WhatsApp sa trasformare da solo un vocale in testo, ma su Android non in italiano. La sua pagina di assistenza per Android è chiara: le trascrizioni funzionano «only English, Portuguese, Spanish, and Russian», cioè solo in inglese, portoghese, spagnolo e russo (controllato il 25 settembre 2026). Su iPhone l'italiano invece c'è. Per leggere un vocale in italiano su Android devi salvarlo come file audio e importarlo in un'app che capisce l'italiano parlato.
| Cosa ti serve | La strada migliore |
|---|---|
| Leggere un vocale in inglese, spagnolo, portoghese o russo | La trascrizione integrata di WhatsApp |
| Leggere un vocale in italiano su iPhone (iOS 16 o successivo) | La trascrizione integrata di WhatsApp |
| Leggere un vocale in italiano su Android | Un'app di trascrizione che importa file audio |
| Una risposta pronta, una lista di cose da fare o una traduzione | Un'app di trascrizione con scrittura tramite AI |
Come funziona la trascrizione in WhatsApp
I passaggi qui sotto vengono dalla pagina di assistenza di WhatsApp per Android in inglese. La versione italiana della pagina non si è caricata quando l'abbiamo cercata (errore del server, 26 settembre 2026), quindi riportiamo i nomi delle voci in inglese: nel WhatsApp italiano possono avere un nome leggermente diverso. Le trascrizioni sono disattivate finché non le attivi tu.
- Apri le impostazioni di WhatsApp (Settings).
- Tocca le chat (Chats).
- Attiva le trascrizioni dei messaggi vocali (Voice Message Transcripts).
- Scegli la lingua (Choose language): quella in cui ricevi la maggior parte dei vocali.
- Tocca Set up now oppure Wait for Wi-Fi.
Per leggere un vocale: tieni premuto il messaggio, apri il menu con i tre puntini e scegli Transcribe. Secondo WhatsApp la trascrizione viene generata sul tuo telefono e chi ha mandato il vocale non la vede.
Perché manca l'italiano su Android
Le lingue indicate nelle pagine di assistenza di WhatsApp, al 25 settembre 2026:
| Piattaforma | Lingue secondo WhatsApp |
|---|---|
| Android | inglese, portoghese, spagnolo, russo |
| iPhone, iOS 16 o successivo | inglese, arabo, cinese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, portoghese, russo, spagnolo, turco |
| iPhone, iOS 17 o successivo | la lista di iOS 16 più danese, olandese, finlandese, ebraico, malese, norvegese, svedese e thai |
Nessuna impostazione aggiunge l'italiano su Android. Al lancio della funzione, a novembre 2024, WhatsApp aveva annunciato altre lingue «nei prossimi mesi», senza date. Ogni tanto conviene quindi riguardare la lista delle lingue nelle impostazioni delle chat. Ne parliamo più nel dettaglio nella guida sulla trascrizione dei vocali WhatsApp in italiano.
La trascrizione non funziona? Controlla questi punti
- La funzione è spenta. È disattivata di default: attivala come sopra.
- È impostata un'altra lingua. WhatsApp trascrive in una sola lingua, quella che hai scelto. Un vocale in italiano passato per la trascrizione in spagnolo dà un testo senza senso.
- Serve un attimo. WhatsApp avvisa che la trascrizione può comparire con un po' di ritardo.
WhatsApp avverte anche che le trascrizioni possono essere imprecise.
Come convertire un vocale in testo in italiano
Un'app di trascrizione lavora direttamente sul file audio, quindi la lista di lingue di WhatsApp non conta. Ecco come funziona con Retexta, un'app Android che trasforma la voce in testo e scrive con l'AI, con l'elaborazione nel cloud. I menu di Retexta sono in inglese (non c'è un'interfaccia in italiano), per questo citiamo i pulsanti in inglese. La lingua parlata viene riconosciuta in automatico e il risultato arriva in italiano.
- Salva il vocale come file. In WhatsApp tieni premuto il messaggio vocale e cerca l'icona di condivisione (nella barra in alto o nel menu con i tre puntini). Invia il file a un'app che conserva file, per esempio Google Drive o un gestore file. Le opzioni che vedi dipendono dal telefono e dalla versione di WhatsApp.
- Scegli un obiettivo in Retexta. Tocca New task. Nella schermata iniziale (What do you want to do?) scegli Reply to a message se vuoi una risposta pronta. Il solo testo o una traduzione li trovi sotto More templates: Transcript only oppure Translate.
- Tocca Import audio. Si apre il selettore di file di Android con i tuoi file audio. Scegli il vocale che hai salvato.
- Controlla il risultato. Retexta trascrive la registrazione e, se hai scelto un obiettivo di scrittura, scrive il testo. I risultati portano la dicitura «AI-generated. Check important details.», perché l'AI può sbagliare: rileggi prima di inviare.
Retexta non compare nel menu di condivisione di WhatsApp: per questo prima salvi il file e poi lo importi. Import audio e gli obiettivi di scrittura fanno parte di Retexta Pro. Retexta si può provare gratis: i nuovi utenti ricevono alcuni risultati Pro gratuiti da vedere nell'app. Per copiare, condividere ed esportare servono Retexta Pro o i crediti, e lo stesso vale per tutto ciò che viene dopo i risultati gratuiti.
Di chi è quella voce?
Retexta lavora nel cloud: la registrazione che importi viene elaborata sui server, non solo sul telefono. Il vocale l'ha registrato un'altra persona. Prima di caricarlo in qualsiasi app o sito, chiediti se quella persona sarebbe d'accordo.
Esempio: da un vocale lungo a una risposta breve
Questo esempio l'abbiamo scritto noi per mostrare l'idea. Non è un vero risultato dell'app: il tuo sarà diverso.
Il vocale, come trascrizione grezza:
Ciao, sono Giulia. Allora, per sabato, la cena per i sessant'anni di papà, alla fine la facciamo da me e non al ristorante, perché lì era tutto pieno. Riesci a venire verso le sette, sette e mezza? E poi, senti, potresti pensare tu alla torta? Quella al pistacchio della pasticceria sotto casa tua, però va ordinata entro giovedì. Ah, e vengono anche Marco e i bambini, quindi siamo in nove. Fammi sapere, eh. Ciao!
La risposta (Reply to a message):
Ciao Giulia, sabato da te va benissimo, arrivo verso le 19:30.
La torta al pistacchio la ordino io in pasticceria entro giovedì.
Quindi siamo in nove con Marco e i bambini, perfetto. A sabato!
La risposta tocca ogni punto del vocale (luogo, orario, torta, numero di persone), senza che tu debba riascoltarlo tre volte prendendo appunti.
Gratis o online?
- La trascrizione integrata di WhatsApp non richiede di installare nulla, ma su Android non trascrive l'italiano.
- I siti di trascrizione online ti chiedono di caricare l'audio sui loro server. Prima di caricarci un vocale privato, controlla chi gestisce il sito e cosa fa dei file.
- Le app di trascrizione cambiano molto su cosa è gratuito. In Retexta i nuovi utenti ricevono alcuni risultati Pro gratuiti da vedere nell'app; Import audio richiede Retexta Pro, e copiare o condividere il testo richiede Retexta Pro o i crediti.
E su iPhone?
Su iPhone WhatsApp trascrive anche l'italiano (vedi la tabella). Secondo la pagina di assistenza servono iOS 16 o successivo e Siri attivo. Retexta è un'app per Android, quindi i passaggi di importazione descritti sopra valgono per i telefoni Android.
Cosa fare con il testo
Quando il vocale è diventato testo puoi rispondere, copiare le informazioni importanti nelle note o inoltrare un riassunto. Se ti interessa solo il succo di un vocale lungo, leggi come riassumere un vocale. Se il vocale riguarda una pratica con un ufficio, la guida alla lettera formale a un ufficio pubblico ti mostra come metterla per iscritto. Per saperne di più sull'app: Retexta, da voce a testo su Android.
Fonti
Controllato da FLAME Apps il 25 e il 26 settembre 2026. La pagina di assistenza di WhatsApp in italiano non era raggiungibile il 26 settembre 2026 (errore del server), per questo citiamo la versione inglese.
- Centro assistenza WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off (versioni Android e iPhone, in inglese): passaggi, lingue supportate, elaborazione sul dispositivo, nota sull'accuratezza.
- Blog di WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21 novembre 2024 (in inglese).
- Retexta: funzioni e nomi dei piani come compaiono nell'app e su Google Play.
