Naudojimo sąlygos: Retexta

Šis vertimas pateikiamas jūsų patogumui. Teisiškai privaloma yra versija anglų kalba.

Šios Sąlygos parengtos anglų kalba ir išverstos į toliau nurodytas kalbas. Oficiali yra versija anglų kalba, o kitos versijos pateikiamos informacijai. Jei tarp šių dviejų versijų yra neatitikimų ar prieštaravimų, pirmenybė teikiama versijai anglų kalba.

Anglų

Naudojimo sąlygos

Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. rugpjūčio 3 d.

Šios Naudojimo sąlygos („Sąlygos“) reglamentuoja jūsų prieigą prie programėlės Retexta ir bet kokių susijusių paslaugų, svetainių, turinio, funkcijų, programinės įrangos ir priemonių, kuriuos teikia Flame Apps („mes“, „mūsų“ arba „Flame Apps“) (kartu: „Paslaugos“), ir jų naudojimą.

Paslaugų teikėjas / duomenų valdytojas
Flame Apps
Fabian Metzner
Am Hopfengarten 2
97631 Bad Königshofen
Vokietija
El. paštas: info@flameappsdevelopment.com

Atsisiųsdami, įdiegdami Paslaugas, prie jų prisijungdami arba jomis naudodamiesi sutinkate laikytis šių Sąlygų. Jei nesutinkate, nenaudokite Paslaugų.

Jei naudojatės Paslaugomis įmonės, organizacijos ar kito subjekto vardu, pareiškiate ir garantuojate, kad turite įgaliojimus įpareigoti tą subjektą laikytis šių Sąlygų.

1. Paslaugų aprašymas

Retexta yra bendrosios paskirties dirbtiniu intelektu paremta rašymo, transkribavimo ir juodraščių rengimo priemonė. Priklausomai nuo jūsų programėlės versijoje prieinamų funkcijų, Paslaugos gali leisti jums:

• įrašyti kalbą ir kurti transkripcijas,
• įkelti balso failus,
• įkelti ekrano kopijas, PDF failus ir tekstą,
• kurti perrašytus tekstus, santraukas, pavadinimus, vertimus ir suformatuotus juodraščius,
• rengti el. laiškų, žinučių, užrašų ir bendro pobūdžio korespondencijos juodraščius,
• kurti siūlomus atsakymus,
• rengti bendro pobūdžio administracinių ar institucinių pranešimų juodraščius,
• pertvarkyti ištartas ar nestruktūrizuotas mintis į rašytinę formą.

Kai kurios funkcijos gali veikti:

• jūsų įrenginyje,
• per mūsų infrastruktūrą,
• arba per trečiųjų šalių dirbtinio intelekto ir transkribavimo paslaugų teikėjus.

Paslaugos teikiamos tik kaip bendrosios paskirties juodraščių rengimo ir produktyvumo priemonė.

2. Numatytoji paskirtis ir taikymo sritis

2.1. Bendrosios paskirties rašymo priemonė

Paslaugos skirtos padėti naudotojams:

• paversti ištartas ar užrašytas mintis teksto juodraščiu,
• kurti, tobulinti, apibendrinti, performatuoti ir versti tekstą,
• rengti pranešimų juodraščius ir struktūrizuotus rašytinius rezultatus,
• didinti asmeninį, mokymosi, administracinį ir verslo produktyvumą.

2.2. Bendro pobūdžio administracinė ir institucinė korespondencija

Paslaugos gali būti naudojamos padedant rengti bendrosios paskirties pranešimų juodraščius institucijoms, įstaigoms, nuomotojams, darbdaviams ar kitoms trečiosioms šalims, įskaitant biurokratinę ar administracinę korespondenciją.

Tačiau tai nereiškia, kad Paslaugos yra teisinių, imigracijos, mokesčių, apskaitos, medicininių, finansinių ar kitų profesinių konsultacijų šaltinis arba kad bet kuris rezultatas tinka pateikti be atidžios žmogaus peržiūros.

2.3. Tai nėra profesinė paslauga

Paslaugos nėra:

• advokatų kontora,
• teisinių konsultacijų paslauga,
• imigracijos paslauga,
• mokesčių konsultavimo paslauga,
• apskaitos paslauga,
• medicinos ar psichikos sveikatos paslauga,
• reguliuojama finansinė paslauga,
• ar bet kokia kita licencijuojama ar reguliuojama profesinio konsultavimo paslauga.

Paslaugos taip pat nėra sukurtos didelės rizikos, saugumui kritiniam ar teisėms kritiniam naudojimui.

3. Jokių profesinių konsultacijų; nesiremkite be peržiūros

3.1. Jokių teisinių, medicininių, mokesčių, imigracijos ar finansinių konsultacijų

Bet koks Paslaugų sugeneruotas rezultatas skirtas tik bendram informavimui ir juodraščiams rengti. Tai nėra teisinė, medicininė, mokesčių, imigracijos, apskaitos, finansinė, atitikties ar bet kokia kita profesinė konsultacija.

3.2. Naudotojo peržiūra būtina visada

Visas transkripcijas, perrašytus tekstus, santraukas, atsakymus ir kitus rezultatus privalote peržiūrėti, patikrinti, redaguoti ir patvirtinti prieš:

• juos siųsdami,
• jais dalydamiesi,
• jais remdamiesi,
• juos pateikdami,
• juos įteikdami institucijoms,
• juos skelbdami,
• ar naudodami juos bet kokiame realiame kontekste.

3.3. Teisingumas negarantuojamas

Rezultatai gali būti:

• netikslūs,
• neišsamūs,
• dviprasmiški,
• klaidinantys,
• prastai suformatuoti,
• klaidingai transkribuoti,
• klaidingi iš esmės,
• netinkami jūsų tikslui,
• ar faktiškai neteisingi.

Tai apima ir transkripcijas, net jei jos sugeneruotos naudojant „didelio tikslumo“ ar aukščiausios kokybės apdorojimo režimus.

3.4. Netinka kaip vienintelis pagrindas svarbiems veiksmams

Negalite remtis Paslaugomis kaip vieninteliu pagrindu:

• išsaugant teisines teises,
• laikantis terminų,
• priimant medicininius sprendimus,
• priimant finansinius sprendimus,
• teikiant mokesčių deklaracijas,
• teikiant reguliavimo institucijoms skirtus ar teisinius dokumentus,
• teikiant imigracijos prašymus,
• tvarkant saugumui kritinius pranešimus,
• ar vykdant bet kokią kitą didelės rizikos veiklą.

3.5. Administracinių ir institucinių dokumentų rengimas vis tiek reikalauja žmogaus atsakomybės

Net jei Paslaugos padeda parengti el. laiškų ar raštų juodraščius valdžios institucijoms, imigracijos tarnyboms, mokesčių inspekcijoms, darbdaviams, nuomotojams, draudikams, mokykloms ar panašioms institucijoms, tik jūs liekate atsakingi už tai, kad:

• patikrintumėte turinį,
• patikrintumėte visus faktus,
• patvirtintumėte datas, vardus ir pavadinimus, skaičius ir priedus,
• ir nuspręstumėte, ar ir kaip siųsti ar pateikti galutinį tekstą.

4. Dirbtinio intelekto apribojimai ir priklausomybė nuo paslaugų teikėjų

4.1. Dirbtinio intelekto sugeneruoti rezultatai

Paslaugos gali naudoti mašininį mokymąsi, kalbos atpažinimo (kalbos vertimo tekstu) sistemas, kalbos modelius ir generatyvinį dirbtinį intelektą.

4.2. Rezultatai gali skirtis

Rezultatų kokybė gali priklausyti nuo:

• pasirinktos funkcijos,
• pasirinkto modelio,
• kalbos,
• įrenginio našumo,
• garso kokybės,
• interneto ryšio,
• trečiųjų šalių paslaugų teikėjų veikimo,
• ir laikui bėgant atsirandančių modelių ar paslaugų teikėjų pokyčių.

4.3. Priklausomybė nuo trečiųjų šalių paslaugų teikėjų

Tam tikros funkcijos gali priklausyti nuo trečiųjų šalių paslaugų teikėjų, įskaitant debesijos paslaugų teikėjus, dirbtinio intelekto paslaugų teikėjus, transkribavimo paslaugų teikėjus, analitikos paslaugų teikėjus ir platformų teikėjus.

Negarantuojame, kad koks nors konkretus trečiosios šalies paslaugų teikėjas, modelis ar kokybės lygis išliks prieinamas.

4.4. Pagal numatytuosius nustatymus žmogus neperžiūri

Jei aiškiai nenurodyta kitaip, rezultatai generuojami automatiškai ir prieš parodant juos jums žmogus jų neperžiūri.

4.5. Dirbtinio intelekto skaidrumas ir rezultatų žymėjimas (ES dirbtinio intelekto aktas)

Flame Apps yra Retexta dirbtinio intelekto sistemos tiekėjas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) 2024/1689 (ES dirbtinio intelekto aktas). Rezultatai, kuriuos Paslaugos sugeneruoja iš jūsų įvesties, yra dirbtinio intelekto sugeneruotas turinys. Jūsų pačių įrašų pažodinės transkripcijos ir tekstas, išgautas iš jūsų pateiktų failų, į tai neįtraukiami, nes jie atkuria jūsų pačių turinį kitu formatu iš esmės nepakeisdami jo ar jo prasmės.

Kai kopijuojate, bendrinate ar eksportuojate dirbtinio intelekto sugeneruotus rezultatus, Retexta prie jų prideda mašininio nuskaitymo formato žymes, o į PDF eksportus įtraukia matomą eilutę. Negalite šių žymių pašalinti, paslėpti, pakeisti ar apeiti. Negalite pateikti dirbtinio intelekto sugeneruoto rezultato kaip nesugeneruoto dirbtinio intelekto, kai jo atskleidimo reikalauja teisės aktai.

Jei skelbiate dirbtinio intelekto sugeneruotą tekstą siekdami informuoti visuomenę viešojo intereso klausimais, ES dirbtinio intelekto akto 50 straipsnio 4 dalis gali nustatyti jums, kaip skelbėjui, pareigą tai atskleisti. Už šios pareigos vykdymą atsakote jūs. Programėlės bendrinimo parinktyse yra nustatymas, kuris prideda trumpą eilutę, nurodančią, kad tekstas buvo sugeneruotas naudojant dirbtinį intelektą.

5. Naudotojo atsakomybė už turinį ir leidimus

Tik jūs esate atsakingi už:

• turinį, kurį įrašote, įkeliate, įklijuojate, importuojate ar apdorojate,
• tai, kad turėtumėte reikiamas teises ir leidimus jam apdoroti,
• įrašymą reglamentuojančių teisės aktų ir konfidencialumo įsipareigojimų laikymąsi,
• bet kokio teisės aktų reikalaujamo trečiųjų šalių sutikimo gavimą,
• ir tai, kad jūsų naudojimasis Paslaugomis būtų teisėtas.

Negalite naudoti Paslaugų su turiniu, jei tai pažeistų:

• konfidencialumo įsipareigojimus,
• duomenų apsaugos teisės aktus,
• pasiklausymą ar įrašymą reglamentuojančius teisės aktus,
• darbo santykių įsipareigojimus,
• teismo nutartis,
• sutartinius įsipareigojimus,
• ar trečiųjų šalių teises.

Tai apima įrašus, ekrano kopijas, PDF failus, el. laiškus ir įkeltus dokumentus.

6. Draudžiami naudojimo būdai

Negalite naudoti Paslaugų:

• neteisėtais tikslais,
• apsimesti kitu asmeniu ar subjektu,
• teikti apgaulingus ar klaidinančius pranešimus,
• kurti suklastotus įrašus ar įrodymus,
• kurti suklastotus, klaidinančius ar tyčia apgaulingus dokumentus,
• pažeisti privatumą, konfidencialumą ar intelektinės nuosavybės teises,
• kurti turinį, skirtą priekabiavimui, neapykantai, grasinimams ar įžeidinėjimams,
• apdoroti turinį, kurio pagal įstatymus neturite teisės apdoroti,
• apeiti techninius, sutartinius, geografinius ar naudojimo apribojimus,
• atlikti Paslaugų atvirkštinę inžineriją ar automatiškai rinkti iš jų duomenis (scraping) daugiau, nei leidžia imperatyvieji teisės aktai,
• ar naudoti Paslaugas vietoj profesionalios konsultacijos didelės rizikos kontekstuose.

7. Amžiaus reikalavimas

Paslaugomis galite naudotis tik tuo atveju, jei jūsų jurisdikcijoje jums tai leidžiama pagal įstatymus.

Jei esate nesulaukę pilnametystės pagal jūsų jurisdikcijos teisę, Paslaugomis galite naudotis tik gavę bet kokį reikalaujamą tėvų ar teisėto globėjo sutikimą.

Paslaugos nėra specialiai skirtos vaikams.

8. Paskyros

Šių Sąlygų parengimo metu Paslaugomis galima naudotis be naudotojo paskyros.

Jei vėliau įdiegsime paskyras, gali būti taikomos papildomos paskyrų sąlygos, o šios Sąlygos gali būti atitinkamai atnaujintos.

Jūs liekate atsakingi už savo naudojimąsi Paslaugomis, net jei šiuo metu jokia paskyrų sistema nenaudojama.

9. Prenumerata, pirkiniai ir atsiskaitymas

9.1. Mokamos funkcijos

Kai kurioms funkcijoms gali reikėti:

• prenumeratos,
• vienkartinio pirkinio,
• ar kitos mokamos teisės.

9.2. Atsiskaitymas per Google Play

Kai pirkiniai atliekami per Google Play:

• atsiskaitymą, pratęsimą, atšaukimą ir pinigų grąžinimą paprastai reglamentuoja Google Play sistemos ir taisyklės,
• ištrynus programėlę prenumerata neatšaukiama,
• jūs esate atsakingi už savo prenumeratos valdymą per Google Play, kai tai taikoma.

9.3. Bandomieji laikotarpiai ir akcijos

Galime siūlyti:

• bandomuosius laikotarpius,
• akcines teises,
• laikiną prieigą prie aukščiausios kokybės funkcijų,
• ar ribotai naudojamas funkcijas.

Tokius pasiūlymus galime bet kada keisti, riboti ar nutraukti, kiek tai leidžia teisės aktai.

9.4. Sąžiningas naudojimas ir apsauga nuo piktnaudžiavimo

Net jei planai apibūdinami kaip dosnūs, aukščiausios kokybės ar neriboti, pasiliekame teisę taikyti pagrįstus sąžiningo naudojimo, apsaugos nuo piktnaudžiavimo ir techninius apribojimus, kai tai pagrįstai būtina, kad:

• apsaugotume paslaugą,
• užkirstume kelią netinkamam naudojimui,
• išlaikytume stabilumą,
• ir užtikrintume komerciškai tvarų veikimą.

9.5. Kainų išlikimas negarantuojamas

Ateityje galime keisti kainas, prenumeratos sąlygas, funkcijas, apribojimus ir įtrauktas teises, laikydamiesi taikomų teisės aktų ir platformų taisyklių.

10. Intelektinė nuosavybė

10.1. Mūsų teisės

Paslaugos, įskaitant programėlę, dizainą, prekės ženklą, programinę įrangą, užklausas (prompts), darbo eigas, naudotojo sąsają ir susijusią medžiagą, priklauso mums arba mūsų licencijų davėjams ir yra saugomos taikomų intelektinės nuosavybės teisės aktų.

10.2. Jūsų teisės į jūsų įvestį

Jums lieka visos teisės, kurias turite į jūsų pateiktą turinį, atsižvelgiant į teises, kurias mums suteikiate, kad galėtume teikti Paslaugas.

10.3. Licencija naudotis Paslaugomis

Suteikiame jums ribotą, atšaukiamą, neišimtinę, neperleidžiamą licenciją be teisės suteikti sublicencijas naudotis Paslaugomis pagal jų numatytąją paskirtį ir laikantis šių Sąlygų.

10.4. Apribojimai

Jūs negalite:

• kopijuoti,
• platinti,
• perparduoti,
• nuomoti,
• atlikti atvirkštinės inžinerijos,
• dekompiliuoti,
• kurti išvestinių paslaugų iš Paslaugų,
• ar naudoti Paslaugų ne pagal jų numatytąją paskirtį, išskyrus atvejus, kai tai aiškiai leidžia imperatyvieji teisės aktai.

10.5. Atsiliepimai

Jei pateikiate pasiūlymų, atsiliepimų ar idėjų, suteikiate mums neišimtinę, pasaulinę, neatlygintiną, neterminuotą teisę naudoti juos bet kokiu tikslu, nemokant jums jokio atlygio.

11. Privatumas

Jūsų naudojimuisi Paslaugomis taip pat taikoma mūsų Privatumo politika.

Naudodamiesi Paslaugomis pripažįstate, kad jūsų turinys gali būti apdorojamas vietoje, per mūsų infrastruktūrą ir (arba) per trečiųjų šalių paslaugų teikėjus, kaip aprašyta Privatumo politikoje.

12. Prieinamumas, pakeitimai ir eksperimentinės funkcijos

Mes galime:

• keisti funkcijas,
• pašalinti funkcijas,
• pridėti naujų šablonų,
• keisti palaikomas šalis ar kalbas,
• keisti paslaugų teikėjus,
• keisti kvotas ar apribojimus,
• ar bet kada nutraukti dalį arba visas Paslaugas.

Kai kurios funkcijos gali būti pažymėtos kaip eksperimentinės, peržiūros ar beta versijos. Tokios funkcijos gali būti mažiau stabilios ir gali pasikeisti ar išnykti be įspėjimo.

Negarantuojame nepertraukiamo Paslaugų prieinamumo.

13. Garantijų atsisakymas

Kiek tai leidžia teisės aktai, Paslaugos teikiamos „tokios, kokios yra“ ir „tokios, kokios prieinamos“.

Atsisakome visų aiškiai išreikštų ar numanomų garantijų, įskaitant, bet neapsiribojant, garantijas dėl:

• tinkamumo parduoti,
• tinkamumo konkrečiam tikslui,
• teisių nepažeidimo,
• prieinamumo,
• nepertraukiamo paslaugos teikimo,
• duomenų tikslumo,
• ar tinkamumo didelės rizikos naudojimui.

Neapribodami to, kas nurodyta pirmiau, konkrečiai negarantuojame, kad:

• bet kuri transkripcija bus teisinga,
• bet kuris rezultatas bus faktiškai teisingas,
• bet kuris rezultatas bus tinkamas teisiniam, medicininiam, finansiniam, mokesčių, imigracijos ar instituciniam naudojimui,
• bet kurį rezultatą priims bet kuri institucija ar trečioji šalis,
• bet kuriame rezultate nebus haliucinacijų, praleidimų ar formatavimo klaidų,
• ar Paslaugos atitiks jūsų konkrečius lūkesčius.

14. Atsakomybės ribojimas

Kiek tai leidžia teisės aktai:

14.1. Tam tikros žalos netaikymas

Neatsakome už jokią:

• netiesioginę,
• atsitiktinę,
• pasekminę,
• baudinę,
• pavyzdinę,
• ar specialiąją žalą,

įskaitant prarastą (prarastas):

• pelną,
• pajamas,
• įplaukas,
• verslą,
• prestižą,
• duomenis,
• galimybes,
• teisines teises,
• ar tikėtinas santaupas.

14.2. Atsakomybės viršutinė riba

Mūsų bendra atsakomybė, kylanti iš Paslaugų ar susijusi su jomis, neviršija didesnės iš šių sumų:

• visos sumos, kurią sumokėjote mums už Paslaugas per 12 mėnesių iki reikalavimo atsiradimo, arba
• 50 EUR.

14.3. Didelės rizikos naudojimo išimtis

Neatsakome už žalą, atsiradusią dėl jūsų naudojimosi Paslaugomis didelės rizikos kontekstuose, įskaitant teisines, medicinines, mokesčių, finansines, imigracijos, saugumui kritines ar teisėms kritines situacijas.

14.4. Pareiga peržiūrėti

Neatsakome už nuostolius, kurių būtų buvę galima išvengti tinkamai žmogui peržiūrėjus, patikrinus, pataisius ar patvirtinus rezultatą.

14.5. Imperatyvieji teisės aktai

Jokia šių Sąlygų nuostata nepanaikina atsakomybės tiek, kiek toks panaikinimas draudžiamas pagal taikomus teisės aktus.

15. Žalos atlyginimas

Kiek tai leidžia teisės aktai, sutinkate atlyginti žalą Flame Apps ir jos susijusioms įmonėms, rangovams, vadovams, darbuotojams, licencijų davėjams ir paslaugų teikėjams bei apsaugoti juos nuo reikalavimų, įsipareigojimų, žalos, nuostolių ir išlaidų (įskaitant pagrįstas teisines išlaidas), kylančių iš šių aplinkybių ar susijusių su jomis:

• jūsų turinio,
• jūsų naudojimosi Paslaugomis,
• jūsų padaryto šių Sąlygų pažeidimo,
• jūsų neteisėtų ar neleistinų įrašų ar įkėlimų,
• jūsų pateikto turinio be reikiamų teisių ar sutikimų,
• jūsų naudojimosi rezultatais didelės rizikos ar draudžiamuose kontekstuose,
• ar jūsų padaryto taikomų teisės aktų ar trečiųjų šalių teisių pažeidimo.

16. Sustabdymas ir nutraukimas

Galime sustabdyti, apriboti ar nutraukti jūsų prieigą prie Paslaugų, jei:

• pažeidžiate šias Sąlygas,
• jūsų naudojimas sukelia teisinę, saugumo, techninę ar finansinę riziką,
• piktnaudžiaujate Paslaugomis,
• ar mums tai daryti privaloma pagal teisės aktus ar platformos taisykles.

Galite bet kada nustoti naudotis Paslaugomis.

Skirsniai, kurie dėl savo pobūdžio turėtų galioti ir po nutraukimo, galioja ir po nutraukimo, įskaitant nuostatas dėl intelektinės nuosavybės, atsakomybės atsisakymo, atsakomybės, žalos atlyginimo, privatumo, mokėjimų ir taikytinos teisės.

17. Taikytina teisė ir jurisdikcija

Šioms Sąlygoms taikoma Vokietijos teisė, išskyrus kolizines normas, nebent jūsų gyvenamosios šalies imperatyvieji vartotojų apsaugos teisės aktai reikalauja kitaip.

Jei esate vartotojas, jūsų gyvenamosios šalies teisės aktuose numatytos imperatyviosios teisės lieka nepakitusios.

Jei tai leidžia teisės aktai, išimtinė ginčų, kylančių iš šių Sąlygų, nagrinėjimo vieta yra Viurcburgas (Vokietija).

18. Šių Sąlygų pakeitimai

Retkarčiais galime atnaujinti šias Sąlygas.

Jei atliksime esminių pakeitimų, galime apie tai pranešti naudotojams:

• pranešimu programėlėje,
• pranešimu svetainėje,
• el. paštu,
• ar kitomis pagrįstomis priemonėmis.

Jei toliau naudojatės Paslaugomis po atnaujintų Sąlygų įsigaliojimo datos, tai reiškia, kad sutinkate su atnaujintomis Sąlygomis.

19. Kontaktai

Jei turite klausimų dėl šių Sąlygų, kreipkitės:

Flame Apps
Postfach 53 04
97003 Würzburg
Vokietija
info@flameappsdevelopment.com