Kullanım koşulları: Retexta

Bu çeviri kolaylık sağlamak amacıyla sunulmaktadır. Hukuken bağlayıcı olan İngilizce sürümdür.

Bu Hüküm ve Koşullar İngilizce olarak hazırlanmış ve aşağıdaki dillere çevrilmiştir. İngilizce sürüm resmî sürümdür; diğer sürümler bilgi amacıyla sunulmaktadır. İki sürüm arasında herhangi bir tutarsızlık veya çelişki olması hâlinde İngilizce sürüm esas alınır.

İngilizce

Kullanım Koşulları

Son güncelleme: 3 Ağustos 2026

Bu Kullanım Koşulları (“Koşullar”), Retexta uygulamasına ve Flame Apps (“biz”, “bizi”, “bizim” veya “Flame Apps”) tarafından sunulan ilgili her türlü hizmete, web sitesine, içeriğe, özelliğe, yazılıma ve araca (birlikte “Hizmetler”) erişiminizi ve bunları kullanımınızı düzenler.

Sağlayıcı / Veri Sorumlusu
Flame Apps
Fabian Metzner
Am Hopfengarten 2
97631 Bad Königshofen
Almanya
E-posta:info@flameappsdevelopment.com

Hizmetleri indirerek, yükleyerek, bunlara erişerek veya bunları kullanarak bu Koşullarla bağlı olmayı kabul edersiniz. Kabul etmiyorsanız Hizmetleri kullanmayın.

Hizmetleri bir şirket, kuruluş veya başka bir tüzel varlık adına kullanıyorsanız, o varlığı bu Koşullarla bağlamaya yetkili olduğunuzu beyan ve taahhüt edersiniz.

1. Hizmetlerin Tanımı

Retexta,yapay zekâ destekli, genel amaçlı bir yazma, metne dönüştürme (transkripsiyon) ve taslak hazırlama aracıdır. Uygulamanın sürümünüzde mevcut olan özelliklere bağlı olarak Hizmetler şunları yapmanıza olanak tanıyabilir:

konuşmayı kaydetmek ve dökümler oluşturmak,
ses dosyaları yüklemek,
ekran görüntüleri, PDF'ler ve metin girdileri yüklemek,
yeniden yazımlar, özetler, başlıklar, çeviriler ve biçimlendirilmiş taslaklar oluşturmak,
e-postalar, mesajlar, notlar ve genel yazışmalar taslağı hazırlamak,
önerilen yanıtlar oluşturmak,
genel idari veya kurumsal yazışmalar için taslaklar oluşturmak,
sözlü veya yapılandırılmamış düşünceleri yazılı biçime dönüştürmek.

Bazı özellikler şu şekillerde çalışabilir:

cihazınızda,
altyapımız üzerinden,
veya üçüncü taraf yapay zekâ ve metne dönüştürme sağlayıcıları üzerinden.

Hizmetler yalnızca genel amaçlı bir taslak hazırlama ve verimlilik aracı olarak sunulmaktadır.

2. Kullanım amacı ve kapsam

2.1 Genel amaçlı yazma aracı

Hizmetler, kullanıcılara şu konularda yardımcı olmayı amaçlar:

sözlü veya yazılı düşünceleri taslak metne dönüştürmek,
metin oluşturmak, geliştirmek, özetlemek, yeniden biçimlendirmek ve çevirmek,
taslak yazışmalar ve yapılandırılmış yazılı çıktılar oluşturmak,
kişisel, eğitsel, idari ve işle ilgili verimliliğe yardımcı olmak.

2.2 Genel idari ve kurumsal yazışmalar

Hizmetler, resmî veya idari yazışmalar dahil olmak üzere kurumlara, dairelere, ev sahiplerine, işverenlere veya diğer üçüncü kişilere yönelik genel amaçlı taslak yazışmaların hazırlanmasına yardımcı olmak için kullanılabilir.

Ancak bu, Hizmetlerin hukuki, göç, vergi, muhasebe, tıbbi, finansal veya diğer profesyonel tavsiyelerin kaynağı olduğu ya da herhangi bir çıktının dikkatli bir insan incelemesi olmadan sunulmaya uygun olduğu anlamına gelmez.

2.3 Profesyonel bir hizmet değildir

Hizmetler şunlar değildir:

bir hukuk bürosu,
bir hukuki danışmanlık hizmeti,
bir göç hizmeti,
bir vergi danışmanlığı hizmeti,
bir muhasebe hizmeti,
bir tıbbi hizmet veya ruh sağlığı hizmeti,
düzenlemeye tabi bir finansal hizmet,
veya lisanslı ya da düzenlemeye tabi diğer herhangi bir profesyonel danışmanlık hizmeti.

Hizmetler ayrıca yüksek riskli, güvenlik açısından kritik veya haklar açısından kritik kullanım için tasarlanmamıştır.

3. Profesyonel tavsiye değildir; inceleme olmadan güvenilmemelidir

3.1 Hukuki, tıbbi, vergi, göç veya finansal tavsiye değildir

Hizmetlerin oluşturduğu her türlü çıktı yalnızca genel bilgilendirme ve taslak hazırlama amaçlıdır. Hukuki tavsiye, tıbbi tavsiye, vergi tavsiyesi, göç tavsiyesi, muhasebe tavsiyesi, finansal tavsiye, mevzuata uyum tavsiyesi veya diğer herhangi bir profesyonel tavsiye değildir.

3.2 Kullanıcı incelemesi her zaman gereklidir

Tüm dökümleri, yeniden yazımları, özetleri, yanıtları ve diğer çıktıları aşağıdakilerden önce gözden geçirmeli, doğrulamalı, düzenlemeli ve onaylamalısınız:

göndermek,
paylaşmak,
bunlara güvenmek,
sunmak,
resmî olarak dosyalamak,
yayımlamak,
veya bunları gerçek hayattaki herhangi bir bağlamda kullanmak.

3.3 Doğruluk garantisi yoktur

Çıktılar şöyle olabilir:

hatalı,
eksik,
belirsiz,
yanıltıcı,
kötü biçimlendirilmiş,
yanlış metne dönüştürülmüş,
özü itibarıyla yanlış,
amacınıza uygun olmayan,
veya olgusal olarak yanlış.

Bu, “yüksek doğruluk” veya premium işleme modları kullanılarak oluşturulmuş olsalar dahi dökümleri de kapsar.

3.4 Önemli işlemler için tek dayanak olarak uygun değildir

Hizmetleri aşağıdakiler için tek dayanak olarak kullanmamalısınız:

yasal hakları korumak,
süreleri karşılamak,
tıbbi kararlar vermek,
finansal kararlar vermek,
vergi beyannamesi vermek,
düzenleyici veya hukuki belgeler sunmak,
göç başvuruları yapmak,
güvenlik açısından kritik iletişimi yürütmek,
veya diğer herhangi bir yüksek riskli faaliyet.

3.5 İdari ve kurumsal taslaklar yine de insan sorumluluğu gerektirir

Hizmetler kamu makamlarına, göç idarelerine, vergi dairelerine, işverenlere, ev sahiplerine, sigortacılara, okullara veya benzeri kurumlara yönelik e-postaların veya mektupların taslağını hazırlamanıza yardımcı olsa bile, aşağıdakilerden yalnızca siz sorumlu olmaya devam edersiniz:

içeriği kontrol etmek,
tüm olguları doğrulamak,
tarihleri, adları, sayıları ve ekleri teyit etmek,
ve nihai metni gönderip göndermeyeceğinize veya sunup sunmayacağınıza ve bunu nasıl yapacağınıza karar vermek.

4. Yapay zekânın sınırları ve sağlayıcılara bağımlılık

4.1 Yapay zekâ tarafından oluşturulan çıktılar

Hizmetler makine öğrenimi, konuşmayı metne dönüştürme sistemleri, dil modelleri ve üretken yapay zekâ kullanabilir.

4.2 Çıktılar değişkenlik gösterebilir

Çıktı kalitesi şunlara bağlı olabilir:

seçilen özellik,
seçilen model,
dil,
cihaz performansı,
ses kalitesi,
internet bağlantısı,
üçüncü taraf sağlayıcıların davranışı,
ve zaman içinde model/sağlayıcı değişiklikleri.

4.3 Üçüncü taraf sağlayıcılara bağımlılık

Belirli özellikler bulut sağlayıcıları, yapay zekâ sağlayıcıları, metne dönüştürme sağlayıcıları, analitik sağlayıcıları ve platform sağlayıcıları dahil olmak üzere üçüncü taraf sağlayıcılara bağlı olabilir.

Belirli bir üçüncü taraf sağlayıcının, modelin veya kalite düzeyinin kullanılabilir olmaya devam edeceğini garanti etmiyoruz.

4.4 Varsayılan olarak insan incelemesi yoktur

Açıkça aksi belirtilmedikçe çıktılar otomatik olarak oluşturulur ve size gösterilmeden önce bir insan tarafından incelenmez.

4.5 Yapay zekâ şeffaflığı ve çıktıların işaretlenmesi (AB Yapay Zekâ Yasası)

Flame Apps, (AB) 2024/1689 sayılı Tüzük (AB Yapay Zekâ Yasası, EU AI Act) anlamında Retexta yapay zekâ sisteminin sağlayıcısıdır. Hizmetlerin girdilerinizden oluşturduğu çıktılar yapay zekâ tarafından oluşturulmuş içeriktir. Kendi kayıtlarınızın kelimesi kelimesine dökümleri ile sağladığınız dosyalardan çıkarılan metinler bunun dışındadır; çünkü bunlar kendi içeriğinizi, onu veya anlamını önemli ölçüde değiştirmeden başka bir biçimde yeniden üretir.

Retexta, yapay zekâ tarafından oluşturulan çıktıları kopyaladığınızda, paylaştığınızda veya dışa aktardığınızda bunlara makine tarafından okunabilir işaretler ekler ve PDF dışa aktarımlarına görünür bir satır ekler. Bu işaretleri kaldırmamalı, gizlememeli, değiştirmemeli veya atlatmamalısınız. Açıklamanın kanunen zorunlu olduğu durumlarda, yapay zekâ tarafından oluşturulan çıktıyı yapay zekâ tarafından oluşturulmamış gibi sunmamalısınız.

Yapay zekâ tarafından oluşturulan metni kamuyu kamu yararını ilgilendiren konularda bilgilendirmek amacıyla yayımlarsanız, AB Yapay Zekâ Yasası Madde 50(4), yayımcı olarak size bir açıklama yükümlülüğü getirebilir. Bu yükümlülüğü yerine getirmek sizin sorumluluğunuzdadır. Uygulamadaki paylaşım seçenekleri, metnin yapay zekâ ile oluşturulduğunu belirten kısa bir satır ekleyen bir ayar içerir.

5. İçerik ve izinler konusunda kullanıcı sorumluluğu

Aşağıdakilerden yalnızca siz sorumlusunuz:

kaydettiğiniz, yüklediğiniz, yapıştırdığınız, içe aktardığınız veya işlediğiniz içerik,
bu içeriği işlemek için gerekli haklara ve izinlere sahip olmanızı sağlamak,
kayıt yapmaya ilişkin kanunlara ve gizlilik yükümlülüklerine uyumu sağlamak,
üçüncü kişilerden kanunen gerekli her türlü rızayı almak,
ve Hizmetleri kullanımınızın hukuka uygun olmasını sağlamak.

Aşağıdakilerin ihlaline yol açacaksa Hizmetleri içeriklerle kullanmamalısınız:

gizlilik yükümlülükleri,
veri koruma mevzuatı,
iletişimin dinlenmesine veya kayda alınmasına ilişkin mevzuat,
iş ilişkisinden doğan yükümlülükler,
mahkeme kararları,
sözleşmesel yükümlülükler,
veya üçüncü kişilerin hakları.

Bu; kayıtları, ekran görüntülerini, PDF'leri, e-postaları ve yüklenen belgeleri kapsar.

6. Yasak kullanımlar

Hizmetleri şu amaçlarla kullanmamalısınız:

hukuka aykırı amaçlarla,
başka bir kişinin veya kuruluşun kimliğine bürünmek için,
hileli veya aldatıcı yazışmalar sunmak için,
sahte kayıtlar veya deliller oluşturmak için,
sahte, yanıltıcı veya kasıtlı olarak aldatıcı belgeler oluşturmak için,
gizliliği, sır saklama yükümlülüklerini veya fikrî mülkiyet haklarını ihlal etmek için,
taciz, nefret, tehdit veya istismar amaçlı içerik oluşturmak için,
işlemeye hukuken yetkili olmadığınız içerikleri işlemek için,
teknik, sözleşmesel, coğrafi veya kullanım sınırlarını aşmak için,
Hizmetleri emredici hukukun izin verdiğinin ötesinde tersine mühendisliğe tabi tutmak veya kazımak (scraping) için,
veya Hizmetleri yüksek riskli bağlamlarda profesyonel tavsiyenin yerine kullanmak için.

7. Yaş şartı

Hizmetleri yalnızca bulunduğunuz yargı bölgesinde bunu yapmanıza hukuken izin veriliyorsa kullanabilirsiniz.

Bulunduğunuz yargı bölgesinde reşit olma yaşının altındaysanız, Hizmetleri yalnızca gerekli her türlü ebeveyn veya yasal vasi onayıyla kullanabilirsiniz.

Hizmetler özellikle çocuklar için tasarlanmamıştır.

8. Hesaplar

Bu Koşulların yazıldığı tarih itibarıyla Hizmetler bir kullanıcı hesabı olmadan kullanılabilir.

İleride hesaplar sunarsak ek hesap koşulları uygulanabilir ve bu Koşullar buna göre güncellenebilir.

Şu anda bir hesap sistemi kullanılmıyor olsa bile Hizmetleri kullanımınızdan siz sorumlu olmaya devam edersiniz.

9. Abonelik, satın almalar ve faturalandırma

9.1 Ücretli özellikler

Bazı özellikler şunları gerektirebilir:

bir abonelik,
tek seferlik bir satın alma,
veya başka bir ücretli hak.

9.2 Google Play üzerinden faturalandırma

Satın almaların Google Play üzerinden yapıldığı durumlarda:

faturalandırma, yenileme, iptal ve iade işlemleri genel olarak Google Play'in sistemlerine ve politikalarına tabidir,
uygulamayı silmek aboneliği iptal etmez,
uygulanabildiği durumlarda aboneliğinizi Google Play üzerinden yönetmekten siz sorumlusunuz.

9.3 Deneme süreleri ve promosyonlar

Şunları sunabiliriz:

deneme süreleri,
promosyon hakları,
geçici premium erişim,
veya sınırlı kullanımlı özellikler.

Bu tür teklifleri, kanunun izin verdiği ölçüde, istediğimiz zaman değiştirebilir, sınırlandırabilir veya sonlandırabiliriz.

9.4 Adil kullanım ve kötüye kullanımın önlenmesi

Planlar cömert, premium veya sınırsız olarak tanımlanmış olsa bile, aşağıdakiler için makul ölçüde gerekli olduğu durumlarda makul adil kullanım, kötüye kullanımı önleme ve teknik sınırlar uygulama hakkımızı saklı tutarız:

hizmeti korumak,
kötüye kullanımı önlemek,
kararlılığı sürdürmek,
ve ticari açıdan sürdürülebilir işleyişi korumak.

9.5 Fiyatların devam edeceği garanti edilmez

Geçerli hukuka ve platform kurallarına tabi olarak, gelecekte fiyatları, abonelik koşullarını, özellikleri, sınırları ve dahil olan hakları değiştirebiliriz.

10. Fikrî mülkiyet

10.1 Haklarımız

Uygulama, tasarım, marka unsurları, yazılım, istemler, iş akışları, kullanıcı arayüzü ve ilgili materyaller dahil olmak üzere Hizmetler, bize veya lisans verenlerimize aittir ve geçerli fikrî mülkiyet mevzuatıyla korunmaktadır.

10.2 Girdilerinizdeki haklarınız

Hizmetleri sunmamız için bize tanıdığınız haklar saklı kalmak kaydıyla, gönderdiğiniz içerik üzerinde sahip olduğunuz haklar sizde kalır.

10.3 Hizmetleri kullanma lisansı

Hizmetleri kullanım amaçları doğrultusunda ve bu Koşullara uygun olarak kullanmanız için size sınırlı, geri alınabilir, münhasır olmayan, devredilemez ve alt lisans verilemez bir lisans veririz.

10.4 Kısıtlamalar

Emredici hukukun açıkça izin verdiği durumlar dışında, Hizmetleri aşağıdaki şekillerde kullanamazsınız:

kopyalamak,
dağıtmak,
yeniden satmak,
kiralamak,
tersine mühendisliğe tabi tutmak,
kaynak koda dönüştürmek (decompile),
bunlardan türev hizmetler oluşturmak,
veya Hizmetleri kullanım amaçlarının ötesinde kullanmak.

10.5 Geri bildirim

Öneri, geri bildirim veya fikir sunarsanız, bunları size herhangi bir bedel ödemeksizin her türlü amaçla kullanmamız için bize münhasır olmayan, dünya çapında, telif ücretsiz ve süresiz bir hak vermiş olursunuz.

11. Gizlilik

Hizmetleri kullanımınız ayrıca Gizlilik Politikamıza tabidir.

Hizmetleri kullanarak, içeriğinizin Gizlilik Politikasında açıklandığı şekilde yerel olarak, altyapımız üzerinden ve/veya üçüncü taraf sağlayıcılar aracılığıyla işlenebileceğini kabul edersiniz.

12. Kullanılabilirlik, değişiklikler ve deneysel özellikler

Şunları yapabiliriz:

özellikleri değiştirmek,
özellikleri kaldırmak,
yeni şablonlar eklemek,
desteklenen ülkeleri veya dilleri değiştirmek,
sağlayıcıları değiştirmek,
kotaları veya sınırları değiştirmek,
veya Hizmetlerin bir kısmını ya da tamamını istediğimiz zaman sonlandırmak.

Bazı özellikler deneysel, önizleme veya beta olarak etiketlenebilir. Bu tür özellikler daha az kararlı olabilir ve önceden bildirilmeksizin değişebilir veya ortadan kalkabilir.

Hizmetlerin kesintisiz olarak kullanılabileceğini garanti etmiyoruz.

13. Garantilerin reddi

Kanunun izin verdiği azami ölçüde Hizmetler“olduğu gibi” ve“mevcut olduğu şekliyle” sunulmaktadır.

Açık veya zımni tüm garantileri reddederiz; bunlar, aşağıdakilere ilişkin garantileri kapsar ancak bunlarla sınırlı değildir:

satılabilirlik,
belirli bir amaca uygunluk,
hak ihlali bulunmaması,
kullanılabilirlik,
kesintisiz hizmet,
verilerin doğruluğu,
veya yüksek riskli kullanıma uygunluk.

Yukarıdakileri sınırlamaksızın, özellikle şunları garanti etmiyoruz:

herhangi bir dökümün doğru olacağını,
herhangi bir çıktının olgusal olarak doğru olacağını,
herhangi bir çıktının hukuki, tıbbi, finansal, vergisel, göçle ilgili veya kurumsal kullanıma uygun olacağını,
herhangi bir çıktının herhangi bir makam veya üçüncü kişi tarafından kabul edileceğini,
herhangi bir sonucun halüsinasyonlardan, eksikliklerden veya biçimlendirme hatalarından arınmış olacağını,
veya Hizmetlerin özel beklentilerinizi karşılayacağını.

14. Sorumluluğun sınırlandırılması

Kanunun izin verdiği azami ölçüde:

14.1 Belirli zararların hariç tutulması

Aşağıdaki zararların hiçbirinden sorumlu değiliz:

dolaylı,
arızi,
sonuç olarak ortaya çıkan,
cezai,
örnek niteliğindeki,
veya özel zararlar,

şunların kaybı dahil:

kâr,
kazanç,
hasılat,
iş,
şerefiye (goodwill),
veri,
fırsatlar,
yasal haklar,
veya beklenen tasarruflar.

14.2 Sorumluluk üst sınırı

Hizmetlerden kaynaklanan veya Hizmetlerle ilgili toplam sorumluluğumuz, aşağıdakilerden hangisi daha yüksekse onu aşamaz:

talebin doğmasından önceki 12 ay içinde Hizmetler için bize ödediğiniz toplam tutar veya
50 EUR.

14.3 Yüksek riskli kullanımın hariç tutulması

Hizmetleri hukuki, tıbbi, vergisel, finansal, göçle ilgili, güvenlik açısından kritik veya haklar açısından kritik durumlar dahil olmak üzere yüksek riskli bağlamlarda kullanmanızdan doğan zararlardan sorumlu değiliz.

14.4 İnceleme yükümlülüğü

Çıktının uygun şekilde insan tarafından incelenmesi, doğrulanması, düzeltilmesi veya teyit edilmesiyle önlenebilecek kayıplardan sorumlu değiliz.

14.5 Emredici hukuk

Bu Koşullardaki hiçbir hüküm, sorumluluğu, bu tür bir hariç tutmanın geçerli hukuk tarafından yasaklandığı ölçüde hariç tutmaz.

15. Tazmin

Kanunun izin verdiği azami ölçüde, aşağıdakilerden kaynaklanan veya bunlarla ilgili talepler, yükümlülükler, zararlar, kayıplar ve masraflara (makul avukatlık ücretleri dahil) karşı Flame Apps'i ve bağlı şirketlerini, yüklenicilerini, yöneticilerini, çalışanlarını, lisans verenlerini ve hizmet sağlayıcılarını tazmin etmeyi ve onları bunlardan ari tutmayı kabul edersiniz:

içeriğiniz,
Hizmetleri kullanımınız,
bu Koşulları ihlal etmeniz,
hukuka aykırı veya yetkisiz kayıtlarınız ya da yüklemeleriniz,
gerekli haklar veya rızalar olmadan içerik göndermeniz,
çıktıları yüksek riskli veya yasak bağlamlarda kullanmanız,
veya geçerli hukuku ya da üçüncü kişilerin haklarını ihlal etmeniz.

16. Askıya alma ve fesih

Aşağıdaki durumlarda Hizmetlere erişiminizi askıya alabilir, kısıtlayabilir veya sonlandırabiliriz:

bu Koşulları ihlal etmeniz,
kullanımınızın hukuki, güvenlik, teknik veya finansal risk yaratması,
Hizmetleri kötüye kullanmanız,
veya kanun ya da platform politikası gereği bunu yapmakla yükümlü olmamız.

Hizmetleri kullanmayı istediğiniz zaman bırakabilirsiniz.

Nitelikleri gereği fesihten sonra da yürürlükte kalması gereken maddeler, fikrî mülkiyet, sorumluluk reddi beyanları, sorumluluk, tazmin, gizlilik, ödemeler ve geçerli hukuka ilişkin hükümler dahil olmak üzere, fesihten sonra da yürürlükte kalır.

17. Geçerli hukuk ve yargı yetkisi

İkamet ettiğiniz ülkenin emredici tüketiciyi koruma mevzuatı aksini gerektirmedikçe, bu Koşullar kanunlar ihtilafı kuralları hariç olmak üzere Almanya hukukuna tabidir.

Tüketiciyseniz, ikamet ettiğiniz ülkenin hukuku kapsamındaki emredici haklarınız saklıdır.

Kanunen izin verildiği takdirde, bu Koşullardan doğan uyuşmazlıklar için münhasır yetkili yer Würzburg, Almanya'dır.

18. Bu Koşullardaki değişiklikler

Bu Koşulları zaman zaman güncelleyebiliriz.

Önemli değişiklikler yaparsak kullanıcıları şu yollarla bilgilendirebiliriz:

uygulama içi bildirim,
web sitesi bildirimi,
e-posta,
veya diğer makul yollar.

Güncellenmiş Koşulların yürürlük tarihinden sonra Hizmetleri kullanmaya devam etmeniz, güncellenmiş Koşulları kabul ettiğiniz anlamına gelir.

19. İletişim

Bu Koşullar hakkında sorularınız varsa şu adresle iletişime geçin:

Flame Apps
Postfach 53 04
97003 Würzburg
Almanya
info@flameappsdevelopment.com