Felhasználási feltételek: Retexta

Ezt a fordítást az Ön kényelme érdekében biztosítjuk. A jogilag kötelező változat az angol nyelvű.

Jelen Általános Szerződési Feltételek angol nyelven készültek, és az alábbi nyelvekre lefordították őket. Az angol változat a hivatalos változat, a többi változat tájékoztató jellegű. A két változat közötti bármely eltérés vagy ellentmondás esetén az angol változat az irányadó.

Angol

Felhasználási feltételek

Utolsó frissítés: 2026. augusztus 3.

Jelen Felhasználási feltételek („Feltételek”) szabályozzák a Retexta alkalmazáshoz, valamint a Flame Apps („mi”, „minket”, „mienk” vagy „Flame Apps”) által nyújtott kapcsolódó szolgáltatásokhoz, weboldalakhoz, tartalmakhoz, funkciókhoz, szoftverekhez és eszközökhöz (együttesen: „Szolgáltatások”) való hozzáférését és azok használatát.

Szolgáltató / adatkezelő
Flame Apps
Fabian Metzner
Am Hopfengarten 2
97631 Bad Königshofen
Németország
E-mail: info@flameappsdevelopment.com

A Szolgáltatások letöltésével, telepítésével, az azokhoz való hozzáféréssel vagy azok használatával elfogadja, hogy a jelen Feltételek Önre nézve kötelezőek. Ha nem fogadja el őket, ne használja a Szolgáltatásokat.

Ha a Szolgáltatásokat vállalat, szervezet vagy más jogalany nevében használja, kijelenti és szavatolja, hogy jogosult az adott jogalanyt a jelen Feltételekkel kötelezni.

1. A Szolgáltatások leírása

A Retexta általános célú, MI-támogatású írás-, átírás- és szövegtervezet-készítő eszköz. Az alkalmazás Ön által használt verziójában elérhető funkcióktól függően a Szolgáltatások lehetővé tehetik, hogy:

• beszédet rögzítsen és átiratokat készítsen,
• hangfájlokat töltsön fel,
• képernyőképeket, PDF-eket és szöveges bemeneteket töltsön fel,
• átfogalmazásokat, összefoglalókat, címeket, fordításokat és formázott tervezeteket generáljon,
• e-maileket, üzeneteket, jegyzeteket és általános levelezést fogalmazzon meg,
• válaszjavaslatokat generáljon,
• általános adminisztratív vagy intézményi kommunikációhoz generáljon tervezeteket,
• kimondott vagy strukturálatlan gondolatait írott formába rendezze.

Egyes funkciók futhatnak:

• az Ön eszközén,
• a mi infrastruktúránkon keresztül,
• vagy harmadik fél MI- és átírási szolgáltatókon keresztül.

A Szolgáltatásokat kizárólag általános célú szövegtervezet-készítő és produktivitási eszközként biztosítjuk.

2. Rendeltetésszerű használat és hatály

2.1 Általános célú íróeszköz

A Szolgáltatások célja, hogy segítsék a felhasználókat abban, hogy:

• kimondott vagy leírt gondolataikat szövegtervezetté alakítsák,
• szöveget hozzanak létre, csiszoljanak, összefoglaljanak, újraformázzanak és lefordítsanak,
• kommunikációs tervezeteket és strukturált írásos kimeneteket generáljanak,
• személyes, oktatási, adminisztratív és üzleti produktivitásukat támogassák.

2.2 Általános adminisztratív és intézményi levelezés

A Szolgáltatások használhatók általános célú kommunikációs tervezetek elkészítésének segítésére intézmények, hivatalok, bérbeadók, munkáltatók vagy más harmadik felek részére, ideértve a hivatali vagy adminisztratív levelezést is.

Ez azonban nem jelenti azt, hogy a Szolgáltatások jogi, bevándorlási, adózási, számviteli, orvosi, pénzügyi vagy egyéb szakmai tanácsadás forrásai volnának, vagy hogy bármely kimenet gondos emberi ellenőrzés nélkül benyújtható volna.

2.3 Nem szakmai szolgáltatás

A Szolgáltatások nem:

• ügyvédi iroda,
• jogi tanácsadó szolgáltatás,
• bevándorlási szolgáltatás,
• adótanácsadó szolgáltatás,
• számviteli szolgáltatás,
• orvosi vagy mentális egészségügyi szolgáltatás,
• szabályozott pénzügyi szolgáltatás,
• sem bármely más engedélyköteles vagy szabályozott szakmai tanácsadó szolgáltatás.

A Szolgáltatásokat továbbá nem nagy téttel járó, biztonságkritikus vagy jogokat érintő kritikus felhasználásra tervezték.

3. Nincs szakmai tanácsadás; ellenőrzés nélkül nem lehet rájuk hagyatkozni

3.1 Nincs jogi, orvosi, adózási, bevándorlási vagy pénzügyi tanácsadás

A Szolgáltatások által generált bármely kimenet kizárólag általános tájékoztatási és szövegtervezési célokat szolgál. Nem minősül jogi, orvosi, adózási, bevándorlási, számviteli, pénzügyi, megfelelőségi (compliance) vagy bármely egyéb szakmai tanácsnak.

3.2 A felhasználói ellenőrzés mindig kötelező

Valamennyi átiratot, átfogalmazást, összefoglalót, választ és egyéb kimenetet át kell néznie, ellenőriznie, szerkesztenie és jóváhagynia, mielőtt:

• elküldi,
• megosztja,
• hagyatkozik rájuk,
• benyújtja,
• iktatja vagy beadja,
• közzéteszi,
• vagy bármilyen valós helyzetben felhasználja őket.

3.3 A helyesség nem garantált

A kimenetek lehetnek:

• pontatlanok,
• hiányosak,
• kétértelműek,
• félrevezetők,
• hibásan formázottak,
• hibásan átírtak,
• tartalmilag tévesek,
• az Ön céljára alkalmatlanok,
• vagy ténybelileg helytelenek.

Ez az átiratokra is vonatkozik, akkor is, ha azok „nagy pontosságú” vagy prémium feldolgozási módban készültek.

3.4 Fontos lépések kizárólagos alapjaként nem alkalmas

Nem hagyatkozhat kizárólag a Szolgáltatásokra az alábbiak során:

• jogai megőrzése,
• határidők betartása,
• orvosi döntések meghozatala,
• pénzügyi döntések meghozatala,
• adóbevallás benyújtása,
• hatósági vagy jogi dokumentumok benyújtása,
• bevándorlási kérelmek benyújtása,
• biztonságkritikus kommunikáció kezelése,
• vagy bármely más nagy téttel járó tevékenység.

3.5 Az adminisztratív és intézményi szövegtervezés is emberi felelősséget igényel

Még ha a Szolgáltatások segítenek is e-mailek vagy levelek megfogalmazásában hatóságok, bevándorlási hivatalok, adóhivatalok, munkáltatók, bérbeadók, biztosítók, iskolák vagy hasonló intézmények részére, kizárólag Ön felel:

• a tartalom ellenőrzéséért,
• valamennyi tény ellenőrzéséért,
• a dátumok, nevek, számok és mellékletek megerősítéséért,
• valamint annak eldöntéséért, hogy elküldi vagy benyújtja-e a végleges szöveget, és ha igen, hogyan.

4. Az MI korlátai és a szolgáltatóktól való függés

4.1 MI által generált kimenet

A Szolgáltatások gépi tanulást, beszédfelismerő (beszéd-szöveg átalakító) rendszereket, nyelvi modelleket és generatív mesterséges intelligenciát (MI) használhatnak.

4.2 A kimenetek eltérhetnek

A kimenet minősége függhet:

• a kiválasztott funkciótól,
• a kiválasztott modelltől,
• a nyelvtől,
• az eszköz teljesítményétől,
• a hangminőségtől,
• az internetkapcsolattól,
• a harmadik fél szolgáltatók működésétől,
• valamint a modellek/szolgáltatók idővel bekövetkező változásaitól.

4.3 Függés harmadik fél szolgáltatóktól

Egyes funkciók harmadik fél szolgáltatóktól függhetnek, ideértve a felhőszolgáltatókat, MI-szolgáltatókat, átírási szolgáltatókat, analitikai szolgáltatókat és platformszolgáltatókat.

Nem garantáljuk, hogy bármely konkrét harmadik fél szolgáltató, modell vagy minőségi szint továbbra is elérhető marad.

4.4 Alapértelmezés szerint nincs emberi felülvizsgálat

Eltérő kifejezett rendelkezés hiányában a kimeneteket automatikusan generáljuk, és azokat senki nem vizsgálja felül, mielőtt Önnek megjelennének.

4.5 MI-átláthatóság és a kimenetek megjelölése (uniós MI-rendelet)

A Flame Apps az (EU) 2024/1689 rendelet (az uniós MI-rendelet, EU AI Act) értelmében a Retexta MI-rendszer szolgáltatója. A Szolgáltatások által az Ön bemenetéből generált kimenetek MI által generált tartalomnak minősülnek. Ez alól kivételt képeznek a saját felvételeiről készült szó szerinti átiratok, valamint az Ön által átadott fájlokból kinyert szöveg, mivel ezek az Ön saját tartalmát más formátumban adják vissza anélkül, hogy azt vagy annak jelentését érdemben megváltoztatnák.

A Retexta géppel olvasható jelöléseket fűz az MI által generált kimenetekhez, amikor Ön azokat másolja, megosztja vagy exportálja, a PDF-exportokhoz pedig látható sort is hozzáad. Ezeket a jelöléseket nem távolíthatja el, nem teheti felismerhetetlenné, nem módosíthatja és nem kerülheti meg. Ahol jogszabály előírja a közzétételt, az MI által generált kimenetet nem tüntetheti fel úgy, mintha azt nem MI generálta volna.

Ha MI által generált szöveget azzal a céllal tesz közzé, hogy a nyilvánosságot közérdekű ügyekről tájékoztassa, az uniós MI-rendelet 50. cikkének (4) bekezdése közzétételi kötelezettséget róhat Önre mint közzétevőre. E kötelezettség teljesítése az Ön felelőssége. Az alkalmazás megosztási beállításai között van egy opció, amely egy rövid sort fűz a szöveghez arról, hogy azt MI segítségével generálták.

5. A felhasználó felelőssége a tartalomért és az engedélyekért

Kizárólag Ön felel:

• az Ön által rögzített, feltöltött, beillesztett, importált vagy feldolgozott tartalomért,
• azért, hogy rendelkezzen a feldolgozáshoz szükséges jogokkal és engedélyekkel,
• a hangfelvételekre vonatkozó jogszabályok és a titoktartási kötelezettségek betartásáért,
• harmadik felek jogszabályban előírt hozzájárulásának beszerzéséért,
• valamint azért, hogy a Szolgáltatások Ön általi használata jogszerű legyen.

Nem használhatja a Szolgáltatásokat olyan tartalommal, amelynek használata sértené:

• a titoktartási kötelezettségeket,
• az adatvédelmi jogszabályokat,
• a lehallgatásra vagy hangfelvételre vonatkozó jogszabályokat,
• a munkaviszonyból eredő kötelezettségeket,
• a bírósági határozatokat,
• a szerződéses kötelezettségeket,
• vagy harmadik felek jogait.

Ez vonatkozik a felvételekre, képernyőképekre, PDF-ekre, e-mailekre és feltöltött dokumentumokra is.

6. Tiltott felhasználási módok

A Szolgáltatásokat nem használhatja:

• jogellenes célokra,
• más személynek vagy jogalanynak való kiadásra,
• csalárd vagy megtévesztő közlések benyújtására,
• hamis nyilvántartások vagy bizonyítékok előállítására,
• hamisított, félrevezető vagy szándékosan megtévesztő dokumentumok létrehozására,
• a magánszféra, a titoktartás vagy a szellemi tulajdonjogok megsértésére,
• zaklatásra, gyűlöletkeltésre, fenyegetésre vagy bántalmazásra szolgáló tartalom generálására,
• olyan tartalom feldolgozására, amelynek feldolgozására jogszabály szerint nem jogosult,
• technikai, szerződéses, földrajzi vagy használati korlátok megkerülésére,
• a Szolgáltatások visszafejtésére vagy adatkaparással (scraping) történő kinyerésére azon túl, amit a kógens jogszabályok megengednek,
• vagy arra, hogy a Szolgáltatásokat nagy téttel járó helyzetekben szakmai tanácsadás helyett használja.

7. Korhatár

A Szolgáltatásokat csak akkor használhatja, ha ezt az Ön joghatósága szerinti jog megengedi.

Ha az Ön joghatósága szerint még nem nagykorú, a Szolgáltatásokat csak a szükséges szülői vagy törvényes képviselői hozzájárulással használhatja.

A Szolgáltatásokat nem kifejezetten gyermekek számára tervezték.

8. Fiókok

A jelen Feltételek időpontjában a Szolgáltatások felhasználói fiók nélkül is használhatók lehetnek.

Ha később fiókokat vezetünk be, további fiókfeltételek alkalmazandók lehetnek, és a jelen Feltételeket ennek megfelelően frissíthetjük.

A Szolgáltatások használatáért akkor is Ön felel, ha jelenleg nincs fiókrendszer használatban.

9. Előfizetés, vásárlások és számlázás

9.1 Fizetős funkciók

Egyes funkciókhoz szükség lehet:

• előfizetésre,
• egyszeri vásárlásra,
• vagy más fizetős jogosultságra.

9.2 Google Play-számlázás

A Google Playen keresztül történő vásárlások esetén:

• a számlázásra, megújításra, lemondásra és visszatérítésre általában a Google Play rendszerei és irányelvei az irányadók,
• az alkalmazás törlése nem mondja le az előfizetést,
• adott esetben Ön felel azért, hogy előfizetését a Google Playen keresztül kezelje.

9.3 Próbaidőszakok és promóciók

Kínálhatunk:

• próbaidőszakokat,
• promóciós jogosultságokat,
• ideiglenes prémium hozzáférést,
• vagy korlátozott használatú funkciókat.

Az ilyen ajánlatokat a jogszabályok által megengedett mértékben bármikor módosíthatjuk, korlátozhatjuk vagy megszüntethetjük.

9.4 Méltányos használat és visszaélések elleni védelem

Még ha egyes csomagok bőkezűként, prémiumként vagy korlátlanként vannak is leírva, fenntartjuk a jogot, hogy észszerű méltányos használati, visszaélés elleni és technikai korlátokat alkalmazzunk, ha ez észszerűen szükséges ahhoz, hogy:

• védjük a szolgáltatást,
• megelőzzük a visszaéléseket,
• fenntartsuk a stabilitást,
• és megőrizzük a kereskedelmileg fenntartható működést.

9.5 Az árak változatlansága nem garantált

Az alkalmazandó jogra és a platformszabályokra figyelemmel a jövőben módosíthatjuk az árakat, az előfizetési feltételeket, a funkciókat, a korlátokat és a benne foglalt jogosultságokat.

10. Szellemi tulajdon

10.1 A mi jogaink

A Szolgáltatások, ideértve az alkalmazást, a dizájnt, az arculatot, a szoftvert, a promptokat, a munkafolyamatokat, a felhasználói felületet és a kapcsolódó anyagokat, a mi vagy licencadóink tulajdonát képezik, és az alkalmazandó szellemi tulajdonjogi jogszabályok védik őket.

10.2 Az Ön jogai a bemenetére

Az Ön által beküldött tartalomhoz fűződő jogai, bármilyenek legyenek is, Önnél maradnak, azon jogokra is figyelemmel, amelyeket a Szolgáltatások nyújtása érdekében nekünk biztosít.

10.3 Licenc a Szolgáltatások használatára

Korlátozott, visszavonható, nem kizárólagos, át nem ruházható és allicencbe nem adható licencet adunk Önnek a Szolgáltatások rendeltetésszerű, a jelen Feltételekkel összhangban történő használatára.

10.4 Korlátozások

Ön nem jogosult a Szolgáltatásokat:

• másolni,
• terjeszteni,
• továbbértékesíteni,
• bérbe adni,
• visszafejtéssel elemezni (reverse engineering),
• visszafordítani (decompile),
• azokból származékos szolgáltatásokat létrehozni,
• vagy rendeltetésszerű használatukon túl hasznosítani, kivéve, ha ezt kógens jogszabály kifejezetten megengedi.

10.5 Visszajelzés

Ha javaslatokat, visszajelzést vagy ötleteket küld, nem kizárólagos, világméretű, jogdíjmentes, határozatlan idejű jogot ad nekünk arra, hogy ezeket bármilyen célra, Önnek járó ellenszolgáltatás nélkül felhasználjuk.

11. Adatvédelem

A Szolgáltatások Ön általi használatára Adatvédelmi szabályzatunk is vonatkozik.

A Szolgáltatások használatával tudomásul veszi, hogy tartalmát az Adatvédelmi szabályzatban leírtak szerint helyben, a mi infrastruktúránkon keresztül és/vagy harmadik fél szolgáltatókon keresztül dolgozhatjuk fel.

12. Elérhetőség, változtatások és kísérleti funkciók

Jogosultak vagyunk bármikor:

• funkciókat módosítani,
• funkciókat eltávolítani,
• új sablonokat hozzáadni,
• a támogatott országokat vagy nyelveket módosítani,
• szolgáltatót váltani,
• a kvótákat vagy korlátokat módosítani,
• vagy a Szolgáltatásokat részben vagy egészben megszüntetni.

Egyes funkciók kísérleti, előzetes (preview) vagy béta jelöléssel szerepelhetnek. Az ilyen funkciók kevésbé stabilak lehetnek, és előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak vagy megszűnhetnek.

Nem garantáljuk a Szolgáltatások megszakítás nélküli elérhetőségét.

13. A szavatosság kizárása

A jogszabályok által megengedett legteljesebb mértékben a Szolgáltatásokat „jelen állapotukban” („as is”) és „rendelkezésre állás szerint” („as available”) biztosítjuk.

Kizárunk minden kifejezett vagy hallgatólagos szavatosságot, ideértve többek között az alábbiakra vonatkozó szavatosságot:

• forgalomképesség,
• adott célra való alkalmasság,
• a jogsértés hiánya,
• elérhetőség,
• megszakítás nélküli szolgáltatás,
• az adatok pontossága,
• vagy a nagy téttel járó felhasználásra való alkalmasság.

A fentiek korlátozása nélkül kifejezetten nem szavatoljuk, hogy:

• bármely átirat helyes lesz,
• bármely kimenet ténybelileg helyes lesz,
• bármely kimenet alkalmas lesz jogi, orvosi, pénzügyi, adózási, bevándorlási vagy intézményi felhasználásra,
• bármely kimenetet bármely hatóság vagy harmadik fél elfogad,
• bármely eredmény mentes lesz a hallucinációktól, kihagyásoktól vagy formázási hibáktól,
• vagy a Szolgáltatások megfelelnek az Ön konkrét elvárásainak.

14. A felelősség korlátozása

A jogszabályok által megengedett legteljesebb mértékben:

14.1 Egyes károk kizárása

Nem felelünk semmilyen:

• közvetett,
• járulékos,
• következményi,
• büntető jellegű,
• példastatuáló,
• vagy különleges kárért,

ideértve az alábbiak elvesztését is:

• nyereség,
• jövedelem,
• bevétel,
• üzlet,
• jó hírnév (goodwill),
• adatok,
• lehetőségek,
• jogok,
• vagy várt megtakarítások.

14.2 A felelősség felső határa

A Szolgáltatásokból eredő vagy azokkal kapcsolatos teljes összesített felelősségünk nem haladhatja meg az alábbiak közül a magasabbat:

• az igény keletkezését megelőző 12 hónapban a Szolgáltatásokért nekünk megfizetett teljes összeg, vagy
• 50 EUR.

14.3 Nagy téttel járó felhasználás kizárása

Nem felelünk azokért a károkért, amelyek abból erednek, hogy Ön a Szolgáltatásokat nagy téttel járó helyzetekben használja, ideértve a jogi, orvosi, adózási, pénzügyi, bevándorlási, biztonságkritikus vagy jogokat érintő kritikus helyzeteket.

14.4 Ellenőrzési kötelezettség

Nem felelünk azokért a veszteségekért, amelyek a kimenet megfelelő emberi felülvizsgálatával, ellenőrzésével, javításával vagy megerősítésével elkerülhetők lettek volna.

14.5 Kógens jogszabályok

A jelen Feltételek egyetlen rendelkezése sem zárja ki a felelősséget olyan mértékben, amennyiben az ilyen kizárást az alkalmazandó jog tiltja.

15. Kártalanítás

A jogszabályok által megengedett legteljesebb mértékben vállalja, hogy kártalanítja a Flame Appst, valamint kapcsolt vállalkozásait, alvállalkozóit, vezető tisztségviselőit, munkavállalóit, licencadóit és szolgáltatóit, és mentesíti őket azon igények, kötelezettségek, károk, veszteségek és költségek (ideértve az észszerű ügyvédi díjakat is) alól, amelyek az alábbiakból erednek vagy azokkal kapcsolatosak:

• az Ön tartalma,
• a Szolgáltatások Ön általi használata,
• a jelen Feltételek Ön általi megsértése,
• az Ön jogellenes vagy jogosulatlan felvételei vagy feltöltései,
• tartalom Ön általi beküldése a szükséges jogok vagy hozzájárulások nélkül,
• a kimenetek Ön általi felhasználása nagy téttel járó vagy tiltott helyzetekben,
• vagy az alkalmazandó jog vagy harmadik felek jogainak Ön általi megsértése.

16. Felfüggesztés és megszüntetés

Felfüggeszthetjük, korlátozhatjuk vagy megszüntethetjük a Szolgáltatásokhoz való hozzáférését, ha:

• megsérti a jelen Feltételeket,
• használata jogi, biztonsági, műszaki vagy pénzügyi kockázatot teremt,
• visszaél a Szolgáltatásokkal,
• vagy erre jogszabály vagy platformszabályzat kötelez minket.

A Szolgáltatások használatát bármikor abbahagyhatja.

Azok a pontok, amelyeknek természetüknél fogva a megszűnést követően is hatályban kell maradniuk, a megszűnést követően is hatályban maradnak, ideértve a szellemi tulajdonra, a szavatosság kizárására, a felelősségre, a kártalanításra, az adatvédelemre, a kifizetésekre és az alkalmazandó jogra vonatkozó rendelkezéseket.

17. Alkalmazandó jog és joghatóság

A jelen Feltételekre Németország joga irányadó, a kollíziós szabályok kivételével, kivéve, ha az Ön lakóhelye szerinti ország kógens fogyasztóvédelmi joga másként rendelkezik.

Ha Ön fogyasztó, a lakóhelye szerinti ország joga szerinti kógens jogai nem érintettek.

Amennyiben jogszabály megengedi, a jelen Feltételekből eredő jogviták elbírálására kizárólag a németországi Würzburg bíróságai illetékesek.

18. A jelen Feltételek módosítása

A jelen Feltételeket időről időre frissíthetjük.

Lényeges módosítások esetén a felhasználókat értesíthetjük:

• alkalmazáson belüli értesítéssel,
• a weboldalon közzétett értesítéssel,
• e-mailben,
• vagy más észszerű módon.

Ha a frissített Feltételek hatálybalépésének napját követően tovább használja a Szolgáltatásokat, ez azt jelenti, hogy elfogadja a frissített Feltételeket.

19. Kapcsolat

Ha a jelen Feltételekkel kapcsolatban kérdése van, forduljon hozzánk:

Flame Apps
Postfach 53 04
97003 Würzburg
Németország
info@flameappsdevelopment.com