Termeni de utilizare: Retexta

Această traducere vă este pusă la dispoziție pentru comoditatea dumneavoastră. Versiunea în limba engleză este cea obligatorie din punct de vedere juridic.

Prezenții Termeni și condiții au fost redactați în limba engleză și traduși în limbile de mai jos. Versiunea în limba engleză este versiunea oficială, iar celelalte versiuni sunt furnizate cu titlu de referință. În cazul oricărei neconcordanțe sau contradicții între cele două versiuni, prevalează versiunea în limba engleză.

Engleză

Termeni de utilizare

Ultima actualizare: 3 august 2026

Prezenții Termeni de utilizare („Termenii”) reglementează accesul dumneavoastră la și utilizarea aplicației Retexta și a oricăror servicii, site-uri web, conținut, funcții, software și instrumente conexe furnizate de Flame Apps („noi”, „al nostru” sau „Flame Apps”) (denumite colectiv „Serviciile”).

Furnizor / Operator
Flame Apps
Fabian Metzner
Am Hopfengarten 2
97631 Bad Königshofen
Germania
E-mail:info@flameappsdevelopment.com

Prin descărcarea, instalarea, accesarea sau utilizarea Serviciilor, sunteți de acord să fiți obligat prin acești Termeni. Dacă nu sunteți de acord, nu utilizați Serviciile.

Dacă utilizați Serviciile în numele unei societăți, al unei organizații sau al unei alte entități, declarați și garantați că aveți autoritatea de a obliga entitatea respectivă prin acești Termeni.

1. Descrierea Serviciilor

Retexta este un instrument de uz general, asistat de IA, pentru scriere, transcriere și redactare de ciorne. În funcție de funcțiile disponibile în versiunea dumneavoastră a aplicației, Serviciile vă pot permite:

să înregistrați vorbirea și să generați transcrieri,
să încărcați fișiere vocale,
să încărcați capturi de ecran, fișiere PDF și texte,
să generați reformulări, rezumate, titluri, traduceri și ciorne formatate,
să redactați e-mailuri, mesaje, notițe și corespondență generală,
să generați sugestii de răspuns,
să generați ciorne pentru comunicări administrative sau instituționale generale,
să restructurați gânduri rostite sau nestructurate în formă scrisă.

Unele funcții pot rula:

pe dispozitivul dumneavoastră,
prin infrastructura noastră,
sau prin furnizori terți de IA și de transcriere.

Serviciile sunt furnizate exclusiv ca instrument de uz general pentru redactare și productivitate.

2. Utilizarea prevăzută și domeniul de aplicare

2.1 Instrument de scriere de uz general

Serviciile sunt destinate să îi ajute pe utilizatori:

să transforme gânduri rostite sau scrise în ciorne de text,
să creeze, să îmbunătățească, să rezume, să reformateze și să traducă texte,
să genereze ciorne de comunicări și texte structurate,
să își sprijine productivitatea personală, educațională, administrativă și profesională.

2.2 Corespondență administrativă și instituțională generală

Serviciile pot fi utilizate pentru a ajuta la pregătirea unor ciorne de comunicări de uz general adresate instituțiilor, birourilor, proprietarilor de locuințe, angajatorilor sau altor terți, inclusiv corespondență birocratică sau administrativă.

Totuși, acest lucru nu înseamnă că Serviciile sunt o sursă de consiliere juridică, în materie de imigrație, fiscală, contabilă, medicală, financiară sau de altă natură profesională ori că vreun rezultat este potrivit pentru a fi depus fără o verificare umană atentă.

2.3 Nu este un serviciu profesional

Serviciile nu sunt:

o firmă de avocatură,
un serviciu de consultanță juridică,
un serviciu în materie de imigrație,
un serviciu de consultanță fiscală,
un serviciu de contabilitate,
un serviciu medical sau de sănătate mintală,
un serviciu financiar reglementat,
sau orice alt serviciu de consultanță profesională autorizat sau reglementat.

De asemenea, Serviciile nu sunt concepute pentru utilizări cu miză ridicată, critice pentru siguranță sau critice pentru drepturi.

3. Nicio consiliere profesională; nicio bazare fără verificare

3.1 Nicio consiliere juridică, medicală, fiscală, în materie de imigrație sau financiară

Orice rezultat generat de Servicii are exclusiv scop informativ general și de redactare. Nu reprezintă consiliere juridică, medicală, fiscală, în materie de imigrație, contabilă, financiară, de conformitate sau orice altă consiliere profesională.

3.2 Verificarea de către utilizator este întotdeauna necesară

Trebuie să verificați, să confirmați exactitatea, să editați și să aprobați toate transcrierile, reformulările, rezumatele, răspunsurile și celelalte rezultate înainte:

de a le trimite,
de a le partaja,
de a vă baza pe ele,
de a le transmite,
de a le depune,
de a le publica,
sau de a le utiliza în orice context real.

3.3 Nicio garanție privind corectitudinea

Rezultatele pot fi:

inexacte,
incomplete,
ambigue,
înșelătoare,
prost formatate,
transcrise greșit,
greșite pe fond,
nepotrivite pentru scopul dumneavoastră,
sau incorecte din punct de vedere factual.

Acest lucru include transcrierile, chiar și atunci când sunt generate folosind moduri de procesare „de înaltă precizie” sau premium.

3.4 Nu este potrivit ca unic temei pentru acțiuni importante

Nu trebuie să vă bazați pe Servicii ca unic temei pentru:

conservarea unor drepturi legale,
respectarea unor termene,
luarea unor decizii medicale,
luarea unor decizii financiare,
depunerea declarațiilor fiscale,
depunerea unor documente de reglementare sau juridice,
depunerea unor cereri de imigrație,
gestionarea unor comunicări critice pentru siguranță,
sau orice altă activitate cu miză ridicată.

3.5 Redactarea administrativă și instituțională necesită în continuare responsabilitate umană

Chiar dacă Serviciile vă ajută să redactați e-mailuri sau scrisori către autorități publice, birouri de imigrație, administrații fiscale, angajatori, proprietari de locuințe, asigurători, școli sau instituții similare, rămâneți singurul responsabil pentru:

verificarea conținutului,
verificarea tuturor faptelor,
confirmarea datelor calendaristice, a numelor, a cifrelor și a anexelor,
și decizia dacă și cum trimiteți sau depuneți textul final.

4. Limitările IA și dependența de furnizori

4.1 Rezultate generate de IA

Serviciile pot utiliza învățarea automată, sisteme de conversie a vorbirii în text, modele lingvistice și IA generativă.

4.2 Rezultatele pot varia

Calitatea rezultatelor poate depinde de:

funcția selectată,
modelul selectat,
limbă,
performanța dispozitivului,
calitatea audio,
conexiunea la internet,
comportamentul furnizorilor terți,
și schimbările de modele/furnizori în timp.

4.3 Dependența de furnizori terți

Anumite funcții pot depinde de furnizori terți, inclusiv furnizori de servicii cloud, furnizori de IA, furnizori de transcriere, furnizori de analiză și furnizori de platforme.

Nu garantăm că un anumit furnizor terț, un anumit model sau un anumit nivel de calitate va rămâne disponibil.

4.4 Fără verificare umană în mod implicit

Cu excepția cazului în care se prevede expres altfel, rezultatele sunt generate automat și nu sunt verificate de o persoană înainte de a vă fi afișate.

4.5 Transparența IA și marcarea rezultatelor (Regulamentul UE privind IA)

Flame Apps este furnizorul sistemului de IA Retexta în sensul Regulamentului (UE) 2024/1689 (Regulamentul UE privind inteligența artificială). Rezultatele pe care Serviciile le generează pe baza datelor dumneavoastră de intrare sunt conținut generat de IA. Sunt exceptate transcrierile textuale ale propriilor dumneavoastră înregistrări și textul extras din fișierele pe care le furnizați, deoarece acestea reproduc propriul dumneavoastră conținut într-un alt format, fără a-l modifica în mod substanțial pe acesta sau semnificația sa.

Retexta atașează marcaje care pot fi citite automat rezultatelor generate de IA atunci când le copiați, le partajați sau le exportați și adaugă un rând vizibil în exporturile PDF. Nu aveți voie să eliminați, să ascundeți, să modificați sau să eludați aceste marcaje. Nu aveți voie să prezentați rezultatele generate de IA ca și cum nu ar fi generate de IA atunci când legea impune dezvăluirea acestui fapt.

Dacă publicați text generat de IA în scopul de a informa publicul cu privire la chestiuni de interes public, articolul 50(4) din Regulamentul UE privind inteligența artificială vă poate impune, în calitate de editor, o obligație de dezvăluire. Îndeplinirea acestei obligații este responsabilitatea dumneavoastră. Opțiunile de partajare din aplicație includ o setare care adaugă un scurt rând care precizează că textul a fost generat cu IA.

5. Responsabilitatea utilizatorului pentru conținut și permisiuni

Sunteți singurul responsabil pentru:

conținutul pe care îl înregistrați, încărcați, lipiți, importați sau procesați,
asigurarea faptului că dețineți drepturile și permisiunile necesare pentru a-l procesa,
asigurarea respectării legislației privind înregistrările și a obligațiilor de confidențialitate,
obținerea oricărui consimțământ al terților impus de lege,
și asigurarea faptului că utilizarea Serviciilor de către dumneavoastră este legală.

Nu trebuie să utilizați Serviciile cu un conținut dacă prin aceasta ați încălca:

obligații de confidențialitate,
legislația privind protecția datelor,
legislația privind interceptarea sau înregistrarea convorbirilor,
obligații decurgând din raportul de muncă,
hotărâri judecătorești,
obligații contractuale,
sau drepturi ale terților.

Acest lucru include înregistrări, capturi de ecran, fișiere PDF, e-mailuri și documente încărcate.

6. Utilizări interzise

Nu trebuie să utilizați Serviciile:

în scopuri ilegale,
pentru a vă da drept o altă persoană sau entitate,
pentru a transmite comunicări frauduloase sau înșelătoare,
pentru a genera înregistrări sau probe false,
pentru a crea documente falsificate, înșelătoare sau intenționat amăgitoare,
pentru a încălca dreptul la viața privată, confidențialitatea sau drepturile de proprietate intelectuală,
pentru a genera conținut destinat hărțuirii, urii, amenințărilor sau abuzului,
pentru a procesa conținut pe care legal nu aveți dreptul să îl procesați,
pentru a eluda limite tehnice, contractuale, geografice sau de utilizare,
pentru a efectua inginerie inversă asupra Serviciilor sau a extrage automat date din acestea (scraping) dincolo de ceea ce permite legislația imperativă,
sau pentru a utiliza Serviciile ca înlocuitor al consilierii profesionale în contexte cu miză ridicată.

7. Cerința de vârstă

Puteți utiliza Serviciile numai dacă aveți permisiunea legală de a face acest lucru în jurisdicția dumneavoastră.

Dacă nu ați atins vârsta majoratului în jurisdicția dumneavoastră, puteți utiliza Serviciile numai cu orice consimțământ necesar al părintelui sau al tutorelui legal.

Serviciile nu sunt concepute în mod specific pentru copii.

8. Conturi

La data prezenților Termeni, Serviciile pot fi utilizate fără un cont de utilizator.

Dacă vom introduce ulterior conturi, se pot aplica condiții suplimentare privind contul, iar acești Termeni pot fi actualizați în consecință.

Rămâneți responsabil pentru utilizarea Serviciilor chiar dacă în prezent nu este utilizat un sistem de conturi.

9. Abonament, achiziții și facturare

9.1 Funcții plătite

Unele funcții pot necesita:

un abonament,
o achiziție unică,
sau un alt drept de utilizare plătit.

9.2 Facturarea prin Google Play

Atunci când achizițiile se fac prin Google Play:

facturarea, reînnoirea, anularea și gestionarea rambursărilor sunt, în general, guvernate de sistemele și politicile Google Play,
ștergerea aplicației nu anulează abonamentul,
sunteți responsabil pentru gestionarea abonamentului dumneavoastră prin Google Play, după caz.

Putem oferi:

perioade de probă,
drepturi de utilizare promoționale,
acces premium temporar,
sau funcții cu utilizare limitată.

Putem modifica, limita sau întrerupe astfel de oferte în orice moment, în măsura permisă de lege.

9.4 Utilizare echitabilă și prevenirea abuzurilor

Chiar și atunci când planurile sunt descrise ca generoase, premium sau nerestricționate, ne rezervăm dreptul de a aplica limite rezonabile de utilizare echitabilă, de prevenire a abuzurilor și tehnice, atunci când acest lucru este în mod rezonabil necesar pentru:

a proteja serviciul,
a preveni utilizarea abuzivă,
a menține stabilitatea,
și a asigura o funcționare sustenabilă din punct de vedere comercial.

9.5 Nicio garanție privind menținerea prețurilor

Putem modifica în viitor prețurile, condițiile abonamentelor, funcțiile, limitele și drepturile de utilizare incluse, sub rezerva legislației aplicabile și a regulilor platformelor.

10. Proprietate intelectuală

10.1 Drepturile noastre

Serviciile, inclusiv aplicația, designul, elementele de brand, software-ul, prompturile, fluxurile de lucru, interfața cu utilizatorul și materialele conexe, sunt deținute de noi sau de licențiatorii noștri și sunt protejate de legislația aplicabilă în materie de proprietate intelectuală.

10.2 Drepturile dumneavoastră asupra datelor introduse

Vă păstrați orice drepturi pe care le aveți asupra conținutului pe care îl transmiteți, sub rezerva drepturilor pe care ni le acordați pentru a furniza Serviciile.

10.3 Licența de utilizare a Serviciilor

Vă acordăm o licență limitată, revocabilă, neexclusivă, netransferabilă și fără drept de sublicențiere de a utiliza Serviciile în scopul prevăzut și în conformitate cu acești Termeni.

10.4 Restricții

Nu aveți dreptul:

să copiați,
să distribuiți,
să revindeți,
să închiriați,
să efectuați inginerie inversă asupra,
să decompilați,
să creați servicii derivate din,
sau să exploatați Serviciile dincolo de utilizarea prevăzută, cu excepția cazului în care legislația imperativă permite în mod expres acest lucru.

10.5 Feedback

Dacă ne furnizați sugestii, feedback sau idei, ne acordați un drept neexclusiv, mondial, scutit de redevențe și perpetuu de a le utiliza în orice scop, fără a vă datora vreo compensație.

11. Confidențialitate

Utilizarea Serviciilor de către dumneavoastră este guvernată și de Politica noastră de confidențialitate.

Prin utilizarea Serviciilor, luați la cunoștință că conținutul dumneavoastră poate fi procesat local, prin infrastructura noastră și/sau prin furnizori terți, astfel cum este descris în Politica de confidențialitate.

12. Disponibilitate, modificări și funcții experimentale

Putem, în orice moment:

să modificăm funcții,
să eliminăm funcții,
să adăugăm șabloane noi,
să modificăm țările sau limbile acceptate,
să schimbăm furnizorii,
să modificăm cotele sau limitele,
sau să întrerupem o parte sau totalitatea Serviciilor.

Unele funcții pot fi marcate ca experimentale, previzualizare sau beta. Astfel de funcții pot fi mai puțin stabile și se pot modifica sau pot dispărea fără notificare prealabilă.

Nu garantăm disponibilitatea neîntreruptă a Serviciilor.

13. Declinarea garanțiilor

În măsura maximă permisă de lege, Serviciile sunt furnizate„ca atare” și„în măsura disponibilității”.

Declinăm orice garanții, exprese sau implicite, inclusiv, dar fără a se limita la, garanțiile privind:

vandabilitatea,
adecvarea pentru un anumit scop,
neîncălcarea drepturilor terților,
disponibilitatea,
funcționarea neîntreruptă a serviciului,
exactitatea datelor,
sau adecvarea pentru utilizări cu miză ridicată.

Fără a limita cele de mai sus,nu garantăm în mod special că:

vreo transcriere va fi corectă,
vreun rezultat va fi corect din punct de vedere factual,
vreun rezultat va fi potrivit pentru utilizare juridică, medicală, financiară, fiscală, în materie de imigrație sau instituțională,
vreun rezultat va fi acceptat de vreo autoritate sau de vreun terț,
vreun rezultat va fi lipsit de halucinații, omisiuni sau greșeli de formatare,
sau Serviciile vă vor satisface așteptările specifice.

14. Limitarea răspunderii

În măsura maximă permisă de lege:

14.1 Excluderea anumitor daune

Nu răspundem pentru niciun fel de daune:

indirecte,
incidentale,
consecutive,
punitive,
exemplare,
sau speciale,

inclusiv pierderea de:

profit,
câștiguri,
venituri,
afaceri,
fond comercial (goodwill),
date,
oportunități,
drepturi legale,
sau economii preconizate.

14.2 Plafonul răspunderii

Răspunderea noastră totală cumulată care decurge din sau are legătură cu Serviciile nu va depăși cea mai mare dintre următoarele sume:

suma totală pe care ne-ați plătit-o pentru Servicii în cele 12 luni anterioare nașterii pretenției sau
50 EUR.

14.3 Excluderea utilizărilor cu miză ridicată

Nu răspundem pentru daunele care rezultă din utilizarea de către dumneavoastră a Serviciilor în contexte cu miză ridicată, inclusiv în situații juridice, medicale, fiscale, financiare, de imigrație, critice pentru siguranță sau critice pentru drepturi.

14.4 Obligația de verificare

Nu răspundem pentru pierderile care ar fi putut fi evitate printr-o verificare umană adecvată, prin controlul exactității, corectarea sau confirmarea rezultatului.

14.5 Legislația imperativă

Nicio prevedere din acești Termeni nu exclude răspunderea în măsura în care o astfel de excludere este interzisă de legislația aplicabilă.

15. Despăgubire

În măsura maximă permisă de lege, sunteți de acord să despăgubiți și să exonerați de răspundere Flame Apps și entitățile sale afiliate, contractanții, directorii, angajații, licențiatorii și furnizorii săi de servicii pentru și împotriva pretențiilor, răspunderilor, daunelor, pierderilor și costurilor (inclusiv onorariile avocațiale rezonabile) care decurg din sau au legătură cu:

conținutul dumneavoastră,
utilizarea Serviciilor de către dumneavoastră,
încălcarea de către dumneavoastră a acestor Termeni,
înregistrările sau încărcările dumneavoastră ilegale ori neautorizate,
transmiterea de către dumneavoastră a unui conținut fără drepturile sau consimțămintele necesare,
utilizarea de către dumneavoastră a rezultatelor în contexte cu miză ridicată sau interzise,
sau încălcarea de către dumneavoastră a legislației aplicabile ori a drepturilor terților.

16. Suspendare și încetare

Putem suspenda, restricționa sau înceta accesul dumneavoastră la Servicii dacă:

încălcați acești Termeni,
utilizarea de către dumneavoastră creează riscuri juridice, de securitate, tehnice sau financiare,
utilizați abuziv Serviciile,
sau legea ori politica platformei ne obligă să facem acest lucru.

Puteți înceta oricând să utilizați Serviciile.

Secțiunile care, prin natura lor, ar trebui să rămână în vigoare după încetare vor rămâne în vigoare după încetare, inclusiv dispozițiile privind proprietatea intelectuală, declinarea garanțiilor, răspunderea, despăgubirea, confidențialitatea, plățile și legea aplicabilă.

17. Legea aplicabilă și competența

Acești Termeni sunt guvernați de legile Germaniei, cu excepția normelor privind conflictul de legi, cu excepția cazului în care legislația imperativă privind protecția consumatorilor din țara dumneavoastră de reședință impune altfel.

Dacă sunteți consumator, drepturile imperative prevăzute de legea țării dumneavoastră de reședință rămân neafectate.

În măsura permisă de lege, instanța exclusiv competentă pentru litigiile care decurg din acești Termeni este cea din Würzburg, Germania.

18. Modificări ale prezenților Termeni

Putem actualiza periodic acești Termeni.

Dacă facem modificări semnificative, îi putem notifica pe utilizatori prin:

notificare în aplicație,
notificare pe site-ul web,
e-mail,
sau alte mijloace rezonabile.

Continuarea utilizării Serviciilor după data intrării în vigoare a Termenilor actualizați înseamnă că acceptați Termenii actualizați.

19. Contact

Dacă aveți întrebări despre acești Termeni, contactați:

Flame Apps
Postfach 53 04
97003 Würzburg
Germania
info@flameappsdevelopment.com