un alt produs în aplicație prin Google Play, este posibil să primim informații limitate despre abonament și drepturile de utilizare, cum ar fi:
- starea achiziției,
- starea abonamentului,
- starea expirării/reînnoirii,
- identificatorii produselor,
- identificatorii sau tokenurile tranzacțiilor,
- starea rambursării/revocării.
Nu primim și nu stocăm datele complete ale cardului dumneavoastră de plată.
Google Play Billing gestionează achizițiile și abonamentele. Serverul nostru verifică achiziția dumneavoastră la Google Play pentru a activa Pro.
Utilizăm țara dumneavoastră de facturare Google Play pentru a stabili limitele de utilizare ale versiunii gratuite.
3.7 Asistență și comunicări
Dacă ne contactați, putem colecta:
- numele dumneavoastră,
- adresa dumneavoastră de e-mail,
- conținutul solicitării dumneavoastră de asistență,
- atașamentele pe care ni le trimiteți,
- detaliile tehnice aferente necesare pentru a răspunde solicitării dumneavoastră.
3.8 Date de cont și de utilizare
Serviciul nostru cloud păstrează următoarele date, asociate identificatorului dumneavoastră de cont, pentru a asigura funcționarea serviciului:
- un identificator de cont anonim (Firebase Authentication),
- soldul creditelor dumneavoastră și contoarele de utilizare (rezultate, minute de voce, încărcări, credite și videoclipuri cu recompensă vizionate pe zi),
- starea abonamentului dumneavoastră și evidențele achizițiilor, pe care serverul nostru le verifică la Google Play,
- evidențe ale creditelor gratuite primite de dumneavoastră (credite de bun venit, credite pentru autentificare și primul dumneavoastră rezultat gratuit), cu detalii tehnice precum adresa IP, țara și versiunea aplicației, pentru a putea depista abuzurile,
- feedback-ul pe care îl trimiteți în Aplicație (a se vedea mai jos).
Feedback. Dacă răspundeți la chestionarul în care întrebăm de ce ați părăsit plata fără să cumpărați, stocăm răspunsul dumneavoastră, orice text scris de dumneavoastră (până la 1 000 de caractere), precum și planul, limba, țara și versiunea aplicației. Dacă evaluați un rezultat și alegeți „Partajați pentru a ajuta la îmbunătățire”, stocăm rezultatul respectiv și transcrierea sa, evaluarea dumneavoastră și detalii precum versiunea aplicației, modelul dispozitivului și limba. Le primim numai dacă alegeți să partajați. Atunci când utilizați funcția de sarcină personalizată, stocăm descrierea sarcinii pe care o introduceți (până la 2 000 de caractere), împreună cu versiunea aplicației și limba.
Autentificare cu Google (opțional). Vă puteți autentifica cu Google pentru a vă păstra creditele dacă schimbați telefonul sau reinstalați Aplicația. Dacă o faceți, Firebase Authentication leagă contul dumneavoastră Google de identificatorul dumneavoastră de cont. Firebase Authentication păstrează datele de autentificare furnizate de Google, precum adresa dumneavoastră de e-mail și numele. Propria noastră bază de date nu stochează adresa dumneavoastră de e-mail și nici numele. Vă puteți deconecta din setările Aplicației.
3.9 Permisiuni
Aplicația solicită aceste permisiuni numai atunci când porniți funcția care are nevoie de ele:
- microfon (pentru înregistrare),
- cameră (pentru a face o fotografie în aplicație),
- notificări (mementouri, rezumatul săptămânal și o notă atunci când se reînnoiește alocația gratuită săptămânală).
4. Date sensibile și date ale terților
Deoarece Aplicația poate procesa înregistrări, capturi de ecran, fișiere PDF și ciorne, utilizatorii pot transmite conținut care conține:
- date cu caracter personal,
- conținut confidențial,
- comunicări birocratice sau instituționale,
- texte legate de imigrație,
- texte legate de raporturi de muncă,
- alte informații potențial sensibile.
Sunteți responsabil să vă asigurați că aveți dreptul legal de a încărca, procesa sau transmite un astfel de conținut și că dețineți toate permisiunile și consimțămintele necesare, acolo unde acestea sunt cerute.
Nu ar trebui să utilizați Aplicația pentru conținut foarte sensibil sau cu miză ridicată, cu excepția cazului în care sunteți dispus și aveți dreptul legal ca acel conținut să fie prelucrat de sistemele descrise în prezenta Politică de confidențialitate.
De asemenea, ar trebui să evitați încărcarea de date din categorii speciale în sensul RGPD (cum ar fi date detaliate privind sănătatea), cu excepția cazului în care acest lucru este strict necesar și legal pentru situația dumneavoastră de utilizare. Aplicația nu este concepută pentru utilizare profesională medicală, juridică sau cu un risc la fel de ridicat.
5. Cum utilizăm informațiile dumneavoastră
Utilizăm informațiile dumneavoastră pentru:
- a furniza funcțiile Aplicației de transcriere, reformulare, rezumare, traducere, formatare și redactare,
- a procesa conținutul încărcat sau înregistrat de dumneavoastră conform instrucțiunilor dumneavoastră,
- a stoca local, pe dispozitivul dumneavoastră, datele notițelor,
- a direcționa solicitările prin infrastructura noastră către furnizori terți de IA,
- a gestiona contul dumneavoastră anonim, contorizarea utilizării, creditele, abonamentele și drepturile de utilizare,
- a afișa și a măsura reclame în versiunea gratuită, a limita reclamele, a preveni frauda publicitară și a credita videoclipurile cu recompensă,
- a întreține, securiza, depana și îmbunătăți Aplicația,
- a înțelege utilizarea produsului prin intermediul analizelor,
- a oferi asistență,
- a respecta obligațiile legale,
- a preveni abuzurile, frauda, utilizarea neautorizată și utilizarea tehnică necorespunzătoare.
6. Temeiurile juridice ale prelucrării (UE/SEE/Regatul Unit/Elveția)
Atunci când se aplică RGPD sau legi similare, ne întemeiem, în general, pe următoarele temeiuri juridice:
6.1 Contract
Prelucrăm datele dumneavoastră atunci când este necesar pentru a furniza Serviciile pe care le-ați solicitat, cum ar fi:
- transcrierea,
- reformularea,
- procesarea încărcărilor,
- funcțiile de abonament,
- furnizarea de asistență în legătură cu utilizarea Aplicației de către dumneavoastră.
6.2 Interese legitime
Prelucrăm anumite date în temeiul intereselor noastre legitime, inclusiv:
- îmbunătățirea Aplicației,
- menținerea securității,
- prevenirea fraudei și a abuzurilor,
- monitorizarea performanței și a stabilității,
- înțelegerea utilizării produsului la nivel agregat sau la nivel de eveniment.
6.3 Consimțământ
Atunci când legea o impune, ne bazăm pe consimțământul dumneavoastră, inclusiv pentru analiză, pentru reclame și personalizarea reclamelor și pentru tehnologii similare care necesită consimțământ în jurisdicția dumneavoastră.
6.4 Obligații legale
Putem prelucra date atunci când este necesar pentru respectarea legislației aplicabile, cum ar fi obligațiile fiscale, contabile, de protecție a consumatorilor sau cele legate de aplicarea legii.
7. Procesarea IA și furnizorii terți
7.1 Procesarea în cloud
Pentru a crea rezultatele dumneavoastră, Aplicația încarcă înregistrările audio, textul, imaginile și paginile PDF în serviciul nostru cloud. Înainte de încărcare, Aplicația elimină tăcerea din înregistrări, astfel încât sunt trimise doar părțile vorbite. Serviciul rulează pe Google Cloud Run, în regiunea UE europe-west1. Doi furnizori de IA prelucrează acest conținut în numele nostru, numai pentru a crea rezultatul:
- OpenAI (OpenAI, SUA) scrie fiecare rezultat, atât pentru utilizatorii versiunii gratuite, cât și pentru abonați. De asemenea, transformă vorbirea în text pentru abonați, pentru utilizatorii care plătesc cu credite, pentru limbile pe care celălalt model de recunoaștere a vorbirii nu le acceptă și atunci când celălalt furnizor are o defecțiune. Pentru abonați, poate efectua o căutare pe web pentru a verifica fapte actuale sau oficiale (a se vedea secțiunea 7.6),
- DeepInfra (DeepInfra, Inc., SUA) transformă vorbirea în text pentru utilizatorii versiunii gratuite, cu modele deschise de recunoaștere a vorbirii (Qwen3-ASR și NVIDIA Nemotron 3.5 Transcribe).
Prin urmare, conținutul dumneavoastră trece prin Google Cloud, OpenAI și DeepInfra în scopul generării rezultatului solicitat. Ambii furnizori de IA se află în SUA (a se vedea secțiunea 11).
7.2 Tratarea datelor de către OpenAI și DeepInfra
OpenAI declară public că datele trimise către API nu sunt utilizate în mod implicit pentru antrenarea sau îmbunătățirea modelelor OpenAI, cu excepția cazului în care clientul optează în mod explicit pentru aceasta. (developers.openai.com)
Nu optăm în mod intenționat pentru antrenarea de către furnizor pe baza conținutului dumneavoastră.
DeepInfra descrie astfel tratarea datelor pentru API-urile sale de inferență: nu stochează pe disc datele pe care le trimiteți, le păstrează în memorie numai în timpul inferenței și șterge rezultatele după ce le-a trimis înapoi. Declară, de asemenea, că nu utilizează datele trimise pentru antrenare și nu înregistrează în jurnale conținutul cererilor. (docs.deepinfra.com)
7.3 Păstrarea datelor de către furnizori
Furnizorii terți pot păstra anumite date pentru perioade limitate, în conformitate cu propriile politici, sisteme de monitorizare a abuzurilor și controale ale infrastructurii. Documentația publicată de OpenAI privind controlul datelor transmise prin API descrie modul în care furnizorul tratează și păstrează datele, precum și opțiunile de control. (developers.openai.com)
7.4 Cloud Run / Google Cloud
Proxy-ul nostru backend rulează pe Google Cloud Run. Google Cloud pune la dispoziție documentație privind rolul de persoană împuternicită de operator/prelucrarea datelor, precum și resurse privind confidențialitatea și securitatea pentru serviciile sale cloud. (cloud.google.com, cloud.google.com)
7.5 Nicio garanție a procesării exclusiv locale
Deși unele funcții de redactare pot rula local, multe funcții premium sau îmbunătățite prin cloud necesită trimiterea conținutului în afara dispozitivului pentru procesare. Ne străduim să indicăm clar acest lucru în interfața produsului.
7.6 Inteligența artificială (IA)
Ce face IA în aplicație. Retexta utilizează IA pentru a transforma datele dumneavoastră de intrare într-un text finalizat, cum ar fi un e-mail, un răspuns la un mesaj, o scrisoare, o traducere, un rezumat sau notițe de ședință. Rezultatele sunt create de IA.
Cine furnizează IA. Flame Apps este furnizorul sistemului de IA Retexta în sensul Regulamentului (UE) 2024/1689 (Regulamentul UE privind inteligența artificială). Îl introducem pe piață sub propriul nume. OpenAI și DeepInfra pun la dispoziție modelele de IA care stau la bază. OpenAI scrie fiecare rezultat și, în unele cazuri, transformă vorbirea în text. DeepInfra transformă vorbirea în text pentru utilizatorii versiunii gratuite (a se vedea secțiunea 7.1). Ambele se află în SUA (a se vedea secțiunea 11). OpenAI descrie aici modul în care tratează datele transmise prin API: (developers.openai.com). DeepInfra descrie aici modul în care își tratează datele: (docs.deepinfra.com).
Cum marcăm conținutul IA. Rezultatele create de IA poartă eticheta „Generat de IA. Verificați detaliile importante.” Această etichetă este afișată utilizatorilor din UE și din SEE. În toate țările, atunci când copiați, partajați sau exportați un rezultat IA, Aplicația atașează un marcaj care poate fi citit automat. Acesta precizează că textul a fost generat de IA și indică furnizorul, modelul și momentul. Textul în sine rămâne neschimbat, astfel încât îl puteți trimite așa cum este. Exporturile PDF au un rând scurt pe ultima pagină: „Generat cu IA de Retexta.” Exporturile PDF nu conțin marcajul în metadatele documentului. Opțiunile de partajare includ și o setare „Notificare IA”, care adaugă un rând scurt ce precizează că textul a fost generat cu IA.
Ce nu este marcat. O transcriere simplă a propriei vorbiri (vorbire în text, fără reformulare) și textul extras dintr-o fotografie sau dintr-un fișier PDF nu sunt marcate ca generate de IA, deoarece păstrează sensul datelor dumneavoastră de intrare. Tot restul este marcat ca generat de IA, de exemplu e-mailurile, scrisorile, traducerile, rezumatele, notițele, explicațiile și rezultatele care utilizează căutarea pe web.
Nu aplicăm un filigran statistic textului generat. Un astfel de filigran necesită control asupra modului în care modelul subiacent produce textul, control pe care nu îl avem în calitate de utilizator al API-ului unui model furnizat de un terț. Aplicăm marcajul care este fezabil din punct de vedere tehnic pentru noi și păstrăm o evidență scrisă a acestei evaluări.
Verificați rezultatele. IA poate greși. Verificați numele, datele calendaristice, cifrele și alte detalii importante înainte de a vă baza pe un rezultat sau de a-l trimite altcuiva. Pentru subiecte juridice sau oficiale, verificați faptele. Aplicația afișează „Nu reprezintă consultanță juridică.” pentru subiectele juridice, iar rezultatele nu reprezintă consultanță juridică.
Căutare pe web. Pentru abonați, unele rezultate, de exemplu scrisorile oficiale, pot utiliza o căutare pe web pentru a verifica fapte actuale sau oficiale. Căutarea este efectuată de modelul de IA pe baza conținutului dumneavoastră. Rezultatul enumeră sursele utilizate.
Dacă publicați text IA. Dacă publicați text generat de IA pentru a informa publicul cu privire la chestiuni de interes public, obligația de a-l eticheta vă revine dumneavoastră (articolul 50(4) din Regulamentul UE privind inteligența artificială). Marcajul și eticheta din Aplicație fac acest lucru mai simplu.
8. Firebase și analiză
Aplicația utilizează Firebase Analytics și Firebase Remote Config (ambele de la Google).
Firebase Authentication este utilizat pentru identificatorul de cont anonim (a se vedea secțiunea 3.8). Firebase Analytics poate colecta automat unele evenimente de utilizare și pot fi înregistrate și evenimente personalizate pentru a ne ajuta să înțelegem cum interacționează utilizatorii cu aplicația. (firebase.google.com)
Firebase App Check. La fiecare solicitare către serverul nostru, Aplicația trimite un token Firebase App Check. Google Play Integrity îl creează pentru a confirma că solicitarea provine de la Aplicația originală, de pe un dispozitiv real. Serverul nostru verifică tokenul la Google.
Utilizăm analiza în scopuri precum:
- înțelegerea ratei de finalizare a procesului de inițiere,
- măsurarea adoptării funcțiilor,
- înțelegerea conversiei către abonament,
- diagnosticarea parcursurilor utilizatorilor,
- îmbunătățirea performanței aplicației și a deciziilor privind produsul.
În UE, în Regatul Unit și în Elveția, Aplicația vă solicită consimțământul prin intermediul dialogului de consimțământ Google (UMP, IAB TCF) înainte de reclame și de analiză. Analiza rulează acolo numai cu consimțământul dumneavoastră. Dacă refuzați, nu se colectează date de analiză. În afara acestor regiuni, analiza rulează fără dialog. Vă puteți modifica sau retrage alegerea oricând, la „Opțiuni de confidențialitate” în setările Aplicației (opțiune afișată acolo unde legea impune consimțământul).
Semnale publicitare. În UE, în Regatul Unit și în Elveția, Aplicația transmite consimțământul dumneavoastră pentru publicitate către Firebase, astfel încât Google poate utiliza datele de analiză pentru măsurarea reclamelor numai dacă ați consimțit. În rest, aceste semnale publicitare nu sunt activate.
Pentru publicitate, a se vedea secțiunea 9.
9. Publicitate
Versiunea gratuită a Aplicației este susținută de reclame. Abonații Pro nu văd reclame.
Versiunea gratuită afișează aceste tipuri de reclame:
- reclame native: în lista principală de rezultate (este afișată întotdeauna o reclamă, inclusiv la prima utilizare, iar altele apar pe măsură ce lista crește), pe ecranul de încărcare în timp ce se creează un rezultat și deasupra unui rezultat,
- un videoclip opțional cu recompensă: puteți alege să urmăriți un videoclip scurt pentru a câștiga credite.
Nu există reclame pe ecranul de înregistrare, în timpul inițierii (onboarding) sau în ecranele de abonament.
Rețele de publicitate. Reclamele sunt difuzate de Google AdMob. Prin medierea AdMob (mediation), reclamele pot proveni și de la InMobi Exchange (InMobi), Meta Audience Network (Meta Platforms), Liftoff Monetize (Liftoff, fosta Vungle), OneTag Exchange (OneTag), Mobfox și Adagio. Politicile lor de confidențialitate: Google (policies.google.com/technologies/ads, support.google.com/admob/answer/6128543), InMobi (inmobi.com/privacy-policy), Meta (facebook.com/privacy/policy), Liftoff (liftoff.ai/privacy-policy), OneTag (onetag.net/privacy), Mobfox (mobfox.com/privacy), Adagio (adagio.io/legal/advertising-services-privacy-policy).
Parteneri de licitare. Prin licitarea AdMob, reclamele pot proveni și de la Equativ, Improve Digital, Ogury, OpenX, Rise, Smaato, Sonobi, Verve Group și YieldOne. Politicile lor de confidențialitate: Equativ (privacy.equativ.com/end-users-privacy-policy), Improve Digital (improvedigital.com/platform-privacy-policy), Ogury (ogury.com/privacy-policies), OpenX (openx.com/privacy-center/openx-ad-exchange-privacy-policy), Rise (risecodes.com (PDF)), Smaato (smaato.com/privacy), Sonobi (sonobi.com/privacy-policy), Verve Group (verve.com/product-privacy-policies), YieldOne (platform-one.co.jp/policy/y1privacy).
Date utilizate pentru reclame. Rețelele de publicitate pot colecta și utiliza ID-ul de publicitate al dispozitivului dumneavoastră, adresa IP (locație aproximativă), interacțiunile cu reclamele și date despre dispozitiv și diagnosticare. Le utilizează pentru a afișa, a măsura și a limita reclamele și pentru a preveni frauda.
Consimțământ în UE, în Regatul Unit și în Elveția. Aplicația afișează dialogul de consimțământ Google (UMP, IAB TCF v2.2) înainte de reclame și de analiză. Reclamele sunt personalizate numai cu consimțământul dumneavoastră. În caz contrar, sunt afișate reclame limitate sau nepersonalizate, acolo unde Google permite acest lucru. Vă puteți modifica sau retrage alegerea oricând în Aplicație, în Setări, la „Opțiuni de confidențialitate” (opțiune afișată acolo unde legea impune consimțământul). Datele de analiză sunt utilizate pentru măsurarea reclamelor numai cu consimțământul dumneavoastră (a se vedea secțiunea 8).
Statele din SUA. În statele din SUA care au legi privind confidențialitatea, Aplicația afișează mesajul Google pentru statele din SUA. Acolo puteți renunța (opt-out) la vânzarea sau la partajarea informațiilor dumneavoastră personale.
ID-ul de publicitate. Pe Android puteți reseta sau șterge ID-ul de publicitate din setările sistemului (Setări, Confidențialitate, Anunțuri).
Videoclip cu recompensă. Pentru a credita recompensa, Aplicația trimite ID-ul dumneavoastră anonim de cont către AdMob. AdMob confirmă vizionarea către serverul nostru, care adaugă creditele.
10. Cum partajăm informațiile
Nu vindem datele dumneavoastră cu caracter personal în schimbul unor sume de bani.
Putem partaja informații numai în următoarele cazuri:
10.1 Prestatori de servicii și persoane împuternicite de operator
Putem partaja datele relevante cu furnizori care prelucrează date în numele nostru, cum ar fi:
- furnizori de infrastructură cloud,
- furnizori de IA/transcriere (OpenAI, DeepInfra),
- furnizori de analiză,
- rețele de publicitate (Google AdMob, InMobi Exchange, Meta Audience Network, Liftoff, OneTag Exchange, Mobfox, Adagio și partenerii de licitare AdMob menționați în secțiunea 9),
- instrumente de asistență pentru clienți,
- furnizori de plăți/platforme.
Persoanele împuternicite și destinatarii noștri sunt Google Cloud, Firebase, Google Play, OpenAI, DeepInfra, Google AdMob, InMobi Exchange, Meta Audience Network, Liftoff, OneTag Exchange, Mobfox, Adagio și partenerii de licitare AdMob menționați în secțiunea 9.
10.2 Google Play și furnizorii de platforme
Google Play poate prelucra datele privind achizițiile și abonamentele în conformitate cu propriile sale condiții de confidențialitate.
Google Play In-App Review. Aplicația vă poate cere să o evaluați folosind dialogul Google de evaluare în aplicație. Google gestionează nota și recenzia.
10.3 Cerințe legale
Putem divulga informații atunci când legea o impune sau atunci când este în mod rezonabil necesar pentru:
- a respecta obligațiile legale,
- a răspunde unor solicitări legale,
- a ne apăra drepturile,
- a preveni frauda sau abuzurile,
- a proteja utilizatorii sau publicul.
10.4 Transferuri de afaceri
Dacă suntem implicați într-o fuziune, o achiziție, o restructurare, o vânzare de active sau o tranzacție similară, datele pot fi transferate în cadrul acestui proces, sub rezerva unor măsuri de protecție adecvate.
11. Transferuri internaționale de date
Deoarece utilizăm furnizori de servicii cloud și furnizori de IA, datele cu caracter personal pot fi prelucrate în afara țării dumneavoastră, inclusiv în afara SEE, a Regatului Unit sau a Elveției.
Atunci când este necesar, ne întemeiem pe garanții adecvate, cum ar fi:
- garanții contractuale,
- acorduri de prelucrare a datelor,
- clauze contractuale standard sau mecanisme echivalente,
- cadrele de conformitate și controalele de securitate ale furnizorilor.
Dacă doriți mai multe informații despre garanțiile aplicabile transferurilor, ne puteți contacta la info@flameappsdevelopment.com.
OpenAI și DeepInfra prelucrează aceste date în Statele Unite. În cazul OpenAI, partea noastră contractantă este OpenAI Ireland Ltd., în temeiul Anexei privind prelucrarea datelor (Data Processing Addendum) a OpenAI. OpenAI Ireland transferă datele către OpenAI din Statele Unite pe baza clauzelor contractuale standard ale UE sau a unei decizii privind caracterul adecvat adoptate de Comisia Europeană. Pentru datele din Regatul Unit, OpenAI utilizează clauzele contractuale standard ale UE împreună cu anexa pentru Regatul Unit (UK Addendum). OpenAI nu utilizează datele trimise prin API-ul său pentru a-și antrena modelele. OpenAI nu păstrează conținutul audio trimis pentru transcriere după ce îl prelucrează. OpenAI stochează cererile de text și rezultatele acestora timp de cel puțin 30 de zile pentru a-și furniza serviciul și păstrează jurnalele de monitorizare a abuzurilor timp de până la 30 de zile, mai mult doar atunci când legea impune acest lucru sau când este necesar pentru a preveni un prejudiciu. DeepInfra (Deep Infra Inc., SUA) prelucrează datele în temeiul acordului său privind prelucrarea datelor, care include clauzele contractuale standard ale UE și condițiile de transfer pentru Regatul Unit și Elveția. DeepInfra șterge datele cererii imediat ce cererea este prelucrată.
12. Păstrarea datelor
12.1 Datele locale ale notițelor
În prezent, Aplicația stochează istoricul notițelor local, pe dispozitivul dumneavoastră, până în momentul în care îl ștergeți sau dezinstalați Aplicația.
12.2 Tratarea solicitărilor în cloud
Serviciul nostru backend este conceput în prezent ca un proxy de redirecționare a solicitărilor, nu ca un serviciu de stocare în cloud pentru utilizatori. În prezent nu intenționăm să păstrăm întregul istoric al notițelor dumneavoastră în propriul nostru backend.
Jurnalele noastre operaționale nu conțin înregistrările sau transcrierile dumneavoastră. Cu toate acestea, pot exista în continuare, ca parte a funcționării infrastructurii și a furnizorilor, prelucrări tranzitorii, date de tratare a solicitărilor cu durată scurtă de viață și jurnale ale furnizorilor.
Serviciul nostru cloud păstrează datele de cont și de utilizare, precum și feedback-ul, așa cum sunt descrise în secțiunea 3.8, deoarece are nevoie de ele pentru a funcționa. Secțiunea 12.5 se aplică acestor date.
12.3 Evidențe privind asistența și evidențe juridice
Putem păstra comunicările de asistență și anumite evidențe privind tranzacțiile/evidențe juridice atât timp cât este în mod rezonabil necesar pentru:
- a răspunde solicitării dumneavoastră,
- a respecta obligațiile fiscale/contabile,
- a soluționa litigii,
- a ne apăra în cazul unor pretenții juridice.
12.4 Analiză și diagnosticare
Datele de analiză și de diagnosticare pot fi păstrate în funcție de setările furnizorilor și de necesitățile operaționale.
12.5 Momentul ștergerii
Ștergem sau anonimizăm datele atunci când nu mai avem nevoie de ele, sub rezerva constrângerilor tehnice, juridice, operaționale, legate de copiile de siguranță și de securitate.
13. Securitatea datelor
Utilizăm măsuri tehnice și organizatorice rezonabile pentru a vă proteja datele, inclusiv:
- transmisie criptată, după caz,
- controale de acces la backend,
- gestionarea securizată a cheilor API și a secretelor,
- stocare locală pe dispozitiv, în mediul izolat (sandbox) al aplicației,
- limitarea accesului la datele de asistență,
- controale de securitate a infrastructurii oferite de furnizorii noștri.
Niciun sistem nu este perfect sigur. Utilizați Aplicația și transmiteți date pe propriul risc.
Dacă credeți că a existat o problemă de securitate, contactați-ne la info@flameappsdevelopment.com.
14. Drepturile dumneavoastră privind confidențialitatea
În funcție de locul în care vă aflați, puteți avea drepturi precum:
- accesul,
- rectificarea,
- ștergerea,
- restricționarea,
- portabilitatea,
- opoziția,
- retragerea consimțământului,
- depunerea unei plângeri la o autoritate de supraveghere.
Dacă doriți să vă exercitați oricare dintre drepturile privind confidențialitatea, contactați-ne la:
info@flameappsdevelopment.com
Este posibil să fie nevoie să vă verificăm identitatea înainte de a vă răspunde.
14.1 Informații suplimentare pentru rezidenții din SUA
Informațiile personale pe care le colectăm. În ultimele 12 luni, am colectat prin intermediul Aplicației următoarele categorii de informații personale:
- Identificatori: ID-ul de cont anonim, ID-ul de publicitate Android, adresa IP, ID-urile Firebase, tokenurile de achiziție Google Play, precum și adresa dumneavoastră de e-mail și numele, dacă vă autentificați cu Google sau ne contactați.
- Informații comerciale: credite, achiziții și starea abonamentului.
- Activitate pe internet sau în alte rețele electronice: modul în care utilizați Aplicația și interacționați cu reclamele.
- Locația aproximativă dedusă din adresa dumneavoastră IP (nu locația exactă).
- Înregistrările audio, textele, imaginile și paginile PDF pe care le trimiteți: prelucrate numai pentru a crea rezultatul dumneavoastră (a se vedea secțiunea 7), nu sunt vândute și nici partajate.
- Deducții: partenerii de publicitate pot deduce interesele dumneavoastră pentru a alege reclamele.
Sursele, scopurile și păstrarea sunt descrise în secțiunile 3, 5 și 12.
Vânzare, partajare și publicitate direcționată. În versiunea gratuită, în afara Spațiului Economic European, a Regatului Unit și a Elveției, reclamele sunt personalizate în mod implicit. În acest scop, identificatorii, informațiile despre dispozitiv, activitatea în rețea și locația aproximativă sunt puse la dispoziția Google AdMob și a partenerilor de publicitate menționați în secțiunea 9. Conform legislației din California, aceasta poate constitui o „vânzare” („sale”) sau o „partajare” („sharing”) a informațiilor personale în scopul publicității comportamentale intercontextuale (cross-context behavioral advertising), iar conform legislației altor state, o „vânzare” („sale”) sau „publicitate direcționată” („targeted advertising”). Am făcut acest lucru în ultimele 12 luni. Nu vindem și nu partajăm înregistrările, textele, adresa de e-mail sau numele dumneavoastră. Nu vindem și nu partajăm în cunoștință de cauză informațiile personale ale consumatorilor cu vârsta sub 16 ani.
Drepturile dumneavoastră. În funcție de statul în care locuiți, este posibil să aveți dreptul:
- de a afla ce informații personale colectăm, utilizăm, divulgăm, vindem sau partajăm și de a obține o copie a acestora,
- de a rectifica informațiile personale inexacte,
- de a șterge informațiile personale,
- de a refuza (opt-out) vânzarea sau partajarea informațiilor dumneavoastră personale și publicitatea direcționată,
- de a nu fi tratat diferit pentru exercitarea acestor drepturi (nu vă vom refuza Aplicația, nu vă vom percepe un preț diferit și nu vă vom oferi o calitate diferită pentru că v-ați exercitat un drept).
Cum vă exercitați drepturile. În statele din SUA care au legi privind confidențialitatea, Aplicația afișează mesajul Google pentru statele din SUA, în care puteți refuza (opt-out) vânzarea sau partajarea informațiilor dumneavoastră personale (a se vedea secțiunea 9). De asemenea, ne puteți trimite un e-mail la info@flameappsdevelopment.com pentru toate solicitările, inclusiv pentru refuz. Este posibil să vă cerem detalii pentru a vă verifica solicitarea. Un agent autorizat (authorized agent) poate depune o solicitare în numele dumneavoastră, cu permisiunea dumneavoastră semnată; este posibil să vă cerem să o confirmați.
Contestație. Dacă vă respingem solicitarea, puteți contesta decizia răspunzând la aceasta cu cuvântul „Appeal” (contestație). Vă vom răspunde în termenul permis de lege. Dacă nu sunteți mulțumit, puteți contacta Procurorul General (Attorney General) al statului dumneavoastră.
Nevada. Rezidenții din Nevada pot trimite la aceeași adresă de e-mail o solicitare prin care ne cer să nu vindem informațiile acoperite.
Semnale de preferință pentru refuz (opt-out) și Do Not Track. Semnalele precum Global Privacy Control sunt trimise de browserele web și nu ajung la o aplicație nativă; în Aplicație, utilizați mesajul Google pentru statele din SUA sau trimiteți-ne un e-mail. Nu răspundem la semnalele „Do Not Track” ale browserelor.
Urmărirea de către terți. Partenerii de publicitate și Google, menționați în secțiunile 8 și 9, pot colecta informații despre activitatea dumneavoastră în Aplicație de-a lungul timpului și în alte aplicații și site-uri web.
Actualizări. Actualizăm prezenta Politică de confidențialitate cel puțin o dată pe an.
15. Ștergerea contului și ștergerea datelor
Aplicația nu vă cere să creați un cont. Ea vă atribuie automat un identificator de cont anonim (a se vedea secțiunea 3.8). Puteți alege, de asemenea, să vă autentificați cu Google.
Pentru a vă șterge contul și datele asociate acestuia (a se vedea secțiunea 3.8), trimiteți un e-mail la info@flameappsdevelopment.com. Dacă v-ați autentificat cu Google, scrieți de la adresa de e-mail a contului Google respectiv. Putem solicita detalii care ne permit să vă găsim contul. Secțiunea 12.3 se aplică evidențelor pe care trebuie să le păstrăm conform legii.
15.1 Cum vă puteți șterge datele locale ale aplicației
În prezent, vă puteți șterge datele aplicației:
- ștergând notițele individuale în aplicație, dacă această funcție este disponibilă,
- golind spațiul de stocare al aplicației din setările Android,
- dezinstalând aplicația.
15.2 Cum puteți solicita ștergerea datelor pe care le-am putea deține
Dacă doriți să ștergem datele legate de asistență sau alte date cu caracter personal pe care le-am putea deține în afara dispozitivului dumneavoastră, trimiteți un e-mail la:
info@flameappsdevelopment.com
Vom analiza și vom soluționa cererile de ștergere în conformitate cu legislația aplicabilă.
16. Confidențialitatea copiilor
Aplicația nu este destinată copiilor.
Nu colectăm în mod cu bună știință date cu caracter personal de la copii cu încălcarea legislației aplicabile.
Dacă credeți că un copil ne-a furnizat date cu caracter personal, vă rugăm să contactați info@flameappsdevelopment.com pentru a putea investiga și lua măsurile adecvate.
17. Linkuri externe și servicii ale terților
Aplicația sau Site-urile pot conține linkuri către servicii, site-uri web sau furnizori terți.
Nu suntem responsabili pentru practicile terților privind confidențialitatea. Ar trebui să consultați separat politicile lor de confidențialitate.
18. Modificări ale prezentei Politici de confidențialitate
Putem actualiza periodic prezenta Politică de confidențialitate.
Dacă facem modificări semnificative, îi putem notifica pe utilizatori prin:
- Aplicație,
- site-ul web,
- canalele de asistență,
- sau alte mijloace rezonabile.
Continuarea utilizării Aplicației după intrarea în vigoare a Politicii de confidențialitate actualizate înseamnă că luați la cunoștință Politica actualizată.
19. Contact
Dacă aveți întrebări despre prezenta Politică de confidențialitate sau despre modul în care tratăm datele, contactați:
Flame Apps
Postfach 53 04
97003 Würzburg
Germania
info@flameappsdevelopment.com