Ta prevod je na voljo za vašo lažjo uporabo. Pravno zavezujoča je angleška različica.
Ti pogoji uporabe so bili pripravljeni v angleščini in prevedeni v naslednje jezike. Angleška različica je uradna različica, druge različice so na voljo le za referenco. V primeru kakršnega koli neskladja ali nasprotja med različicama prevlada angleška različica.
angleščina
Pogoji uporabe
Zadnja posodobitev: 3. avgust 2026
Ti pogoji uporabe („pogoji“) urejajo vaš dostop do aplikacije Retexta in vseh povezanih storitev, spletnih mest, vsebin, funkcij, programske opreme in orodij, ki jih zagotavlja Flame Apps („mi“, „nas“, „naš“ ali „Flame Apps“) (skupaj „storitve“), ter njihovo uporabo.
Ponudnik / upravljavec
Flame Apps
Fabian Metzner
Am Hopfengarten 2
97631 Bad Königshofen
Nemčija
E-pošta: info@flameappsdevelopment.com
S prenosom, namestitvijo, dostopom do storitev ali njihovo uporabo se strinjate, da vas ti pogoji zavezujejo. Če se ne strinjate, storitev ne uporabljajte.
Če storitve uporabljate v imenu podjetja, organizacije ali drugega subjekta, izjavljate in jamčite, da ste pooblaščeni, da ta subjekt zavežete k tem pogojem.
1. Opis storitev
Retexta je splošno orodje za pisanje, prepisovanje in pripravo osnutkov s pomočjo umetne inteligence. Odvisno od funkcij, ki so na voljo v vaši različici aplikacije, vam lahko storitve omogočajo:
- snemanje govora in ustvarjanje prepisov,
- nalaganje glasovnih datotek,
- nalaganje posnetkov zaslona, datotek PDF in besedilnih vnosov,
- ustvarjanje preoblikovanih besedil, povzetkov, naslovov, prevodov in oblikovanih osnutkov,
- pripravo osnutkov e-sporočil, sporočil, zapiskov in splošne korespondence,
- ustvarjanje predlaganih odgovorov,
- ustvarjanje osnutkov splošne upravne ali institucionalne komunikacije,
- preoblikovanje izgovorjenih ali nestrukturiranih misli v pisno obliko.
Nekatere funkcije se lahko izvajajo:
- v vaši napravi,
- prek naše infrastrukture,
- ali prek zunanjih ponudnikov umetne inteligence in prepisovanja.
Storitve se zagotavljajo zgolj kot splošno orodje za pripravo osnutkov in produktivnost.
2. Namen uporabe in obseg
2.1 Splošno orodje za pisanje
Storitve so namenjene temu, da uporabnikom pomagajo:
- pretvoriti izgovorjene ali zapisane misli v osnutke besedil,
- ustvarjati, izpopolnjevati, povzemati, preoblikovati in prevajati besedila,
- ustvarjati osnutke sporočil in strukturirane pisne izdelke,
- pri osebni, izobraževalni, upravni in poslovni produktivnosti.
2.2 Splošna upravna in institucionalna korespondenca
Storitve se lahko uporabljajo kot pomoč pri pripravi splošnih osnutkov sporočil institucijam, uradom, najemodajalcem, delodajalcem ali drugim tretjim osebam, vključno z birokratsko ali upravno korespondenco.
To pa ne pomeni, da so storitve vir pravnega, imigracijskega, davčnega, računovodskega, zdravniškega, finančnega ali drugega strokovnega svetovanja ali da je kateri koli izhod primeren za oddajo brez skrbnega človeškega pregleda.
2.3 Ni strokovna storitev
Storitve niso:
- odvetniška pisarna,
- storitev pravnega svetovanja,
- imigracijska storitev,
- storitev davčnega svetovanja,
- računovodska storitev,
- zdravstvena storitev ali storitev na področju duševnega zdravja,
- regulirana finančna storitev,
- ali katera koli druga licencirana ali regulirana strokovna svetovalna storitev.
Storitve prav tako niso zasnovane za uporabo, pri kateri je veliko na kocki, ki je varnostno kritična ali kritična za pravice.
3. Brez strokovnega svetovanja; brez zanašanja brez pregleda
3.1 Brez pravnega, zdravniškega, davčnega, imigracijskega ali finančnega svetovanja
Vsak izhod, ki ga ustvarijo storitve, je namenjen zgolj splošnemu informiranju in pripravi osnutkov. Ne pomeni pravnega, zdravniškega, davčnega, imigracijskega, računovodskega, finančnega svetovanja, svetovanja glede skladnosti ali katerega koli drugega strokovnega svetovanja.
3.2 Pregled s strani uporabnika je vedno obvezen
Vse prepise, preoblikovana besedila, povzetke, odgovore in druge izhode morate pregledati, preveriti, urediti in odobriti, preden jih:
- pošljete,
- delite,
- se nanje zanesete,
- oddate,
- vložite,
- objavite,
- ali uporabite v katerem koli resničnem kontekstu.
3.3 Brez zagotovila pravilnosti
Izhodi so lahko:
- netočni,
- nepopolni,
- dvoumni,
- zavajajoči,
- slabo oblikovani,
- napačno prepisani,
- vsebinsko napačni,
- neprimerni za vaš namen,
- ali dejansko nepravilni.
To velja tudi za prepise, tudi kadar so ustvarjeni z načini obdelave „visoke natančnosti“ ali s premijskimi načini obdelave.
3.4 Ni primerno kot edina podlaga za pomembna dejanja
Na storitve se ne smete zanašati kot na edino podlago za:
- ohranjanje zakonskih pravic,
- spoštovanje rokov,
- sprejemanje zdravstvenih odločitev,
- sprejemanje finančnih odločitev,
- oddajo davčnih napovedi,
- vlaganje regulativnih ali pravnih dokumentov,
- oddajo imigracijskih vlog,
- vodenje varnostno kritične komunikacije,
- ali katero koli drugo dejavnost, pri kateri je veliko na kocki.
3.5 Upravna in institucionalna korespondenca še vedno zahteva človeško odgovornost
Tudi če vam storitve pomagajo pripraviti osnutke e-sporočil ali dopisov javnim organom, imigracijskim uradom, davčnim uradom, delodajalcem, najemodajalcem, zavarovalnicam, šolam ali podobnim institucijam, ste izključno sami odgovorni za:
- preverjanje vsebine,
- preverjanje vseh dejstev,
- potrditev datumov, imen, številk in prilog,
- ter odločitev, ali in kako boste končno besedilo poslali ali oddali.
4. Omejitve umetne inteligence in odvisnost od ponudnikov
4.1 Izhodi, ki jih ustvari umetna inteligenca
Storitve lahko uporabljajo strojno učenje, sisteme za pretvorbo govora v besedilo, jezikovne modele in generativno umetno inteligenco.
4.2 Izhodi se lahko razlikujejo
Kakovost izhodov je lahko odvisna od:
- izbrane funkcije,
- izbranega modela,
- jezika,
- zmogljivosti naprave,
- kakovosti zvoka,
- internetne povezave,
- delovanja zunanjih ponudnikov,
- in sprememb modelov oziroma ponudnikov skozi čas.
4.3 Odvisnost od zunanjih ponudnikov
Nekatere funkcije so lahko odvisne od zunanjih ponudnikov, vključno s ponudniki storitev v oblaku, ponudniki umetne inteligence, ponudniki prepisovanja, ponudniki analitike in ponudniki platform.
Ne zagotavljamo, da bo kateri koli določen zunanji ponudnik, model ali raven kakovosti ostal na voljo.
4.4 Privzeto brez človeškega pregleda
Če ni izrecno navedeno drugače, se izhodi ustvarijo samodejno in jih pred prikazom človek ne pregleda.
4.5 Preglednost umetne inteligence in označevanje izhodov (akt EU o umetni inteligenci)
Flame Apps je ponudnik sistema umetne inteligence Retexta v smislu Uredbe (EU) 2024/1689 (akt EU o umetni inteligenci). Izhodi, ki jih storitve ustvarijo iz vašega vnosa, so vsebina, ustvarjena z umetno inteligenco. Izvzeti so dobesedni prepisi vaših lastnih posnetkov in besedilo, izluščeno iz datotek, ki jih posredujete, ker reproducirajo vašo lastno vsebino v drugi obliki, ne da bi bistveno spremenili njo ali njen pomen.
Retexta izhodom, ustvarjenim z umetno inteligenco, doda strojno berljive oznake, ko jih kopirate, delite ali izvozite, izvozom PDF pa doda vidno vrstico. Teh oznak ne smete odstraniti, zakriti, spremeniti ali zaobiti. Izhoda, ustvarjenega z umetno inteligenco, ne smete predstavljati, kot da ni ustvarjen z umetno inteligenco, kadar zakon zahteva razkritje.
Če besedilo, ustvarjeno z umetno inteligenco, objavite z namenom obveščanja javnosti o zadevah javnega interesa, vam lahko člen 50(4) akta EU o umetni inteligenci kot objavitelju nalaga obveznost razkritja. Izpolnitev te obveznosti je vaša odgovornost. Možnosti deljenja v aplikaciji vključujejo nastavitev, ki doda kratko vrstico z navedbo, da je bilo besedilo ustvarjeno z umetno inteligenco.
5. Odgovornost uporabnika za vsebino in dovoljenja
Izključno sami ste odgovorni za:
- vsebino, ki jo posnamete, naložite, prilepite, uvozite ali obdelate,
- zagotovitev, da imate potrebne pravice in dovoljenja za njeno obdelavo,
- zagotovitev skladnosti z zakoni o snemanju in obveznostmi varovanja zaupnosti,
- pridobitev vsakega zakonsko zahtevanega soglasja tretjih oseb,
- ter zagotovitev, da je vaša uporaba storitev zakonita.
Storitev ne smete uporabljati z vsebino, če bi s tem kršili:
- obveznosti varovanja zaupnosti,
- zakonodajo o varstvu podatkov,
- zakonodajo o prisluškovanju ali snemanju,
- obveznosti iz zaposlitve,
- sodne odredbe,
- pogodbene obveznosti,
- ali pravice tretjih oseb.
To vključuje posnetke, posnetke zaslona, datoteke PDF, e-sporočila in naložene dokumente.
6. Prepovedane uporabe
Storitev ne smete uporabljati:
- za nezakonite namene,
- za izdajanje za drugo osebo ali subjekt,
- za oddajo goljufivih ali zavajajočih sporočil,
- za ustvarjanje lažnih evidenc ali dokazov,
- za ustvarjanje ponarejenih, zavajajočih ali namerno varljivih dokumentov,
- za kršenje zasebnosti, zaupnosti ali pravic intelektualne lastnine,
- za ustvarjanje vsebin za nadlegovanje, sovraštvo, grožnje ali zlorabe,
- za obdelavo vsebin, ki jih po zakonu ne smete obdelovati,
- za izogibanje tehničnim, pogodbenim, geografskim omejitvam ali omejitvam uporabe,
- za obratni inženiring ali strganje (scraping) storitev prek tega, kar dovoljuje prisilno pravo,
- ali za uporabo storitev kot nadomestka za strokovno svetovanje v okoliščinah, v katerih je veliko na kocki.
7. Starostna zahteva
Storitve lahko uporabljate le, če vam to dovoljuje zakonodaja v vaši jurisdikciji.
Če v svoji jurisdikciji še niste polnoletni, lahko storitve uporabljate le s potrebnim soglasjem staršev ali zakonitega skrbnika.
Storitve niso zasnovane posebej za otroke.
8. Računi
Ob sprejetju teh pogojev se storitve lahko uporabljajo brez uporabniškega računa.
Če bomo pozneje uvedli račune, lahko veljajo dodatni pogoji za račune, ti pogoji pa se lahko ustrezno posodobijo.
Za svojo uporabo storitev ostanete odgovorni, tudi če se sistem računov trenutno ne uporablja.
9. Naročnina, nakupi in zaračunavanje
9.1 Plačljive funkcije
Nekatere funkcije lahko zahtevajo:
- naročnino,
- enkraten nakup,
- ali drugo plačljivo upravičenje.
9.2 Zaračunavanje prek Google Play
Kadar so nakupi opravljeni prek Google Play:
- za zaračunavanje, podaljšanje, odpoved in obravnavo vračil praviloma veljajo sistemi in pravila Google Play,
- izbris aplikacije ne odpove naročnine,
- ste za upravljanje svoje naročnine prek Google Play, kadar je to primerno, odgovorni sami.
9.3 Preizkusna obdobja in promocije
Ponudimo lahko:
- preizkusna obdobja,
- promocijska upravičenja,
- začasen dostop do premijskih funkcij,
- ali funkcije z omejeno uporabo.
Takšne ponudbe lahko kadar koli spremenimo, omejimo ali ukinemo, v obsegu, ki ga dovoljuje zakon.
9.4 Poštena uporaba in preprečevanje zlorab
Tudi kadar so paketi opisani kot velikodušni, premijski ali neomejeni, si pridržujemo pravico, da uporabimo razumne omejitve poštene uporabe, omejitve za preprečevanje zlorab in tehnične omejitve, kadar je to razumno potrebno, da:
- zaščitimo storitev,
- preprečimo zlorabo,
- ohranimo stabilnost,
- in ohranimo komercialno vzdržno delovanje.
9.5 Brez zagotovila nespremenjenih cen
V prihodnosti lahko spremenimo cene, pogoje naročnine, funkcije, omejitve in vključena upravičenja, ob upoštevanju veljavne zakonodaje in pravil platforme.
10. Intelektualna lastnina
10.1 Naše pravice
Storitve, vključno z aplikacijo, oblikovanjem, blagovno znamko, programsko opremo, pozivi, delovnimi tokovi, uporabniškim vmesnikom in povezanimi gradivi, so v lasti nas ali naših dajalcev licenc in so zaščitene z veljavno zakonodajo o intelektualni lastnini.
10.2 Vaše pravice na vašem vnosu
Obdržite vse pravice, ki jih imate na vsebini, ki jo oddate, ob upoštevanju pravic, ki nam jih podelite za zagotavljanje storitev.
10.3 Licenca za uporabo storitev
Podeljujemo vam omejeno, preklicno, neizključno, neprenosljivo licenco brez pravice do podlicenciranja za uporabo storitev za njihov predvideni namen in v skladu s temi pogoji.
10.4 Omejitve
Storitev ne smete:
- kopirati,
- distribuirati,
- preprodajati,
- dajati v zakup,
- na njih izvajati obratnega inženiringa,
- dekompilirati,
- iz njih ustvarjati izpeljanih storitev,
- ali jih izkoriščati prek njihove predvidene uporabe, razen kadar prisilno pravo to izrecno dovoljuje.
10.5 Povratne informacije
Če nam posredujete predloge, povratne informacije ali zamisli, nam podeljujete neizključno, svetovno, brezplačno in trajno pravico, da jih uporabljamo za kateri koli namen brez nadomestila za vas.
11. Zasebnost
Za vašo uporabo storitev velja tudi naša politika zasebnosti.
Z uporabo storitev potrjujete, da se lahko vaša vsebina obdeluje lokalno, prek naše infrastrukture in/ali prek zunanjih ponudnikov, kot je opisano v politiki zasebnosti.
12. Razpoložljivost, spremembe in preizkusne funkcije
Kadar koli lahko:
- spremenimo funkcije,
- odstranimo funkcije,
- dodamo nove predloge,
- spremenimo podprte države ali jezike,
- zamenjamo ponudnike,
- spremenimo kvote ali omejitve,
- ali ukinemo del storitev ali storitve v celoti.
Nekatere funkcije so lahko označene kot preizkusne, predogledne ali beta. Takšne funkcije so lahko manj stabilne in se lahko brez obvestila spremenijo ali izginejo.
Ne zagotavljamo neprekinjene razpoložljivosti storitev.
13. Izključitev jamstev
V največjem obsegu, ki ga dovoljuje zakon, se storitve zagotavljajo „takšne, kot so“ in „kakor so na voljo“.
Izključujemo vsa izrecna ali implicitna jamstva, med drugim, a ne izključno, jamstva glede:
- primernosti za prodajo,
- primernosti za določen namen,
- nekršitve pravic,
- razpoložljivosti,
- neprekinjenega delovanja storitve,
- točnosti podatkov,
- ali primernosti za uporabo, pri kateri je veliko na kocki.
Brez omejevanja navedenega posebej ne jamčimo, da:
- bo kateri koli prepis pravilen,
- bo kateri koli izhod dejansko pravilen,
- bo kateri koli izhod primeren za pravno, zdravstveno, finančno, davčno, imigracijsko ali institucionalno uporabo,
- bo kateri koli izhod sprejel kateri koli organ ali tretja oseba,
- bo kateri koli rezultat brez halucinacij, izpustov ali napak v oblikovanju,
- ali bodo storitve izpolnile vaša posebna pričakovanja.
14. Omejitev odgovornosti
V največjem obsegu, ki ga dovoljuje zakon:
14.1 Izključitev določenih vrst škode
Ne odgovarjamo za nobeno:
- posredno,
- naključno,
- posledično,
- kaznovalno,
- zgledno,
- ali posebno škodo,
vključno z izgubo:
- dobička,
- dohodka,
- prihodkov,
- poslov,
- dobrega imena,
- podatkov,
- priložnosti,
- zakonskih pravic,
- ali pričakovanih prihrankov.
14.2 Zgornja meja odgovornosti
Naša skupna odgovornost, ki izhaja iz storitev ali je z njimi povezana, ne presega višjega od naslednjih zneskov:
- skupnega zneska, ki ste nam ga za storitve plačali v 12 mesecih pred nastankom zahtevka, ali
- 50 EUR.
14.3 Izključitev pri uporabi, pri kateri je veliko na kocki
Ne odgovarjamo za škodo, ki izhaja iz vaše uporabe storitev v okoliščinah, v katerih je veliko na kocki, vključno s pravnimi, zdravstvenimi, davčnimi, finančnimi, imigracijskimi, varnostno kritičnimi situacijami ali situacijami, ki so kritične za pravice.
14.4 Obveznost pregleda
Ne odgovarjamo za izgube, ki bi se jim bilo mogoče izogniti z ustreznim človeškim pregledom, preverjanjem, popravkom ali potrditvijo izhoda.
14.5 Prisilno pravo
Nič v teh pogojih ne izključuje odgovornosti, kolikor takšno izključitev prepoveduje veljavna zakonodaja.
15. Odškodninsko jamstvo
V največjem obsegu, ki ga dovoljuje zakon, se strinjate, da boste Flame Apps in njegove povezane družbe, pogodbenike, vodstvene delavce, zaposlene, dajalce licenc in ponudnike storitev odškodovali in jih obvarovali pred zahtevki, obveznostmi, škodo, izgubami in stroški (vključno z razumnimi stroški pravnega zastopanja), ki izhajajo iz naslednjega ali so s tem povezani:
- vaša vsebina,
- vaša uporaba storitev,
- vaša kršitev teh pogojev,
- vaši nezakoniti ali nedovoljeni posnetki ali nalaganja,
- vaša oddaja vsebine brez potrebnih pravic ali soglasij,
- vaša uporaba izhodov v okoliščinah, v katerih je veliko na kocki, ali v prepovedanih okoliščinah,
- ali vaša kršitev veljavne zakonodaje ali pravic tretjih oseb.
16. Začasna ukinitev in prenehanje
Vaš dostop do storitev lahko začasno ukinemo, omejimo ali prekinemo, če:
- kršite te pogoje,
- vaša uporaba ustvarja pravno, varnostno, tehnično ali finančno tveganje,
- storitve zlorabljate,
- ali nam to nalaga zakon ali pravilo platforme.
Storitve lahko kadar koli prenehate uporabljati.
Razdelki, ki bi morali po svoji naravi veljati tudi po prenehanju, veljajo tudi po prenehanju, vključno z določbami o intelektualni lastnini, izključitvah jamstev, odgovornosti, odškodninskem jamstvu, zasebnosti, plačilih in veljavnem pravu.
17. Veljavno pravo in pristojnost
Te pogoje ureja pravo Nemčije, brez kolizijskih pravil, razen če prisilna zakonodaja o varstvu potrošnikov v državi, v kateri prebivate, zahteva drugače.
Če ste potrošnik, prisilne pravice po pravu države, v kateri prebivate, ostanejo nespremenjene.
Kadar je to zakonsko dovoljeno, je izključni kraj pristojnosti za spore, ki izhajajo iz teh pogojev, Würzburg v Nemčiji.
18. Spremembe teh pogojev
Te pogoje lahko občasno posodobimo.
Če uvedemo bistvene spremembe, lahko uporabnike o tem obvestimo:
- z obvestilom v aplikaciji,
- z obvestilom na spletnem mestu,
- po e-pošti,
- ali na drug razumen način.
Vaša nadaljnja uporaba storitev po datumu začetka veljavnosti posodobljenih pogojev pomeni, da posodobljene pogoje sprejemate.
19. Kontakt
Če imate vprašanja o teh pogojih, se obrnite na:
Flame Apps
Postfach 53 04
97003 Würzburg
Nemčija
info@flameappsdevelopment.com