Podmienky používania: Retexta

Tento preklad sa poskytuje pre vaše pohodlie. Právne záväzné je anglické znenie.

Tieto obchodné podmienky boli vypracované v angličtine a preložené do nasledujúcich jazykov. Anglické znenie je oficiálnym znením a ostatné znenia sa poskytujú na informačné účely. V prípade akéhokoľvek nesúladu alebo rozporu medzi týmito dvoma zneniami má prednosť anglické znenie.

Angličtina

Podmienky používania

Posledná aktualizácia: 3. augusta 2026

Tieto podmienky používania („podmienky“) upravujú váš prístup k aplikácii Retexta a ku všetkým súvisiacim službám, webovým stránkam, obsahu, funkciám, softvéru a nástrojom, ktoré poskytuje Flame Apps („my“, „nás“, „náš“ alebo „Flame Apps“) (spolu ďalej len „služby“), a ich používanie.

Poskytovateľ / prevádzkovateľ
Flame Apps
Fabian Metzner
Am Hopfengarten 2
97631 Bad Königshofen
Nemecko
E-mail: info@flameappsdevelopment.com

Stiahnutím, inštaláciou, sprístupnením alebo používaním služieb súhlasíte, že budete viazaní týmito podmienkami. Ak nesúhlasíte, služby nepoužívajte.

Ak používate služby v mene spoločnosti, organizácie alebo iného subjektu, vyhlasujete a zaručujete, že ste oprávnení zaviazať tento subjekt týmito podmienkami.

1. Opis služieb

Retexta je univerzálny nástroj na písanie, prepis reči a tvorbu konceptov s pomocou AI. V závislosti od funkcií dostupných vo vašej verzii aplikácie vám služby môžu umožniť:

nahrávať reč a vytvárať prepisy,
nahrávať hlasové súbory,
nahrávať snímky obrazovky, súbory PDF a textové vstupy,
generovať prepracované texty, zhrnutia, názvy, preklady a naformátované koncepty,
pripravovať koncepty e-mailov, správ, poznámok a všeobecnej korešpondencie,
generovať navrhované odpovede,
generovať koncepty všeobecnej administratívnej alebo inštitucionálnej komunikácie,
pretvárať hovorené alebo neštruktúrované myšlienky do písomnej podoby.

Niektoré funkcie môžu bežať:

vo vašom zariadení,
prostredníctvom našej infraštruktúry,
alebo prostredníctvom poskytovateľov AI a prepisu, ktorí sú tretími stranami.

Služby sa poskytujú výlučne ako univerzálny nástroj na tvorbu konceptov a na produktivitu.

2. Určené použitie a rozsah

2.1 Univerzálny nástroj na písanie

Služby majú používateľom pomáhať:

pretvárať hovorené alebo písané myšlienky na koncept textu,
vytvárať, zdokonaľovať, sumarizovať, preformátovať a prekladať text,
generovať koncepty komunikácie a štruktúrované písomné výstupy,
pomáhať s osobnou, vzdelávacou, administratívnou a pracovnou produktivitou.

2.2 Všeobecná administratívna a inštitucionálna korešpondencia

Služby sa môžu používať ako pomoc pri príprave všeobecných konceptov komunikácie inštitúciám, úradom, prenajímateľom, zamestnávateľom alebo iným tretím stranám vrátane úradnej alebo administratívnej korešpondencie.

To však neznamená, že služby sú zdrojom právneho, imigračného, daňového, účtovného, lekárskeho, finančného ani iného odborného poradenstva, ani že akýkoľvek výstup je vhodný na podanie bez dôkladnej ľudskej kontroly.

2.3 Nejde o odbornú službu

Služby nie sú:

advokátska kancelária,
služba právneho poradenstva,
imigračná služba,
služba daňového poradenstva,
účtovná služba,
zdravotná služba alebo služba v oblasti duševného zdravia,
regulovaná finančná služba,
ani žiadna iná licencovaná alebo regulovaná odborná poradenská služba.

Služby takisto nie sú navrhnuté na použitie s vysokými stávkami, na použitie kritické z hľadiska bezpečnosti ani na použitie kritické z hľadiska práv.

3. Žiadne odborné poradenstvo; žiadne spoliehanie sa bez kontroly

3.1 Žiadne právne, lekárske, daňové, imigračné ani finančné poradenstvo

Akýkoľvek výstup vygenerovaný službami slúži len na všeobecné informačné účely a na tvorbu konceptov. Nejde o právne, lekárske, daňové, imigračné, účtovné, finančné poradenstvo, poradenstvo v oblasti dodržiavania predpisov ani o žiadne iné odborné poradenstvo.

3.2 Kontrola používateľom sa vyžaduje vždy

Všetky prepisy, prepracované texty, zhrnutia, odpovede a iné výstupy musíte skontrolovať, overiť, upraviť a schváliť pred tým, ako ich:

odošlete,
budete zdieľať,
sa na ne spoľahnete,
podáte,
založíte alebo zaevidujete,
zverejníte,
alebo ich použijete v akomkoľvek reálnom kontexte.

3.3 Žiadna záruka správnosti

Výstupy môžu byť:

nepresné,
neúplné,
nejednoznačné,
zavádzajúce,
zle naformátované,
nesprávne prepísané,
vecne chybné,
nevhodné na váš účel,
alebo fakticky nesprávne.

To sa týka aj prepisov, a to aj vtedy, keď sa vygenerujú v režimoch „vysokej presnosti“ alebo v prémiových režimoch spracovania.

3.4 Nevhodné ako jediný podklad pre dôležité kroky

Na služby sa nesmiete spoliehať ako na jediný podklad pre:

zachovanie zákonných práv,
dodržanie lehôt,
lekárske rozhodnutia,
finančné rozhodnutia,
podávanie daňových priznaní,
podávanie regulačných alebo právnych dokumentov,
podávanie žiadostí v oblasti prisťahovalectva,
vybavovanie komunikácie kritickej z hľadiska bezpečnosti,
ani akúkoľvek inú činnosť s vysokými stávkami.

3.5 Administratívne a inštitucionálne koncepty si stále vyžadujú ľudskú zodpovednosť

Aj keď vám služby pomôžu pripraviť koncept e-mailov alebo listov orgánom verejnej moci, imigračným úradom, daňovým úradom, zamestnávateľom, prenajímateľom, poisťovniam, školám alebo podobným inštitúciám, výlučne vy zodpovedáte za:

kontrolu obsahu,
overenie všetkých skutočností,
potvrdenie dátumov, mien, čísel a príloh,
a rozhodnutie, či a ako konečný text odošlete alebo podáte.

4. Obmedzenia AI a závislosť od poskytovateľov

4.1 Výstupy vygenerované AI

Služby môžu používať strojové učenie, systémy prevodu reči na text, jazykové modely a generatívnu AI.

4.2 Výstupy sa môžu líšiť

Kvalita výstupu môže závisieť od:

vybranej funkcie,
vybraného modelu,
jazyka,
výkonu zariadenia,
kvality zvuku,
pripojenia na internet,
správania poskytovateľov, ktorí sú tretími stranami,
a zmien modelov/poskytovateľov v priebehu času.

4.3 Závislosť od poskytovateľov, ktorí sú tretími stranami

Niektoré funkcie môžu závisieť od poskytovateľov, ktorí sú tretími stranami, vrátane poskytovateľov cloudu, AI, prepisu, analytiky a platforiem.

Nezaručujeme, že ktorýkoľvek konkrétny poskytovateľ, ktorý je treťou stranou, model alebo úroveň kvality zostane dostupná.

4.4 Štandardne bez ľudskej kontroly

Pokiaľ nie je výslovne uvedené inak, výstupy sa generujú automaticky a pred zobrazením vám ich nekontroluje človek.

4.5 Transparentnosť AI a označovanie výstupov (akt EÚ o umelej inteligencii)

Flame Apps je poskytovateľom systému AI Retexta v zmysle nariadenia (EÚ) 2024/1689 (akt EÚ o umelej inteligencii). Výstupy, ktoré služby generujú z vášho vstupu, sú obsahom vygenerovaným AI. Výnimkou sú doslovné prepisy vašich vlastných nahrávok a text extrahovaný zo súborov, ktoré poskytnete, pretože reprodukujú váš vlastný obsah v inom formáte bez toho, aby ho alebo jeho význam podstatne zmenili.

Retexta pripája k výstupom vygenerovaným AI strojovo čitateľné označenia, keď ich skopírujete, zdieľate alebo exportujete, a k exportom do PDF pridáva viditeľný riadok. Tieto označenia nesmiete odstraňovať, zakrývať, meniť ani obchádzať. Výstup vygenerovaný AI nesmiete prezentovať tak, akoby nebol vygenerovaný AI, ak zákon vyžaduje jeho zverejnenie.

Ak zverejníte text vygenerovaný AI s cieľom informovať verejnosť o záležitostiach verejného záujmu, článok 50 ods. 4 aktu EÚ o umelej inteligencii vám ako osobe, ktorá text zverejňuje, môže ukladať povinnosť zverejnenia. Splnenie tejto povinnosti je vašou zodpovednosťou. Možnosti zdieľania v aplikácii obsahujú nastavenie, ktoré pridá krátky riadok s uvedením, že text bol vygenerovaný pomocou AI.

5. Zodpovednosť používateľa za obsah a povolenia

Výlučne vy zodpovedáte za:

obsah, ktorý zaznamenávate, nahrávate do aplikácie, vkladáte, importujete alebo spracúvate,
zabezpečenie toho, že máte potrebné práva a povolenia na jeho spracúvanie,
zabezpečenie súladu s právnymi predpismi o nahrávaní a s povinnosťami mlčanlivosti,
získanie akéhokoľvek súhlasu tretích strán, ktorý vyžaduje zákon,
a zabezpečenie toho, že vaše používanie služieb je zákonné.

Služby nesmiete používať s obsahom, ak by ste tým porušili:

povinnosti mlčanlivosti,
právne predpisy o ochrane údajov,
právne predpisy o odpočúvaní alebo nahrávaní,
pracovnoprávne povinnosti,
súdne príkazy,
zmluvné povinnosti,
alebo práva tretích strán.

Týka sa to nahrávok, snímok obrazovky, súborov PDF, e-mailov a nahratých dokumentov.

6. Zakázané použitie

Služby nesmiete používať:

na nezákonné účely,
na vydávanie sa za inú osobu alebo subjekt,
na podávanie podvodnej alebo klamlivej komunikácie,
na vytváranie nepravdivých záznamov alebo dôkazov,
na vytváranie falšovaných, zavádzajúcich alebo úmyselne klamlivých dokumentov,
na porušovanie súkromia, povinnosti mlčanlivosti alebo práv duševného vlastníctva,
na generovanie obsahu na obťažovanie, nenávisť, vyhrážky alebo zneužívanie,
na spracúvanie obsahu, ktorý nie ste zo zákona oprávnení spracúvať,
na obchádzanie technických, zmluvných, geografických obmedzení alebo obmedzení používania,
na spätné inžinierstvo alebo automatizované získavanie údajov (scraping) zo služieb nad rámec toho, čo povoľujú kogentné právne predpisy,
ani na používanie služieb ako náhrady odborného poradenstva v kontextoch s vysokými stávkami.

7. Vekový limit

Služby môžete používať, len ak vám to umožňujú právne predpisy vo vašej jurisdikcii.

Ak ste nedosiahli plnoletosť podľa právnych predpisov vašej jurisdikcie, služby môžete používať len s akýmkoľvek požadovaným súhlasom rodiča alebo zákonného zástupcu.

Služby nie sú navrhnuté osobitne pre deti.

8. Účty

V čase vydania týchto podmienok môže byť možné používať služby bez používateľského účtu.

Ak neskôr zavedieme účty, môžu sa uplatňovať ďalšie podmienky pre účty a tieto podmienky sa môžu zodpovedajúco aktualizovať.

Za svoje používanie služieb zodpovedáte aj vtedy, ak sa v súčasnosti nepoužíva žiadny systém účtov.

9. Predplatné, nákupy a fakturácia

9.1 Platené funkcie

Niektoré funkcie si môžu vyžadovať:

predplatné,
jednorazový nákup,
alebo iný platený nárok na obsah.

9.2 Fakturácia cez Google Play

Ak sa nákupy uskutočňujú cez Google Play:

fakturácia, obnovenie, zrušenie a vybavovanie vrátenia peňazí sa spravidla riadia systémami a pravidlami Google Play,
odstránením aplikácie sa predplatné nezruší,
za správu svojho predplatného prostredníctvom Google Play zodpovedáte vy, ak sa to uplatňuje.

9.3 Skúšobné obdobia a propagačné akcie

Môžeme ponúkať:

skúšobné obdobia,
propagačné nároky na obsah,
dočasný prémiový prístup,
alebo funkcie s obmedzeným používaním.

Takéto ponuky môžeme kedykoľvek zmeniť, obmedziť alebo ukončiť v rozsahu povolenom zákonom.

9.4 Primerané používanie a ochrana pred zneužitím

Aj keď sú plány opísané ako veľkorysé, prémiové alebo neobmedzené, vyhradzujeme si právo uplatňovať primerané limity primeraného používania (fair use), ochrany pred zneužitím a technické limity, ak je to primerane potrebné na to, aby sme:

chránili službu,
predišli zneužitiu,
zachovali stabilitu,
a zachovali obchodne udržateľnú prevádzku.

9.5 Žiadna záruka trvalosti cien

Ceny, podmienky predplatného, funkcie, limity a zahrnuté nároky na obsah môžeme v budúcnosti zmeniť, a to s výhradou platných právnych predpisov a pravidiel platforiem.

10. Duševné vlastníctvo

10.1 Naše práva

Služby vrátane aplikácie, dizajnu, značky, softvéru, zadaní (promptov), pracovných postupov, používateľského rozhrania a súvisiacich materiálov vlastníme my alebo naši poskytovatelia licencií a sú chránené platnými právnymi predpismi o duševnom vlastníctve.

10.2 Vaše práva k vášmu vstupu

Ponechávate si všetky práva, ktoré máte k obsahu, ktorý odošlete, s výhradou práv, ktoré nám udeľujete na poskytovanie služieb.

10.3 Licencia na používanie služieb

Udeľujeme vám obmedzenú, odvolateľnú, nevýhradnú, neprevoditeľnú licenciu bez práva udeľovať sublicencie na používanie služieb na ich určený účel a v súlade s týmito podmienkami.

10.4 Obmedzenia

Služby nesmiete:

kopírovať,
šíriť,
ďalej predávať,
prenajímať,
podrobovať spätnému inžinierstvu,
dekompilovať,
vytvárať z nich odvodené služby,
ani ich využívať nad rámec ich určeného použitia, okrem prípadov, keď to kogentné právne predpisy výslovne povoľujú.

10.5 Spätná väzba

Ak nám poskytnete návrhy, spätnú väzbu alebo nápady, udeľujete nám nevýhradné, celosvetové, bezodplatné a trvalé právo používať ich na akýkoľvek účel bez náhrady pre vás.

11. Súkromie

Vaše používanie služieb sa riadi aj našimi zásadami ochrany súkromia.

Používaním služieb beriete na vedomie, že váš obsah sa môže spracúvať lokálne, prostredníctvom našej infraštruktúry a/alebo prostredníctvom poskytovateľov, ktorí sú tretími stranami, ako je opísané v zásadách ochrany súkromia.

12. Dostupnosť, zmeny a experimentálne funkcie

Môžeme:

meniť funkcie,
odstraňovať funkcie,
pridávať nové šablóny,
meniť podporované krajiny alebo jazyky,
meniť poskytovateľov,
meniť kvóty alebo limity,
alebo kedykoľvek ukončiť časť služieb alebo služby ako celok.

Niektoré funkcie môžu byť označené ako experimentálne, ukážkové (preview) alebo beta. Takéto funkcie môžu byť menej stabilné a môžu sa zmeniť alebo zmiznúť bez upozornenia.

Nezaručujeme nepretržitú dostupnosť služieb.

13. Vylúčenie záruk

V maximálnom rozsahu povolenom zákonom sa služby poskytujú „tak, ako sú“ a „tak, ako sú dostupné“.

Odmietame všetky výslovné alebo implicitné záruky, okrem iného vrátane záruk:

predajnosti,
vhodnosti na konkrétny účel,
neporušovania práv,
dostupnosti,
nepretržitej služby,
presnosti údajov,
alebo vhodnosti na použitie s vysokými stávkami.

Bez obmedzenia uvedeného najmä nezaručujeme, že:

akýkoľvek prepis bude správny,
akýkoľvek výstup bude fakticky správny,
akýkoľvek výstup bude vhodný na právne, lekárske, finančné, daňové, imigračné alebo inštitucionálne použitie,
akýkoľvek výstup prijme akýkoľvek orgán alebo tretia strana,
akýkoľvek výsledok nebude obsahovať halucinácie, vynechania alebo chyby formátovania,
alebo že služby splnia vaše konkrétne očakávania.

14. Obmedzenie zodpovednosti

V maximálnom rozsahu povolenom zákonom platí:

14.1 Vylúčenie niektorých škôd

Nezodpovedáme za žiadne:

nepriame,
náhodné,
následné,
sankčné,
exemplárne,
ani osobitné škody,

vrátane straty:

zisku,
príjmu,
tržieb,
obchodu,
dobrého mena (goodwill),
údajov,
príležitostí,
zákonných práv,
alebo očakávaných úspor.

14.2 Horná hranica zodpovednosti

Naša celková súhrnná zodpovednosť vyplývajúca zo služieb alebo súvisiaca so službami nepresiahne vyššiu z týchto súm:

celková suma, ktorú ste nám za služby zaplatili za 12 mesiacov pred vznikom nároku, alebo
50 EUR.

14.3 Vylúčenie pri použití s vysokými stávkami

Nezodpovedáme za škody vyplývajúce z vášho používania služieb v kontextoch s vysokými stávkami vrátane právnych, lekárskych, daňových, finančných a imigračných situácií, ako aj situácií kritických z hľadiska bezpečnosti alebo práv.

14.4 Povinnosť kontroly

Nezodpovedáme za straty, ktorým bolo možné predísť riadnou ľudskou kontrolou, overením, opravou alebo potvrdením výstupu.

14.5 Kogentné právne predpisy

Nič v týchto podmienkach nevylučuje zodpovednosť v rozsahu, v akom je takéto vylúčenie zakázané platnými právnymi predpismi.

15. Odškodnenie

V maximálnom rozsahu povolenom zákonom súhlasíte, že odškodníte Flame Apps a jej prepojené spoločnosti, zmluvných partnerov, vedúcich pracovníkov, zamestnancov, poskytovateľov licencií a poskytovateľov služieb a zbavíte ich zodpovednosti za nároky, záväzky, škody, straty a náklady (vrátane primeraných nákladov na právne zastúpenie) vyplývajúce z alebo súvisiace s:

vaším obsahom,
vaším používaním služieb,
vaším porušením týchto podmienok,
vašimi nezákonnými alebo neoprávnenými nahrávkami alebo nahratými súbormi,
vaším odoslaním obsahu bez požadovaných práv alebo súhlasov,
vaším používaním výstupov v kontextoch s vysokými stávkami alebo v zakázaných kontextoch,
alebo vaším porušením platných právnych predpisov alebo práv tretích strán.

16. Pozastavenie a ukončenie

Váš prístup k službám môžeme pozastaviť, obmedziť alebo ukončiť, ak:

porušíte tieto podmienky,
vaše používanie vytvára právne, bezpečnostné, technické alebo finančné riziko,
zneužívate služby,
alebo nám to ukladá zákon alebo pravidlá platformy.

Služby môžete kedykoľvek prestať používať.

Ustanovenia, ktoré by podľa svojej povahy mali trvať aj po ukončení, zostávajú v platnosti aj po ukončení, vrátane ustanovení o duševnom vlastníctve, vylúčení záruk, zodpovednosti, odškodnení, súkromí, platbách a rozhodnom práve.

17. Rozhodné právo a príslušnosť súdu

Tieto podmienky sa riadia právom Nemecka s vylúčením kolíznych noriem, pokiaľ kogentné právne predpisy na ochranu spotrebiteľa v krajine vášho pobytu nevyžadujú inak.

Ak ste spotrebiteľ, kogentné práva podľa práva krajiny vášho pobytu zostávajú nedotknuté.

Ak to zákon dovoľuje, výlučným miestom súdnej príslušnosti pre spory vyplývajúce z týchto podmienok je Würzburg v Nemecku.

18. Zmeny týchto podmienok

Tieto podmienky môžeme z času na čas aktualizovať.

Ak vykonáme podstatné zmeny, môžeme používateľov informovať:

oznámením v aplikácii,
oznámením na webovej stránke,
e-mailom,
alebo iným primeraným spôsobom.

Vaše ďalšie používanie služieb po dátume účinnosti aktualizovaných podmienok znamená, že aktualizované podmienky prijímate.

19. Kontakt

Ak máte otázky k týmto podmienkam, kontaktujte:

Flame Apps
Postfach 53 04
97003 Würzburg
Nemecko
info@flameappsdevelopment.com