Kasutustingimused: Retexta

See tõlge on esitatud teie mugavuseks. Õiguslikult siduv on ingliskeelne versioon.

Käesolevad tingimused on koostatud inglise keeles ja tõlgitud järgmistesse keeltesse. Ametlik versioon on ingliskeelne versioon ja muud versioonid on esitatud teavitamise eesmärgil. Kui kahe versiooni vahel esineb lahknevusi või vastuolusid, on ülimuslik ingliskeelne versioon.

Inglise keel

Kasutustingimused

Viimati uuendatud: 3. august 2026

Käesolevad kasutustingimused („tingimused“) reguleerivad teie juurdepääsu Flame Appsi („meie“ või „Flame Apps“) pakutavale rakendusele Retexta ning mis tahes seotud teenustele, veebisaitidele, sisule, funktsioonidele, tarkvarale ja tööriistadele (koos „teenused“) ning nende kasutamist.

Teenuseosutaja / vastutav töötleja
Flame Apps
Fabian Metzner
Am Hopfengarten 2
97631 Bad Königshofen
Saksamaa
E-post: info@flameappsdevelopment.com

Teenuseid alla laadides, installides, neile juurde pääsedes või neid kasutades nõustute olema käesolevate tingimustega seotud. Kui te ei nõustu, ärge teenuseid kasutage.

Kui kasutate teenuseid ettevõtte, organisatsiooni või muu üksuse nimel, kinnitate ja tagate, et teil on õigus kohustada seda üksust käesolevate tingimustega.

1. Teenuste kirjeldus

Retexta on üldotstarbeline tehisintellekti toega kirjutamis-, transkribeerimis- ja mustandite koostamise tööriist. Sõltuvalt teie rakenduse versioonis saadaolevatest funktsioonidest võivad teenused võimaldada teil:

kõnet salvestada ja transkriptsioone luua,
helifaile üles laadida,
ekraanipilte, PDF-faile ja tekstisisendeid üles laadida,
luua ümbersõnastusi, kokkuvõtteid, pealkirju, tõlkeid ja vormindatud mustandeid,
koostada e-kirjade, sõnumite, märkmete ja üldise kirjavahetuse mustandeid,
luua vastuste soovitusi,
luua mustandeid üldise haldus- või asutustega seotud suhtluse jaoks,
kujundada suulisi või struktureerimata mõtteid kirjalikuks tekstiks.

Mõned funktsioonid võivad töötada:

teie seadmes,
meie taristu kaudu
või kolmandatest isikutest tehisintellekti ja transkribeerimise teenuseosutajate kaudu.

Teenuseid pakutakse üksnes üldotstarbelise mustandite koostamise ja tootlikkuse tööriistana.

2. Kasutusotstarve ja kohaldamisala

2.1 Üldotstarbeline kirjutamistööriist

Teenused on mõeldud aitama kasutajatel:

muuta suulisi või kirjalikke mõtteid tekstimustandiks,
luua, täiustada, kokku võtta, ümber vormindada ja tõlkida teksti,
luua suhtluse mustandeid ja struktureeritud kirjalikke väljundeid,
toetada isiklikku, hariduslikku, halduslikku ja äritegevuse tootlikkust.

2.2 Üldine haldus- ja asutustega seotud kirjavahetus

Teenuseid võib kasutada üldotstarbeliste suhtlusmustandite koostamiseks asutustele, ametitele, üürileandjatele, tööandjatele või muudele kolmandatele isikutele, sealhulgas ametliku või haldusalase kirjavahetuse jaoks.

See ei tähenda siiski, et teenused oleksid õigus-, immigratsiooni-, maksu-, raamatupidamis-, meditsiinilise, finants- või muu professionaalse nõuande allikas või et mis tahes väljund sobiks esitamiseks ilma põhjaliku inimkontrollita.

2.3 Ei ole kutseteenus

Teenused ei ole:

advokaadibüroo,
õigusnõustamisteenus,
immigratsiooniteenus,
maksunõustamisteenus,
raamatupidamisteenus,
meditsiini- või vaimse tervise teenus,
reguleeritud finantsteenus
ega mis tahes muu litsentseeritud või reguleeritud professionaalne nõustamisteenus.

Teenused ei ole mõeldud ka suure tähtsusega, ohutuskriitiliseks ega õiguste seisukohalt kriitiliseks kasutuseks.

3. Professionaalse nõuande puudumine; ülevaatuseta tuginemise keeld

3.1 Õigus-, meditsiini-, maksu-, immigratsiooni- ega finantsnõuanne ei ole

Mis tahes teenuste loodud väljund on mõeldud üksnes üldiseks teavitamiseks ja mustandite koostamiseks. See ei ole õigusnõuanne, meditsiiniline nõuanne, maksunõuanne, immigratsiooninõuanne, raamatupidamisnõuanne, finantsnõuanne, nõuetele vastavuse alane nõuanne ega mis tahes muu professionaalne nõuanne.

3.2 Kasutaja ülevaatus on alati nõutav

Peate kõik transkriptsioonid, ümbersõnastused, kokkuvõtted, vastused ja muud väljundid üle vaatama, kontrollima, toimetama ja heaks kiitma enne, kui te:

need saadate,
neid jagate,
neile tuginete,
need esitate,
need ametlikult sisse annate,
need avaldate
või neid mis tahes reaalses kontekstis kasutate.

3.3 Õigsuse tagatis puudub

Väljundid võivad olla:

ebatäpsed,
puudulikud,
mitmetähenduslikud,
eksitavad,
halvasti vormindatud,
valesti transkribeeritud,
sisuliselt valed,
teie eesmärgiks sobimatud
või faktiliselt ebaõiged.

See hõlmab ka transkriptsioone, isegi kui need on loodud „kõrge täpsusega“ või tasuliste töötlusrežiimide abil.

3.4 Ei sobi olulise tegevuse ainsaks aluseks

Te ei tohi tugineda teenustele kui ainsale alusele järgmiseks:

seaduslike õiguste säilitamine,
tähtaegadest kinnipidamine,
meditsiiniliste otsuste tegemine,
finantsotsuste tegemine,
maksudeklaratsioonide esitamine,
regulatiivsete või õigusdokumentide esitamine,
immigratsioonitaotluste esitamine,
ohutuskriitilise suhtluse käsitlemine
või mis tahes muu suure tähtsusega tegevus.

3.5 Haldus- ja asutustega seotud mustandite koostamine nõuab endiselt inimese vastutust

Isegi kui teenused aitavad koostada e-kirjade või kirjade mustandeid ametiasutustele, immigratsiooniametitele, maksuametitele, tööandjatele, üürileandjatele, kindlustusandjatele, koolidele või sarnastele asutustele, vastutate ainult teie ise selle eest, et:

sisu kontrollida,
kõiki fakte kontrollida,
kuupäevi, nimesid, numbreid ja manuseid kinnitada
ning otsustada, kas ja kuidas lõplik tekst saata või esitada.

4. Tehisintellekti piirangud ja sõltuvus teenuseosutajatest

4.1 Tehisintellekti loodud väljund

Teenused võivad kasutada masinõpet, kõnetuvastussüsteeme, keelemudeleid ja generatiivset tehisintellekti.

4.2 Väljundid võivad erineda

Väljundi kvaliteet võib sõltuda:

valitud funktsioonist,
valitud mudelist,
keelest,
seadme jõudlusest,
helikvaliteedist,
internetiühendusest,
kolmandatest isikutest teenuseosutajate käitumisest
ning mudelite/teenuseosutajate muutumisest aja jooksul.

4.3 Sõltuvus kolmandatest isikutest teenuseosutajatest

Teatud funktsioonid võivad sõltuda kolmandatest isikutest teenuseosutajatest, sealhulgas pilveteenuste, tehisintellekti, transkribeerimise, analüüsi- ja platvormiteenuste osutajatest.

Me ei taga, et mõni konkreetne kolmandast isikust teenuseosutaja, mudel või kvaliteeditase jääb kättesaadavaks.

4.4 Vaikimisi inimkontroll puudub

Kui ei ole sõnaselgelt märgitud teisiti, luuakse väljundid automaatselt ja inimene ei vaata neid enne teile näitamist üle.

4.5 Tehisintellekti läbipaistvus ja väljundite märgistamine (ELi tehisintellekti käsitlev määrus)

Flame Apps on Retexta tehisintellektisüsteemi pakkuja määruse (EL) 2024/1689 (ELi tehisintellekti käsitlev määrus) tähenduses. Väljundid, mille teenused teie sisendi põhjal loovad, on tehisintellekti loodud sisu. Välja arvatud on teie enda salvestiste sõnasõnalised transkriptsioonid ja teie esitatud failidest eraldatud tekst, sest need taasesitavad teie enda sisu teises vormingus, muutmata oluliselt seda ennast ega selle tähendust.

Retexta lisab tehisintellekti loodud väljunditele nende kopeerimisel, jagamisel või eksportimisel masinloetava märgistuse ning lisab PDF-eksportidele nähtava rea. Te ei tohi neid märgistusi eemaldada, varjata, muuta ega neist mööda minna. Te ei tohi esitada tehisintellekti loodud väljundit mitte tehisintellekti loodud väljundina, kui seadus nõuab selle avalikustamist.

Kui avaldate tehisintellekti loodud teksti, et teavitada avalikkust avalikku huvi pakkuvatest küsimustest, võib ELi tehisintellekti käsitleva määruse artikkel 50(4) panna teile kui avaldajale avalikustamiskohustuse. Selle kohustuse täitmine on teie vastutus. Rakenduse jagamisvalikute hulgas on seade, mis lisab lühikese rea, mis teatab, et tekst on loodud tehisintellekti abil.

5. Kasutaja vastutus sisu ja lubade eest

Ainult teie ise vastutate:

sisu eest, mida salvestate, üles laadite, kleebite, impordite või töötlete,
selle eest, et teil oleksid selle töötlemiseks vajalikud õigused ja load,
salvestamist käsitlevate seaduste ja konfidentsiaalsuskohustuste järgimise eest,
kolmandatelt isikutelt seadusega nõutud nõusolekute saamise eest
ning selle eest, et teie teenuste kasutamine oleks seaduslik.

Te ei tohi kasutada teenuseid sisuga, kui see rikuks:

konfidentsiaalsuskohustusi,
andmekaitseõigust,
pealtkuulamist või salvestamist käsitlevat õigust,
töösuhtest tulenevaid kohustusi,
kohtumäärusi,
lepingulisi kohustusi
või kolmandate isikute õigusi.

See hõlmab salvestisi, ekraanipilte, PDF-faile, e-kirju ja üles laaditud dokumente.

6. Keelatud kasutusviisid

Te ei tohi kasutada teenuseid:

ebaseaduslikel eesmärkidel,
teise isiku või üksusena esinemiseks,
petturliku või eksitava suhtluse esitamiseks,
valedokumentide või -tõendite loomiseks,
võltsitud, eksitavate või tahtlikult petlike dokumentide loomiseks,
privaatsuse, konfidentsiaalsuse või intellektuaalomandi õiguste rikkumiseks,
ahistamiseks, vihaõhutuseks, ähvardamiseks või kuritarvitamiseks mõeldud sisu loomiseks,
sisu töötlemiseks, mida teil ei ole seaduslikku õigust töödelda,
tehnilistest, lepingulistest, geograafilistest või kasutuspiirangutest möödahiilimiseks,
teenuste pöördprojekteerimiseks või andmete kaapimiseks rohkem, kui kohustuslik õigus lubab,
ega teenuste kasutamiseks professionaalse nõuande asendajana suure tähtsusega olukordades.

7. Vanusenõue

Võite teenuseid kasutada ainult siis, kui teil on selleks teie jurisdiktsioonis seaduslik õigus.

Kui olete oma jurisdiktsioonis täisealiseks saamise east noorem, võite teenuseid kasutada ainult vanema või seadusliku eestkostja nõutava nõusolekuga.

Teenused ei ole mõeldud spetsiaalselt lastele.

8. Kontod

Käesolevate tingimuste koostamise ajal võib teenuseid kasutada ilma kasutajakontota.

Kui võtame hiljem kasutusele kontod, võidakse kohaldada täiendavaid kontotingimusi ja käesolevaid tingimusi võidakse vastavalt uuendada.

Vastutate oma teenuste kasutamise eest ka siis, kui kontosüsteemi praegu ei kasutata.

9. Tellimus, ostud ja arveldamine

9.1 Tasulised funktsioonid

Mõned funktsioonid võivad nõuda:

tellimust,
ühekordset ostu
või muud tasulist kasutusõigust.

9.2 Google Play arveldus

Kui ostud tehakse Google Play kaudu:

reguleerivad arveldamist, pikendamist, tühistamist ja tagasimaksete käsitlemist üldjuhul Google Play süsteemid ja põhimõtted,
rakenduse kustutamine ei tühista tellimust,
vastutate ise oma tellimuse haldamise eest Google Play kaudu, kui see on kohaldatav.

9.3 Prooviperioodid ja kampaaniad

Võime pakkuda:

prooviperioode,
kampaaniapõhiseid kasutusõigusi,
ajutist juurdepääsu tasulistele funktsioonidele
või piiratud kasutusega funktsioone.

Võime selliseid pakkumisi seadusega lubatud ulatuses igal ajal muuta, piirata või nende pakkumise lõpetada.

9.4 Õiglane kasutus ja kuritarvituste tõkestamine

Isegi kui pakette kirjeldatakse heldete, tasuliste või piiranguteta pakettidena, jätame endale õiguse rakendada mõistlikke õiglase kasutuse, kuritarvituste tõkestamise ja tehnilisi piiranguid, kui see on mõistlikult vajalik, et:

kaitsta teenust,
ennetada väärkasutust,
säilitada stabiilsus
ja tagada äriliselt jätkusuutlik toimimine.

9.5 Hindade püsimise tagatis puudub

Võime tulevikus muuta hindu, tellimustingimusi, funktsioone, piiranguid ja sisalduvaid kasutusõigusi, arvestades kohaldatavat õigust ja platvormide reegleid.

10. Intellektuaalomand

10.1 Meie õigused

Teenused, sealhulgas rakendus, disain, kaubamärgiline kujundus, tarkvara, juhised (prompt'id), töövood, kasutajaliides ja seotud materjalid, kuuluvad meile või meie litsentsiandjatele ning on kaitstud kohaldatavate intellektuaalomandi õigusaktidega.

10.2 Teie õigused teie sisendile

Teile jäävad kõik õigused, mis teil on teie esitatud sisule, arvestades õigusi, mille annate meile teenuste osutamiseks.

10.3 Teenuste kasutamise litsents

Anname teile piiratud, tagasivõetava, üleandmatu ja all-litsentsi andmise õiguseta lihtlitsentsi kasutada teenuseid nende ettenähtud otstarbel ja kooskõlas käesolevate tingimustega.

10.4 Piirangud

Te ei tohi teenuseid:

kopeerida,
levitada,
edasi müüa,
rentida,
pöördprojekteerida,
dekompileerida,
nende põhjal tuletatud teenuseid luua
ega kasutada väljaspool nende ettenähtud kasutusotstarvet, välja arvatud juhul, kui kohustuslik õigus seda sõnaselgelt lubab.

10.5 Tagasiside

Kui esitate ettepanekuid, tagasisidet või ideid, annate meile mittevälistava, ülemaailmse, tasuta ja tähtajatu õiguse kasutada neid mis tahes eesmärgil ilma teile hüvitist maksmata.

11. Privaatsus

Teie teenuste kasutamist reguleerib ka meie privaatsuspoliitika.

Teenuseid kasutades kinnitate, et teie sisu võidakse töödelda kohalikult, meie taristu kaudu ja/või kolmandatest isikutest teenuseosutajate kaudu, nagu on kirjeldatud privaatsuspoliitikas.

12. Kättesaadavus, muudatused ja katselised funktsioonid

Võime:

muuta funktsioone,
eemaldada funktsioone,
lisada uusi malle,
muuta toetatud riike või keeli,
vahetada teenuseosutajaid,
muuta kvoote või piiranguid
või lõpetada igal ajal teenuste osalise või täieliku pakkumise.

Mõned funktsioonid võivad olla märgistatud katselise, eelvaate- või beetafunktsioonina. Sellised funktsioonid võivad olla vähem stabiilsed ning võivad ette teatamata muutuda või kaduda.

Me ei taga teenuste katkematut kättesaadavust.

13. Garantiidest lahtiütlemine

Seadusega lubatud maksimaalses ulatuses pakutakse teenuseid „sellisena, nagu need on“ („as is“) ja „olemasolu korral“ („as available“).

Ütleme lahti kõigist otsestest või kaudsetest garantiidest, sealhulgas muu hulgas garantiidest, mis puudutavad:

turustatavust,
konkreetseks otstarbeks sobivust,
õiguste rikkumise puudumist,
kättesaadavust,
katkematut teenust,
andmete täpsust
või sobivust suure tähtsusega kasutuseks.

Piiramata eespool sätestatut, me ei garanteeri eelkõige, et:

mis tahes transkriptsioon on õige,
mis tahes väljund on faktiliselt õige,
mis tahes väljund sobib õigus-, meditsiini-, finants-, maksu-, immigratsiooni- või asutustega seotud kasutuseks,
mis tahes ametiasutus või kolmas isik aktsepteerib mis tahes väljundit,
mis tahes tulemus on vaba hallutsinatsioonidest, väljajätetest või vormindusvigadest
või et teenused vastavad teie konkreetsetele ootustele.

14. Vastutuse piiramine

Seadusega lubatud maksimaalses ulatuses:

14.1 Teatud kahjude välistamine

Me ei vastuta mis tahes:

kaudse,
juhusliku,
kaasneva,
karistusliku,
hoiatava
ega erilise kahju eest,

sealhulgas järgmiste asjade kaotuse eest:

kasum,
sissetulek,
käive,
äritegevus,
firmaväärtus,
andmed,
võimalused,
seaduslikud õigused
või oodatav kokkuhoid.

14.2 Vastutuse ülempiir

Meie kogu koondvastutus, mis tuleneb teenustest või on nendega seotud, ei ületa suuremat järgmistest summadest:

kogusumma, mille maksite meile teenuste eest nõude tekkimisele eelnenud 12 kuu jooksul, või
50 eurot.

14.3 Suure tähtsusega kasutuse välistamine

Me ei vastuta kahju eest, mis tuleneb teie teenuste kasutamisest suure tähtsusega olukordades, sealhulgas õigus-, meditsiini-, maksu-, finants-, immigratsiooni-, ohutuskriitilistes või õiguste seisukohalt kriitilistes olukordades.

14.4 Ülevaatuskohustus

Me ei vastuta kahjude eest, mida oleks saanud vältida väljundi nõuetekohase inimkontrolli, kontrollimise, parandamise või kinnitamise abil.

14.5 Kohustuslik õigus

Miski käesolevates tingimustes ei välista vastutust ulatuses, milles selline välistamine on kohaldatava õigusega keelatud.

15. Kahju hüvitamise kohustus

Seadusega lubatud maksimaalses ulatuses nõustute hüvitama Flame Appsile ning selle sidusettevõtjatele, lepingupartneritele, juhtidele, töötajatele, litsentsiandjatele ja teenuseosutajatele nõuded, kohustused, kahjud, kahjumi ja kulud (sealhulgas mõistlikud õigusabikulud) ning vabastama neid nende eest vastutusest, kui need tulenevad järgmisest või on sellega seotud:

teie sisu,
teie teenuste kasutamine,
teiepoolne käesolevate tingimuste rikkumine,
teie ebaseaduslikud või loata salvestised või üleslaadimised,
teiepoolne sisu esitamine ilma nõutavate õiguste või nõusolekuteta,
teiepoolne väljundite kasutamine suure tähtsusega või keelatud olukordades
või teiepoolne kohaldatava õiguse või kolmandate isikute õiguste rikkumine.

16. Peatamine ja lõpetamine

Võime peatada, piirata või lõpetada teie juurdepääsu teenustele, kui:

rikute käesolevaid tingimusi,
teie kasutus tekitab õigusliku, turva-, tehnilise või finantsriski,
kuritarvitate teenuseid
või seadus või platvormi põhimõtted kohustavad meid seda tegema.

Võite teenuste kasutamise igal ajal lõpetada.

Punktid, mis oma olemuselt peaksid jääma kehtima ka pärast lõpetamist, jäävad pärast lõpetamist kehtima, sealhulgas intellektuaalomandit, lahtiütlusi, vastutust, kahju hüvitamist, privaatsust, makseid ja kohaldatavat õigust käsitlevad sätted.

17. Kohaldatav õigus ja kohtualluvus

Käesolevaid tingimusi reguleerib Saksamaa õigus, välja arvatud selle kollisiooninormid, kui teie elukohariigi kohustuslik tarbijakaitseõigus ei nõua teisiti.

Kui olete tarbija, jäävad teie elukohariigi õiguse kohased kohustuslikud õigused puutumata.

Kui see on seadusega lubatud, on käesolevatest tingimustest tulenevate vaidluste ainukohtualluvus Würzburgis, Saksamaal.

18. Käesolevate tingimuste muudatused

Võime käesolevaid tingimusi aeg-ajalt uuendada.

Kui teeme olulisi muudatusi, võime kasutajaid teavitada:

rakendusesisese teatega,
veebisaidil avaldatava teatega,
e-kirjaga
või muul mõistlikul viisil.

Kui jätkate teenuste kasutamist pärast uuendatud tingimuste jõustumiskuupäeva, tähendab see, et nõustute uuendatud tingimustega.

19. Kontakt

Kui teil on käesolevate tingimuste kohta küsimusi, võtke ühendust:

Flame Apps
Postfach 53 04
97003 Würzburg
Saksamaa
info@flameappsdevelopment.com