Uvjeti korištenja: Retexta

Ovaj je prijevod pružen radi lakšeg snalaženja. Pravno obvezujuća je engleska verzija.

Ovi Uvjeti korištenja sastavljeni su na engleskom jeziku i prevedeni na sljedeće jezike. Engleska verzija je službena verzija, a ostale verzije služe samo kao referenca. U slučaju bilo kakve neusklađenosti ili proturječja između dviju verzija, prednost ima engleska verzija.

Engleski

Uvjeti korištenja

Posljednje ažuriranje: 3. kolovoza 2026.

Ovi Uvjeti korištenja („Uvjeti“) uređuju vaš pristup aplikaciji Retexta i svim povezanim uslugama, internetskim stranicama, sadržaju, funkcijama, softveru i alatima koje pruža Flame Apps („mi“, „nas“, „naš“ ili „Flame Apps“) (zajedno: „Usluge“) te njihovo korištenje.

Pružatelj / voditelj obrade
Flame Apps
Fabian Metzner
Am Hopfengarten 2
97631 Bad Königshofen
Njemačka
E-pošta: info@flameappsdevelopment.com

Preuzimanjem, instaliranjem, pristupanjem Uslugama ili njihovim korištenjem pristajete na to da vas ovi Uvjeti obvezuju. Ako se ne slažete, nemojte koristiti Usluge.

Ako Usluge koristite u ime društva, organizacije ili drugog subjekta, izjavljujete i jamčite da ste ovlašteni taj subjekt obvezati ovim Uvjetima.

1. Opis Usluga

Retexta je alat opće namjene za pisanje, transkripciju i izradu nacrta uz pomoć umjetne inteligencije. Ovisno o funkcijama dostupnima u vašoj verziji aplikacije, Usluge vam mogu omogućiti da:

snimate govor i generirate transkripte,
učitavate glasovne datoteke,
učitavate snimke zaslona, PDF datoteke i tekstne unose,
generirate preoblikovane tekstove, sažetke, naslove, prijevode i oblikovane nacrte,
sastavljate nacrte e-poruka, poruka, bilješki i opće korespondencije,
generirate predložene odgovore,
generirate nacrte opće administrativne ili institucionalne komunikacije,
izgovorene ili nestrukturirane misli preoblikujete u pisani oblik.

Neke se funkcije mogu izvršavati:

na vašem uređaju,
putem naše infrastrukture,
ili putem vanjskih pružatelja usluga umjetne inteligencije i transkripcije.

Usluge se pružaju isključivo kao alat opće namjene za izradu nacrta i produktivnost.

2. Namjena i opseg

2.1. Alat opće namjene za pisanje

Usluge su namijenjene tome da korisnicima pomognu:

pretvoriti izgovorene ili napisane misli u nacrt teksta,
izraditi, doraditi, sažeti, preoblikovati i prevesti tekst,
generirati nacrte komunikacije i strukturirane pisane rezultate,
u osobnoj, obrazovnoj, administrativnoj i poslovnoj produktivnosti.

2.2. Opća administrativna i institucionalna korespondencija

Usluge se mogu koristiti kao pomoć pri pripremi nacrta komunikacije opće namjene upućene institucijama, uredima, najmodavcima, poslodavcima ili drugim trećim stranama, uključujući birokratsku ili administrativnu korespondenciju.

Međutim, to ne znači da su Usluge izvor pravnih, imigracijskih, poreznih, računovodstvenih, medicinskih, financijskih ili drugih stručnih savjeta ni da je bilo koji rezultat prikladan za podnošenje bez pažljive ljudske provjere.

2.3. Nije stručna usluga

Usluge nisu:

odvjetničko društvo,
usluga pravnog savjetovanja,
imigracijska služba,
usluga poreznog savjetovanja,
računovodstvena usluga,
medicinska usluga ili usluga za mentalno zdravlje,
regulirana financijska usluga,
ni bilo koja druga licencirana ili regulirana stručna savjetodavna usluga.

Usluge također nisu osmišljene za upotrebu u kojoj je mnogo toga na kocki, za upotrebu ključnu za sigurnost ni za upotrebu ključnu za prava.

3. Bez stručnih savjeta; bez oslanjanja bez provjere

3.1. Bez pravnih, medicinskih, poreznih, imigracijskih ili financijskih savjeta

Svaki rezultat koji generiraju Usluge služi isključivo u opće informativne svrhe i za izradu nacrta. On nije pravni savjet, medicinski savjet, porezni savjet, imigracijski savjet, računovodstveni savjet, financijski savjet, savjet o usklađenosti ni bilo koji drugi stručni savjet.

3.2. Provjera od strane korisnika uvijek je obvezna

Sve transkripte, preoblikovane tekstove, sažetke, odgovore i druge rezultate morate pregledati, provjeriti, urediti i odobriti prije nego što ih:

pošaljete,
podijelite,
se na njih oslonite,
podnesete,
predate,
objavite,
ili upotrijebite u bilo kojem stvarnom kontekstu.

3.3. Nema jamstva točnosti

Rezultati mogu biti:

netočni,
nepotpuni,
dvosmisleni,
obmanjujući,
loše oblikovani,
pogrešno transkribirani,
sadržajno pogrešni,
neprikladni za vašu svrhu,
ili činjenično netočni.

To uključuje i transkripte, čak i kada su generirani u načinima obrade „visoke točnosti“ ili premium načinima obrade.

3.4. Nisu prikladni kao jedina osnova za važne radnje

Na Usluge se ne smijete oslanjati kao na jedinu osnovu za:

očuvanje zakonskih prava,
poštovanje rokova,
donošenje medicinskih odluka,
donošenje financijskih odluka,
podnošenje poreznih prijava,
podnošenje regulatornih ili pravnih dokumenata,
podnošenje imigracijskih zahtjeva,
vođenje komunikacije ključne za sigurnost,
ni za bilo koju drugu aktivnost u kojoj je mnogo toga na kocki.

3.5. Administrativni i institucionalni nacrti i dalje zahtijevaju ljudsku odgovornost

Čak i ako vam Usluge pomognu sastaviti nacrt e-poruke ili pisma tijelima javne vlasti, imigracijskim uredima, poreznim uredima, poslodavcima, najmodavcima, osiguravateljima, školama ili sličnim institucijama, i dalje ste isključivo vi odgovorni za:

provjeru sadržaja,
provjeru svih činjenica,
potvrđivanje datuma, imena, brojeva i privitaka,
i odluku hoćete li i kako poslati ili podnijeti konačni tekst.

4. Ograničenja umjetne inteligencije i ovisnost o pružateljima

4.1. Rezultati generirani umjetnom inteligencijom

Usluge mogu koristiti strojno učenje, sustave za pretvaranje govora u tekst, jezične modele i generativnu umjetnu inteligenciju.

4.2. Rezultati se mogu razlikovati

Kvaliteta rezultata može ovisiti o:

odabranoj funkciji,
odabranom modelu,
jeziku,
performansama uređaja,
kvaliteti zvuka,
internetskoj povezanosti,
ponašanju vanjskih pružatelja,
i promjenama modela/pružatelja tijekom vremena.

4.3. Ovisnost o vanjskim pružateljima

Određene funkcije mogu ovisiti o vanjskim pružateljima, uključujući pružatelje usluga u oblaku, pružatelje usluga umjetne inteligencije, pružatelje usluga transkripcije, pružatelje analitike i pružatelje platformi.

Ne jamčimo da će bilo koji određeni vanjski pružatelj, model ili razina kvalitete ostati dostupni.

4.4. Bez ljudske provjere kao zadane postavke

Osim ako je izričito drukčije navedeno, rezultati se generiraju automatski i čovjek ih ne pregledava prije nego što vam se prikažu.

4.5. Transparentnost umjetne inteligencije i označivanje rezultata (Akt o umjetnoj inteligenciji EU-a)

Flame Apps je dobavljač UI sustava Retexta u smislu Uredbe (EU) 2024/1689 (Akt o umjetnoj inteligenciji EU-a). Rezultati koje Usluge generiraju iz vašeg unosa sadržaj su generiran umjetnom inteligencijom. Izuzeti su doslovni transkripti vaših vlastitih snimki i tekst izvučen iz datoteka koje dostavite jer oni vaš vlastiti sadržaj reproduciraju u drugom formatu, a da pritom bitno ne mijenjaju ni sam sadržaj ni njegovo značenje.

Retexta rezultatima generiranima umjetnom inteligencijom prilaže strojno čitljive oznake kada ih kopirate, dijelite ili izvozite te PDF izvozima dodaje vidljiv redak. Te oznake ne smijete uklanjati, prikrivati, mijenjati ni zaobilaziti. Rezultate generirane umjetnom inteligencijom ne smijete predstavljati kao da nisu generirani umjetnom inteligencijom kada zakon zahtijeva otkrivanje te činjenice.

Ako tekst generiran umjetnom inteligencijom objavljujete kako biste javnost informirali o pitanjima od javnog interesa, članak 50(4) Akta o umjetnoj inteligenciji EU-a može vam kao objavitelju nametnuti obvezu otkrivanja. Ispunjavanje te obveze vaša je odgovornost. Opcije dijeljenja u aplikaciji uključuju postavku koja dodaje kratak redak s napomenom da je tekst generiran pomoću umjetne inteligencije.

5. Odgovornost korisnika za sadržaj i dopuštenja

Isključivo ste vi odgovorni za:

sadržaj koji snimate, učitavate, lijepite, uvozite ili obrađujete,
to da imate potrebna prava i dopuštenja za njegovu obradu,
poštovanje propisa o snimanju i obveza čuvanja povjerljivosti,
pribavljanje svake zakonski propisane privole ili suglasnosti trećih osoba,
i to da vaše korištenje Usluga bude zakonito.

Usluge ne smijete koristiti sa sadržajem ako biste time prekršili:

obveze čuvanja povjerljivosti,
propise o zaštiti podataka,
propise o prisluškivanju ili snimanju,
obveze iz radnog odnosa,
sudske naloge,
ugovorne obveze,
ili prava trećih osoba.

To uključuje snimke, snimke zaslona, PDF datoteke, e-poruke i učitane dokumente.

6. Zabranjene upotrebe

Usluge ne smijete koristiti:

u nezakonite svrhe,
za lažno predstavljanje kao druga osoba ili subjekt,
za podnošenje prijevarnih ili obmanjujućih priopćenja,
za generiranje lažnih zapisa ili dokaza,
za izradu krivotvorenih, obmanjujućih ili namjerno zavaravajućih dokumenata,
za povredu privatnosti, povjerljivosti ili prava intelektualnog vlasništva,
za generiranje sadržaja u svrhu uznemiravanja, mržnje, prijetnji ili zlostavljanja,
za obradu sadržaja koji po zakonu ne smijete obrađivati,
za zaobilaženje tehničkih, ugovornih, geografskih ograničenja ili ograničenja korištenja,
za obrnuti inženjering ili struganje podataka (scraping) iz Usluga izvan onoga što dopuštaju prisilni propisi,
ni kao zamjenu za stručni savjet u kontekstima u kojima je mnogo toga na kocki.

7. Dobna granica

Usluge smijete koristiti samo ako vam je to zakonski dopušteno u vašoj jurisdikciji.

Ako niste punoljetni prema pravu svoje jurisdikcije, Usluge smijete koristiti samo uz potrebnu suglasnost roditelja ili zakonskog skrbnika.

Usluge nisu posebno osmišljene za djecu.

8. Računi

U trenutku donošenja ovih Uvjeta Usluge se mogu koristiti bez korisničkog računa.

Ako kasnije uvedemo račune, mogu se primjenjivati dodatni uvjeti za račune, a ovi Uvjeti mogu se u skladu s time ažurirati.

I dalje ste odgovorni za svoje korištenje Usluga čak i ako se trenutačno ne koristi sustav računa.

9. Pretplata, kupnje i naplata

9.1. Plaćene funkcije

Neke funkcije mogu zahtijevati:

pretplatu,
jednokratnu kupnju,
ili neko drugo plaćeno pravo korištenja.

9.2. Naplata putem Google Playa

Kada se kupnje obavljaju putem Google Playa:

naplata, obnova, otkazivanje i povrat novca u pravilu su uređeni sustavima i pravilima Google Playa,
brisanjem aplikacije pretplata se ne otkazuje,
odgovorni ste za upravljanje svojom pretplatom putem Google Playa, ako je primjenjivo.

9.3. Probna razdoblja i promocije

Možemo nuditi:

probna razdoblja,
promotivna prava korištenja,
privremeni premium pristup,
ili funkcije s ograničenim korištenjem.

Takve ponude možemo u bilo kojem trenutku promijeniti, ograničiti ili ukinuti u mjeri u kojoj to dopušta zakon.

9.4. Pošteno korištenje i sprječavanje zlouporabe

Čak i kada su planovi opisani kao velikodušni, premium ili neograničeni, pridržavamo pravo primijeniti razumna ograničenja poštenog korištenja, ograničenja radi sprječavanja zlouporabe i tehnička ograničenja kada je to razumno potrebno kako bismo:

zaštitili uslugu,
spriječili zlouporabu,
održali stabilnost,
i očuvali komercijalno održivo poslovanje.

9.5. Nema jamstva trajnosti cijena

U budućnosti možemo mijenjati cijene, uvjete pretplate, funkcije, ograničenja i uključena prava korištenja, podložno primjenjivom pravu i pravilima platforme.

10. Intelektualno vlasništvo

10.1. Naša prava

Usluge, uključujući aplikaciju, dizajn, robnu marku, softver, upite (promptove), tijekove rada, korisničko sučelje i povezane materijale, vlasništvo su nas ili naših davatelja licencija i zaštićene su primjenjivim propisima o intelektualnom vlasništvu.

10.2. Vaša prava na vašem unosu

Zadržavate sva prava koja imate na sadržaju koji pošaljete, podložno pravima koja nam dajete radi pružanja Usluga.

10.3. Licencija za korištenje Usluga

Dajemo vam ograničenu, opozivu, neisključivu i neprenosivu licenciju bez prava davanja podlicencija za korištenje Usluga u njihovu namjenu i u skladu s ovim Uvjetima.

10.4. Ograničenja

Ne smijete:

kopirati,
distribuirati,
preprodavati,
davati u zakup,
podvrgavati obrnutom inženjeringu,
dekompilirati,
na temelju Usluga izrađivati izvedene usluge
ni iskorištavati Usluge izvan njihove namjene, osim kada to prisilni propisi izričito dopuštaju.

10.5. Povratne informacije

Ako nam pružite prijedloge, povratne informacije ili ideje, dajete nam neisključivo, svjetsko, trajno pravo bez naknade da ih koristimo u bilo koju svrhu bez ikakve naknade vama.

11. Privatnost

Na vaše korištenje Usluga primjenjuju se i naša Pravila privatnosti.

Korištenjem Usluga potvrđujete da se vaš sadržaj može obrađivati lokalno, putem naše infrastrukture i/ili putem vanjskih pružatelja kako je opisano u Pravilima privatnosti.

12. Dostupnost, izmjene i eksperimentalne funkcije

U bilo kojem trenutku možemo:

mijenjati funkcije,
uklanjati funkcije,
dodavati nove predloške,
mijenjati podržane zemlje ili jezike,
mijenjati pružatelje,
mijenjati kvote ili ograničenja,
ili ukinuti dio Usluga ili Usluge u cijelosti.

Neke funkcije mogu biti označene kao eksperimentalne, pretpregledne ili beta. Takve funkcije mogu biti manje stabilne te se mogu promijeniti ili nestati bez prethodne obavijesti.

Ne jamčimo neprekinutu dostupnost Usluga.

13. Isključenje jamstava

U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, Usluge se pružaju „kakve jesu“ i „kako su dostupne“.

Odričemo se svih jamstava, izričitih ili prešutnih, uključujući, ali ne ograničavajući se na jamstva:

utrživosti,
prikladnosti za određenu svrhu,
nepovrede prava trećih osoba,
dostupnosti,
neprekinutosti usluge,
točnosti podataka,
ili prikladnosti za upotrebu u kojoj je mnogo toga na kocki.

Ne ograničavajući navedeno, osobito ne jamčimo:

da će ijedan transkript biti točan,
da će ijedan rezultat biti činjenično točan,
da će ijedan rezultat biti prikladan za pravnu, medicinsku, financijsku, poreznu, imigracijsku ili institucionalnu upotrebu,
da će ijedan rezultat prihvatiti bilo koje tijelo ili treća strana,
da će ijedan rezultat biti bez halucinacija, propusta ili pogrešaka u oblikovanju,
ni da će Usluge ispuniti vaša konkretna očekivanja.

14. Ograničenje odgovornosti

U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom:

14.1. Isključenje određenih vrsta štete

Ne odgovaramo ni za kakvu:

neizravnu,
slučajnu,
posljedičnu,
kaznenu,
egzemplarnu
ni posebnu štetu,

uključujući gubitak:

dobiti,
dohotka,
prihoda,
poslovanja,
ugleda (goodwill),
podataka,
prilika,
zakonskih prava
ili očekivanih ušteda.

14.2. Gornja granica odgovornosti

Naša ukupna odgovornost koja proizlazi iz Usluga ili je s njima povezana ne premašuje veći od sljedećih iznosa:

ukupnog iznosa koji ste nam platili za Usluge u 12 mjeseci prije nastanka zahtjeva ili
50 EUR.

14.3. Isključenje za upotrebu u kojoj je mnogo toga na kocki

Ne odgovaramo za štetu koja proizlazi iz vašeg korištenja Usluga u kontekstima u kojima je mnogo toga na kocki, uključujući pravne, medicinske, porezne, financijske, imigracijske situacije te situacije ključne za sigurnost ili za prava.

14.4. Obveza provjere

Ne odgovaramo za gubitke koji su se mogli izbjeći odgovarajućom ljudskom provjerom, verifikacijom, ispravkom ili potvrdom rezultata.

14.5. Prisilni propisi

Ništa u ovim Uvjetima ne isključuje odgovornost u mjeri u kojoj je takvo isključenje zabranjeno primjenjivim pravom.

15. Obeštećenje

U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, pristajete obeštetiti Flame Apps i njegova povezana društva, ugovorne izvođače, rukovoditelje, zaposlenike, davatelje licencija i pružatelje usluga te ih osloboditi odgovornosti za sve zahtjeve, obveze, štete, gubitke i troškove (uključujući razumne troškove pravnog zastupanja) koji proizlaze iz sljedećeg ili su s time povezani:

vaš sadržaj,
vaše korištenje Usluga,
vaše kršenje ovih Uvjeta,
vaše nezakonite ili neovlaštene snimke ili učitavanja,
vaše slanje sadržaja bez potrebnih prava ili privola,
vaše korištenje rezultata u kontekstima u kojima je mnogo toga na kocki ili u zabranjenim kontekstima,
ili vaše kršenje primjenjivog prava ili prava trećih osoba.

16. Suspenzija i prestanak

Možemo suspendirati, ograničiti ili ukinuti vaš pristup Uslugama ako:

prekršite ove Uvjete,
vaše korištenje stvara pravni, sigurnosni, tehnički ili financijski rizik,
zlorabite Usluge,
ili nam to nalaže zakon ili pravila platforme.

Korištenje Usluga možete prestati u bilo kojem trenutku.

Odjeljci koji po svojoj naravi trebaju ostati na snazi i nakon prestanka ostaju na snazi i nakon prestanka, uključujući odredbe o intelektualnom vlasništvu, isključenju jamstava, odgovornosti, obeštećenju, privatnosti, plaćanjima i mjerodavnom pravu.

17. Mjerodavno pravo i nadležnost

Na ove se Uvjete primjenjuje pravo Njemačke, isključujući kolizijska pravila, osim ako prisilni propisi o zaštiti potrošača u zemlji vašeg boravišta ne zahtijevaju drukčije.

Ako ste potrošač, prisilna prava prema pravu zemlje vašeg boravišta ostaju nepromijenjena.

Ako je to zakonski dopušteno, isključivo mjesno nadležan za sporove koji proizlaze iz ovih Uvjeta je Würzburg, Njemačka.

18. Izmjene ovih Uvjeta

Ove Uvjete možemo povremeno ažurirati.

Ako unesemo bitne izmjene, korisnike možemo obavijestiti:

obaviješću u aplikaciji,
obaviješću na internetskoj stranici,
e-poštom
ili drugim razumnim sredstvima.

Vaše daljnje korištenje Usluga nakon datuma stupanja na snagu ažuriranih Uvjeta znači da prihvaćate ažurirane Uvjete.

19. Kontakt

Ako imate pitanja o ovim Uvjetima, obratite se na:

Flame Apps
Postfach 53 04
97003 Würzburg
Njemačka
info@flameappsdevelopment.com