Warunki korzystania: Retexta

To tłumaczenie udostępniono dla Państwa wygody. Wiążąca prawnie jest wersja angielska.

Niniejsze Warunki korzystania zostały sporządzone w języku angielskim i przetłumaczone na poniższe języki. Wersja angielska jest wersją oficjalną, a pozostałe wersje udostępniono w celach informacyjnych. W przypadku jakiejkolwiek niespójności lub sprzeczności między obiema wersjami rozstrzygające znaczenie ma wersja angielska.

Angielski

Warunki korzystania

Ostatnia aktualizacja: 3 sierpnia 2026 r.

Niniejsze Warunki korzystania („Warunki”) regulują dostęp do aplikacji Retexta oraz wszelkich powiązanych usług, stron internetowych, treści, funkcji, oprogramowania i narzędzi udostępnianych przez Flame Apps („my”, „nas”, „nasz” lub „Flame Apps”) (łącznie „Usługi”) i korzystanie z nich.

Dostawca / administrator
Flame Apps
Fabian Metzner
Am Hopfengarten 2
97631 Bad Königshofen
Niemcy
E-mail: info@flameappsdevelopment.com

Pobierając lub instalując Usługi, uzyskując do nich dostęp albo korzystając z nich, zgadzają się Państwo na związanie niniejszymi Warunkami. Jeżeli nie wyrażają Państwo zgody, prosimy nie korzystać z Usług.

Jeżeli korzystają Państwo z Usług w imieniu przedsiębiorstwa, organizacji lub innego podmiotu, oświadczają i zapewniają Państwo, że są Państwo umocowani do zobowiązania tego podmiotu do przestrzegania niniejszych Warunków.

1. Opis Usług

Retexta jest ogólnym narzędziem do pisania, transkrypcji i sporządzania wersji roboczych, wspomaganym przez AI. W zależności od funkcji dostępnych w Państwa wersji aplikacji Usługi mogą umożliwiać:

• nagrywanie mowy i generowanie transkrypcji,
• przesyłanie plików głosowych,
• przesyłanie zrzutów ekranu, plików PDF i tekstu,
• generowanie przeredagowanych wersji, podsumowań, tytułów, tłumaczeń i sformatowanych wersji roboczych,
• redagowanie e-maili, wiadomości, notatek i ogólnej korespondencji,
• generowanie proponowanych odpowiedzi,
• generowanie wersji roboczych ogólnej korespondencji administracyjnej lub kierowanej do instytucji,
• porządkowanie wypowiedzianych lub nieuporządkowanych myśli w formę pisemną.

Niektóre funkcje mogą działać:

• na Państwa urządzeniu,
• za pośrednictwem naszej infrastruktury,
• albo za pośrednictwem zewnętrznych dostawców usług AI i transkrypcji.

Usługi są udostępniane wyłącznie jako ogólne narzędzie do sporządzania wersji roboczych i zwiększania produktywności.

2. Przeznaczenie i zakres

2.1 Ogólne narzędzie do pisania

Usługi mają pomagać użytkownikom:

• przekształcać wypowiedziane lub zapisane myśli w roboczy tekst,
• tworzyć, dopracowywać, podsumowywać, przeformatowywać i tłumaczyć tekst,
• generować robocze wersje wiadomości i uporządkowane teksty,
• zwiększać produktywność w sprawach osobistych, edukacyjnych, administracyjnych i zawodowych.

2.2 Ogólna korespondencja administracyjna i kierowana do instytucji

Usługi mogą być wykorzystywane do pomocy w przygotowywaniu ogólnych roboczych wersji wiadomości do instytucji, urzędów, wynajmujących, pracodawców lub innych osób trzecich, w tym korespondencji urzędowej lub administracyjnej.

To jednak nie oznacza, że Usługi są źródłem porad prawnych, imigracyjnych, podatkowych, księgowych, medycznych, finansowych lub innych profesjonalnych porad ani że jakikolwiek wynik nadaje się do złożenia bez starannego sprawdzenia przez człowieka.

2.3 To nie jest usługa profesjonalna

Usługi nie są:

• kancelarią prawną,
• usługą doradztwa prawnego,
• usługą w sprawach imigracyjnych,
• usługą doradztwa podatkowego,
• usługą księgową,
• usługą medyczną ani usługą w zakresie zdrowia psychicznego,
• regulowaną usługą finansową,
• ani żadną inną licencjonowaną lub regulowaną usługą doradztwa profesjonalnego.

Usługi nie są również przeznaczone do zastosowań o wysokiej stawce, krytycznych dla bezpieczeństwa ani krytycznych dla praw.

3. Brak profesjonalnych porad; nie należy polegać na wynikach bez ich sprawdzenia

3.1 Brak porad prawnych, medycznych, podatkowych, imigracyjnych lub finansowych

Wszelkie wyniki generowane przez Usługi służą wyłącznie celom ogólnoinformacyjnym i sporządzaniu wersji roboczych. Nie stanowią porady prawnej, medycznej, podatkowej, imigracyjnej, księgowej, finansowej, porady w zakresie zgodności z przepisami (compliance) ani żadnej innej profesjonalnej porady.

3.2 Sprawdzenie przez użytkownika jest zawsze wymagane

Muszą Państwo przejrzeć, zweryfikować, poprawić i zatwierdzić wszystkie transkrypcje, przeredagowane wersje, podsumowania, odpowiedzi i inne wyniki, zanim:

• je Państwo wyślą,
• je Państwo udostępnią,
• zaczną Państwo na nich polegać,
• je Państwo złożą,
• je Państwo wniosą,
• je Państwo opublikują,
• lub użyją ich Państwo w jakimkolwiek rzeczywistym kontekście.

3.3 Brak gwarancji poprawności

Wyniki mogą być:

• nieprawidłowe,
• niekompletne,
• niejednoznaczne,
• wprowadzające w błąd,
• źle sformatowane,
• błędnie przetranskrybowane,
• merytorycznie błędne,
• nieodpowiednie do Państwa celu,
• lub niezgodne z faktami.

Dotyczy to także transkrypcji, nawet jeżeli zostały wygenerowane w trybie „wysokiej dokładności” lub w trybach przetwarzania premium.

3.4 Nie mogą stanowić jedynej podstawy ważnych działań

Nie wolno Państwu polegać na Usługach jako jedynej podstawie:

• zachowania praw,
• dotrzymywania terminów,
• podejmowania decyzji medycznych,
• podejmowania decyzji finansowych,
• składania zeznań podatkowych,
• składania dokumentów regulacyjnych lub prawnych,
• składania wniosków imigracyjnych,
• prowadzenia komunikacji krytycznej dla bezpieczeństwa,
• ani żadnych innych działań o wysokiej stawce.

3.5 Pisma administracyjne i do instytucji nadal wymagają odpowiedzialności człowieka

Nawet jeżeli Usługi pomagają w redagowaniu e-maili lub pism do organów władzy publicznej, urzędów imigracyjnych, urzędów skarbowych, pracodawców, wynajmujących, ubezpieczycieli, szkół lub podobnych instytucji, wyłącznie Państwo pozostają odpowiedzialni za:

• sprawdzenie treści,
• weryfikację wszystkich faktów,
• potwierdzenie dat, nazwisk, liczb i załączników,
• oraz decyzję, czy i w jaki sposób wysłać lub złożyć ostateczny tekst.

4. Ograniczenia AI i zależność od dostawców

4.1 Wyniki generowane przez AI

Usługi mogą wykorzystywać uczenie maszynowe, systemy zamiany mowy na tekst, modele językowe i generatywną sztuczną inteligencję.

4.2 Wyniki mogą się różnić

Jakość wyników może zależeć od:

• wybranej funkcji,
• wybranego modelu,
• języka,
• wydajności urządzenia,
• jakości dźwięku,
• połączenia z internetem,
• działania dostawców zewnętrznych,
• oraz zmian modeli lub dostawców w czasie.

4.3 Zależność od dostawców zewnętrznych

Niektóre funkcje mogą zależeć od dostawców zewnętrznych, w tym dostawców usług chmurowych, dostawców AI, dostawców usług transkrypcji, dostawców usług analitycznych i dostawców platform.

Nie gwarantujemy, że jakikolwiek konkretny dostawca zewnętrzny, model lub poziom jakości pozostanie dostępny.

4.4 Domyślnie brak weryfikacji przez człowieka

O ile wyraźnie nie wskazano inaczej, wyniki są generowane automatycznie i nie są sprawdzane przez człowieka przed wyświetleniem ich Państwu.

4.5 Przejrzystość AI i oznaczanie wyników (akt w sprawie sztucznej inteligencji)

Flame Apps jest dostawcą systemu AI Retexta w rozumieniu rozporządzenia (UE) 2024/1689 (akt w sprawie sztucznej inteligencji, AI Act). Wyniki, które Usługi generują na podstawie wprowadzonych przez Państwa danych, są treściami wygenerowanymi przez AI. Wyłączone są dosłowne transkrypcje Państwa własnych nagrań oraz tekst wyodrębniony z dostarczonych przez Państwa plików, ponieważ odtwarzają one Państwa własne treści w innym formacie bez istotnej zmiany tych treści lub ich znaczenia.

Retexta dołącza do wyników wygenerowanych przez AI oznakowanie w formacie nadającym się do odczytu maszynowego, gdy Państwo je kopiują, udostępniają lub eksportują, a do eksportów PDF dodaje widoczny wiersz. Nie wolno Państwu usuwać, ukrywać, zmieniać ani obchodzić tego oznakowania. Nie wolno Państwu przedstawiać wyników wygenerowanych przez AI jako niewygenerowanych przez AI, jeżeli prawo wymaga ujawnienia tej informacji.

Jeżeli publikują Państwo tekst wygenerowany przez AI w celu informowania społeczeństwa o sprawach leżących w interesie publicznym, art. 50 ust. 4 aktu w sprawie sztucznej inteligencji może nakładać na Państwa jako publikującego obowiązek ujawnienia. Spełnienie tego obowiązku należy do Państwa. Opcje udostępniania w aplikacji obejmują ustawienie, które dodaje krótki wiersz informujący, że tekst został wygenerowany przy użyciu AI.

5. Odpowiedzialność użytkownika za treści i uprawnienia

Wyłącznie Państwo odpowiadają za:

• treści, które Państwo nagrywają, przesyłają, wklejają, importują lub przetwarzają,
• zapewnienie, że mają Państwo niezbędne prawa i uprawnienia do ich przetwarzania,
• zapewnienie zgodności z przepisami dotyczącymi nagrywania i z obowiązkami zachowania poufności,
• uzyskanie wszelkich wymaganych prawem zgód od osób trzecich,
• oraz zapewnienie, że korzystają Państwo z Usług zgodnie z prawem.

Nie wolno Państwu korzystać z Usług w odniesieniu do treści, jeżeli naruszałoby to:

• obowiązki zachowania poufności,
• przepisy o ochronie danych,
• przepisy dotyczące podsłuchu lub nagrywania,
• obowiązki pracownicze,
• orzeczenia sądowe,
• zobowiązania umowne,
• lub prawa osób trzecich.

Dotyczy to nagrań, zrzutów ekranu, plików PDF, e-maili i przesłanych dokumentów.

6. Zakazane sposoby korzystania

Nie wolno Państwu korzystać z Usług:

• w celach niezgodnych z prawem,
• w celu podszywania się pod inną osobę lub podmiot,
• w celu wysyłania oszukańczych lub wprowadzających w błąd wiadomości,
• w celu generowania fałszywych zapisów lub dowodów,
• w celu tworzenia podrobionych, wprowadzających w błąd lub celowo zwodniczych dokumentów,
• w celu naruszania prywatności, poufności lub praw własności intelektualnej,
• w celu generowania treści służących nękaniu, szerzeniu nienawiści, grożeniu lub krzywdzeniu,
• w celu przetwarzania treści, których nie wolno Państwu prawnie przetwarzać,
• w celu obchodzenia ograniczeń technicznych, umownych, geograficznych lub limitów korzystania,
• w celu poddawania Usług inżynierii wstecznej lub pobierania z nich danych (scrapingu) w zakresie wykraczającym poza to, na co pozwalają bezwzględnie obowiązujące przepisy,
• ani w celu używania Usług jako zamiennika profesjonalnej porady w kontekstach o wysokiej stawce.

7. Wymagany wiek

Mogą Państwo korzystać z Usług tylko wtedy, gdy zezwala Państwu na to prawo obowiązujące w Państwa jurysdykcji.

Jeżeli nie osiągnęli Państwo pełnoletności zgodnie z prawem obowiązującym w Państwa jurysdykcji, mogą Państwo korzystać z Usług wyłącznie za wymaganą zgodą rodzica lub opiekuna prawnego.

Usługi nie są projektowane specjalnie z myślą o dzieciach.

8. Konta

W chwili sporządzenia niniejszych Warunków z Usług można korzystać bez konta użytkownika.

Jeżeli w przyszłości wprowadzimy konta, mogą obowiązywać dodatkowe warunki dotyczące kont, a niniejsze Warunki mogą zostać odpowiednio zaktualizowane.

Ponoszą Państwo odpowiedzialność za korzystanie z Usług, nawet jeżeli obecnie nie jest używany żaden system kont.

9. Subskrypcja, zakupy i rozliczenia

9.1 Płatne funkcje

Niektóre funkcje mogą wymagać:

• subskrypcji,
• jednorazowego zakupu,
• lub innego płatnego uprawnienia.

9.2 Rozliczenia przez Google Play

W przypadku zakupów dokonywanych przez Google Play:

• rozliczenia, odnowienia, anulowanie i obsługa zwrotów podlegają co do zasady systemom i zasadom Google Play,
• usunięcie aplikacji nie anuluje subskrypcji,
• w stosownych przypadkach odpowiadają Państwo za zarządzanie subskrypcją przez Google Play.

9.3 Okresy próbne i promocje

Możemy oferować:

• okresy próbne,
• uprawnienia promocyjne,
• tymczasowy dostęp premium,
• lub funkcje o ograniczonym zakresie korzystania.

W zakresie dopuszczalnym przez prawo możemy w każdej chwili zmienić, ograniczyć lub zakończyć takie oferty.

9.4 Uczciwe korzystanie i przeciwdziałanie nadużyciom

Nawet jeżeli plany są opisane jako hojne, premium lub nieograniczone, zastrzegamy sobie prawo do stosowania rozsądnych limitów uczciwego korzystania, limitów przeciwdziałających nadużyciom i limitów technicznych, jeżeli jest to rozsądnie konieczne, aby:

• chronić usługę,
• zapobiegać nadużyciom,
• utrzymać stabilność,
• oraz zachować działalność zrównoważoną pod względem komercyjnym.

9.5 Brak gwarancji niezmienności cen

Możemy w przyszłości zmieniać ceny, warunki subskrypcji, funkcje, limity i objęte nimi uprawnienia, z zastrzeżeniem obowiązującego prawa i zasad platform.

10. Własność intelektualna

10.1 Nasze prawa

Usługi, w tym aplikacja, projekt, elementy marki, oprogramowanie, prompty, przepływy pracy, interfejs użytkownika i powiązane materiały, należą do nas lub naszych licencjodawców i są chronione obowiązującymi przepisami o własności intelektualnej.

10.2 Państwa prawa do wprowadzanych treści

Zachowują Państwo wszelkie prawa, jakie przysługują Państwu do przesyłanych treści, z zastrzeżeniem praw, których udzielają nam Państwo w celu świadczenia Usług.

10.3 Licencja na korzystanie z Usług

Udzielamy Państwu ograniczonej, odwołalnej, niewyłącznej, niezbywalnej licencji, bez prawa udzielania sublicencji, na korzystanie z Usług zgodnie z ich przeznaczeniem i niniejszymi Warunkami.

10.4 Ograniczenia

Nie wolno Państwu:

• kopiować,
• rozpowszechniać,
• odsprzedawać,
• wydzierżawiać,
• poddawać inżynierii wstecznej,
• dekompilować,
• tworzyć na ich podstawie usług pochodnych,
• ani wykorzystywać Usług w sposób wykraczający poza ich przeznaczenie, z wyjątkiem przypadków, w których bezwzględnie obowiązujące przepisy wyraźnie na to zezwalają.

10.5 Opinie

Jeżeli przekazują nam Państwo sugestie, opinie lub pomysły, udzielają nam Państwo niewyłącznego, ogólnoświatowego, nieodpłatnego i wieczystego prawa do ich wykorzystywania w dowolnym celu bez wynagrodzenia na Państwa rzecz.

11. Prywatność

Korzystanie przez Państwa z Usług podlega również naszej Polityce prywatności.

Korzystając z Usług, przyjmują Państwo do wiadomości, że Państwa treści mogą być przetwarzane lokalnie, za pośrednictwem naszej infrastruktury i/lub przez dostawców zewnętrznych, zgodnie z opisem w Polityce prywatności.

12. Dostępność, zmiany i funkcje eksperymentalne

Możemy:

• zmieniać funkcje,
• usuwać funkcje,
• dodawać nowe szablony,
• zmieniać obsługiwane kraje lub języki,
• zmieniać dostawców,
• zmieniać przydziały lub limity,
• lub w dowolnym momencie zakończyć świadczenie części lub całości Usług.

Niektóre funkcje mogą być oznaczone jako eksperymentalne, wersje zapoznawcze (preview) lub wersje beta. Takie funkcje mogą być mniej stabilne i mogą się zmienić lub zniknąć bez uprzedzenia.

Nie gwarantujemy nieprzerwanej dostępności Usług.

13. Wyłączenie gwarancji

W najszerszym zakresie dopuszczalnym przez prawo Usługi są udostępniane „w stanie, w jakim są” („as is”) i „w miarę dostępności” („as available”).

Wyłączamy wszelkie gwarancje, wyraźne lub dorozumiane, w tym między innymi gwarancje:

• przydatności handlowej,
• przydatności do określonego celu,
• nienaruszania praw osób trzecich,
• dostępności,
• nieprzerwanego działania usługi,
• dokładności danych,
• lub przydatności do zastosowań o wysokiej stawce.

Bez ograniczania powyższego w szczególności nie gwarantujemy, że:

• jakakolwiek transkrypcja będzie poprawna,
• jakikolwiek wynik będzie zgodny z faktami,
• jakikolwiek wynik będzie nadawał się do zastosowań prawnych, medycznych, finansowych, podatkowych, imigracyjnych lub w kontaktach z instytucjami,
• jakikolwiek wynik zostanie zaakceptowany przez jakikolwiek organ lub jakąkolwiek osobę trzecią,
• jakikolwiek rezultat będzie wolny od halucynacji, pominięć lub błędów formatowania,
• ani że Usługi spełnią Państwa konkretne oczekiwania.

14. Ograniczenie odpowiedzialności

W najszerszym zakresie dopuszczalnym przez prawo:

14.1 Wyłączenie niektórych szkód

Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek:

• szkody pośrednie,
• szkody przypadkowe,
• szkody następcze,
• odszkodowania o charakterze karnym (punitive damages),
• odszkodowania o charakterze odstraszającym (exemplary damages),
• ani szkody szczególne,

w tym za utratę:

• zysków,
• dochodów,
• przychodów,
• działalności gospodarczej,
• wartości firmy (goodwill),
• danych,
• możliwości,
• praw,
• lub oczekiwanych oszczędności.

14.2 Górna granica odpowiedzialności

Nasza łączna odpowiedzialność wynikająca z Usług lub z nimi związana nie przekroczy wyższej z następujących kwot:

• łącznej kwoty zapłaconej nam przez Państwa za Usługi w okresie 12 miesięcy przed powstaniem roszczenia albo
• 50 EUR.

14.3 Wyłączenie dotyczące zastosowań o wysokiej stawce

Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody wynikające z korzystania przez Państwa z Usług w kontekstach o wysokiej stawce, w tym w sytuacjach prawnych, medycznych, podatkowych, finansowych, imigracyjnych, krytycznych dla bezpieczeństwa lub krytycznych dla praw.

14.4 Obowiązek sprawdzenia

Nie ponosimy odpowiedzialności za straty, których można było uniknąć dzięki właściwemu sprawdzeniu, weryfikacji, poprawieniu lub potwierdzeniu wyniku przez człowieka.

14.5 Bezwzględnie obowiązujące przepisy

Żadne z postanowień niniejszych Warunków nie wyłącza odpowiedzialności w zakresie, w jakim takie wyłączenie jest zakazane przez obowiązujące prawo.

15. Zwolnienie z odpowiedzialności

W najszerszym zakresie dopuszczalnym przez prawo zobowiązują się Państwo zwolnić z odpowiedzialności i zabezpieczyć Flame Apps oraz jego podmioty powiązane, wykonawców, członków kierownictwa, pracowników, licencjodawców i usługodawców przed roszczeniami, zobowiązaniami, szkodami, stratami i kosztami (w tym uzasadnionymi kosztami obsługi prawnej) wynikającymi z lub związanymi z:

• Państwa treściami,
• korzystaniem przez Państwa z Usług,
• naruszeniem przez Państwa niniejszych Warunków,
• Państwa niezgodnymi z prawem lub nieuprawnionymi nagraniami lub przesłanymi plikami,
• przesłaniem przez Państwa treści bez wymaganych praw lub zgód,
• wykorzystaniem przez Państwa wyników w kontekstach o wysokiej stawce lub zakazanych,
• lub naruszeniem przez Państwa obowiązującego prawa lub praw osób trzecich.

16. Zawieszenie i zakończenie

Możemy zawiesić, ograniczyć lub zakończyć Państwa dostęp do Usług, jeżeli:

• naruszą Państwo niniejsze Warunki,
• Państwa sposób korzystania stwarza ryzyko prawne, dotyczące bezpieczeństwa, techniczne lub finansowe,
• nadużywają Państwo Usług,
• lub jesteśmy do tego zobowiązani przez prawo lub zasady platformy.

Mogą Państwo w każdej chwili zaprzestać korzystania z Usług.

Postanowienia, które ze swej natury powinny obowiązywać po zakończeniu, pozostają w mocy po zakończeniu, w tym postanowienia dotyczące własności intelektualnej, wyłączeń gwarancji, odpowiedzialności, zwolnienia z odpowiedzialności, prywatności, płatności i prawa właściwego.

17. Prawo właściwe i jurysdykcja

Niniejsze Warunki podlegają prawu niemieckiemu, z wyłączeniem norm kolizyjnych, chyba że bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie konsumentów kraju Państwa zamieszkania stanowią inaczej.

Jeżeli są Państwo konsumentem, bezwzględnie obowiązujące prawa wynikające z prawa kraju Państwa zamieszkania pozostają nienaruszone.

Jeżeli jest to prawnie dopuszczalne, wyłącznym miejscem jurysdykcji dla sporów wynikających z niniejszych Warunków jest Würzburg w Niemczech.

18. Zmiany niniejszych Warunków

Możemy od czasu do czasu aktualizować niniejsze Warunki.

Jeżeli wprowadzimy istotne zmiany, możemy powiadomić użytkowników:

• komunikatem w aplikacji,
• komunikatem na stronie internetowej,
• e-mailem,
• lub w inny rozsądny sposób.

Dalsze korzystanie przez Państwa z Usług po dacie wejścia w życie zaktualizowanych Warunków oznacza akceptację zaktualizowanych Warunków.

19. Kontakt

W razie pytań dotyczących niniejszych Warunków prosimy o kontakt:

Flame Apps
Postfach 53 04
97003 Würzburg
Niemcy
info@flameappsdevelopment.com