WhatsApp уміє сам перетворювати голосові повідомлення на текст, але не українською. Українська довідка WhatsApp для Android прямо пише: «Наразі підтримуються лише англійська, португальська, іспанська та російська мови» (перевірено 25 вересня 2026 року). На iPhone мов більше, проте української немає й там. Щоб прочитати голосове українською, збережіть його як аудіофайл і відкрийте в застосунку, який розпізнає українське мовлення.
| Що вам потрібно | Найкращий шлях |
|---|---|
| Прочитати голосове англійською, португальською, іспанською або російською | Вбудована розшифровка WhatsApp |
| Прочитати голосове українською | Застосунок «голос у текст», який імпортує аудіофайли |
| Готова відповідь, список справ або переклад | Застосунок «голос у текст» із письмом на основі ШІ |
Як працює розшифровка в самому WhatsApp
Кроки взято з української довідки WhatsApp для Android. Функція за замовчуванням вимкнена.
- Відкрийте Налаштування WhatsApp.
- Торкніться Бесіди.
- Увімкніть Розшифровку голосових повідомлень.
- Торкніться Вибрати мову і виберіть мову, якою вам найчастіше надсилають голосові.
- Торкніться Налаштувати зараз або Зачекати на Wi-Fi.
Щоб прочитати повідомлення, торкніться голосового й утримуйте його, потім торкніться Розшифрувати (на Android ця дія може бути в меню з трьома крапками). Мову пізніше можна змінити в пункті Мова розшифровки. WhatsApp пише, що текстова версія створюється на вашому пристрої, а відправник її не бачить.
Чому немає української
Списки мов на сторінках довідки WhatsApp станом на 25 вересня 2026 року:
| Платформа | Мови, які називає WhatsApp |
|---|---|
| Android | англійська, португальська, іспанська, російська |
| iPhone, iOS 16 і новіші | англійська, арабська, китайська, французька, німецька, італійська, японська, корейська, португальська, російська, іспанська, турецька |
| iPhone, iOS 17 і новіші | список iOS 16, а також данська, голландська, фінська, гебрейська, малайська, норвезька, шведська й тайська |
Жодне налаштування не додає українську. Коли WhatsApp запускав функцію в листопаді 2024 року, компанія обіцяла додавати мови з часом, але дат не називала. Тож час від часу заглядайте до списку мов у налаштуваннях бесід. Докладніше про це в пораді розшифровка голосових у WhatsApp: чому немає української.
Розшифровка не працює? Перевірте це
- Функцію вимкнено. За замовчуванням вона вимкнена; увімкніть її, як описано вище.
- Вибрано іншу мову. WhatsApp розшифровує лише однією вибраною мовою. Українське повідомлення, пропущене через англійську чи російську розшифровку, дасть безглуздий текст.
- Треба зачекати. WhatsApp попереджає, що текстова версія може з’явитися не одразу.
Крім того, WhatsApp зазначає, що розшифровки можуть бути неточними.
Як перевести голосове в текст українською
Застосунок «голос у текст» працює із самим аудіофайлом, тому список мов WhatsApp для нього не важливий. Ось як це виглядає в Retexta, хмарному застосунку для Android, який перетворює голос на текст і пише тексти за допомогою ШІ. Меню Retexta англійською (української версії інтерфейсу немає), тому назви кнопок наводимо англійською. Мову мовлення застосунок визначає сам, а результат пише українською.
- Збережіть голосове як файл. У WhatsApp торкніться голосового повідомлення й утримуйте його, потім знайдіть дію, яка дає змогу поділитися файлом або переслати його в інший застосунок (на верхній панелі або в меню з трьома крапками). Надішліть файл туди, де зберігаються файли, наприклад на Google Диск або у файловий менеджер. Доступні варіанти залежать від телефона й версії WhatsApp.
- Виберіть мету в Retexta. Торкніться New task. На стартовому екрані (What do you want to do?) виберіть Reply to a message, якщо потрібна готова відповідь. Сам текст або переклад ховаються в More templates: Transcript only чи Translate.
- Торкніться Import audio. Відкриється системний вибір файлів Android з вашими аудіофайлами. Виберіть збережене голосове.
- Перевірте результат. Retexta розшифровує запис і, якщо ви вибрали мету з письмом, складає текст. Результати позначено написом «AI-generated. Check important details.», бо ШІ може помилятися.
Retexta не з’являється в меню «поділитися» WhatsApp, тому спершу ви зберігаєте файл, а потім імпортуєте його. Import audio і всі цілі, крім Transcript only, входять до Retexta Pro. Retexta можна спробувати безкоштовно: нові користувачі отримують кілька безкоштовних результатів Pro для перегляду в застосунку. Копіювати, ділитися й експортувати, а також користуватися застосунком після безкоштовних результатів можна з Retexta Pro або за кредити.
Чий це голос?
Retexta працює в хмарі: імпортований запис обробляється на серверах, а не лише у вашому телефоні. Голосове записала інша людина. Перш ніж завантажувати його в будь-який застосунок чи на будь-який сайт, подумайте, чи вона була б не проти.
Приклад: довге голосове перетворюється на коротку відповідь
Цей приклад ми написали самі, щоб показати принцип. Це не справжній результат застосунку; ваш виглядатиме інакше.
Голосове повідомлення, звичайна розшифровка:
Привіт, це Оксана. Слухай, щодо суботи, мамин день народження, ми таки робимо в мене, а не в кафе, бо там усе вже зайнято. Зможеш прийти десь на другу, пів на третю? І чи міг би ти взяти торт, той медовик з пекарні біля тебе, бо я не встигла замовити, а замовляти треба до четверга. А, і Андрій приїде з дітьми, тож нас буде восьмеро. Дай знати, чи тобі підходить. Цілую!
Відповідь (Reply to a message):
Привіт, Оксано! Субота в тебе мені підходить, буду близько 14:30.
Медовик беру на себе, замовлю в пекарні до четверга. Отже, восьмеро разом з Андрієм і дітьми, чудово.
До суботи!
Відповідь зачіпає кожен пункт (місце, час, торт, кількість гостей), і вам не треба тричі переслуховувати повідомлення та щось занотовувати.
Безкоштовно чи онлайн?
- Вбудована розшифровка WhatsApp не потребує встановлення, але українське голосове не розшифрує ні на Android, ні на iPhone.
- Онлайн-сервіси вимагають завантажити запис на їхній сервер. Перш ніж надсилати туди приватне повідомлення, перевірте, хто стоїть за сайтом і що він робить з файлами.
- Застосунки «голос у текст» відрізняються тим, що в них безкоштовне. У Retexta нові користувачі отримують кілька безкоштовних результатів Pro для перегляду, Import audio входить до Retexta Pro, а копіювання й надсилання тексту потребують Retexta Pro або кредитів.
Той самий шлях підходить і для голосових з інших месенджерів, якщо месенджер дає змогу зберегти запис як файл. Для Telegram і Viber ми це не перевіряли.
Що робити з текстом далі
Коли голосове стало текстом, можна відповісти, перенести головне в нотатки або переслати стислий зміст. Якщо вам потрібна лише суть довгого повідомлення, прочитайте, як зробити стислий зміст голосового повідомлення. Якщо голосове стосується офіційної справи, порада про те, як написати звернення до державного органу, допоможе вирішити її письмово. Більше про застосунок: Retexta, голос у текст для Android.
Джерела
Перевірено FLAME Apps 25 і 26 вересня 2026 року.
- Довідковий центр WhatsApp, Як увімкнути або вимкнути розшифровку голосових повідомлень (українська версія, для Android і iPhone): кроки, назви пунктів меню, підтримувані мови, обробка на пристрої, примітка про точність.
- Блог WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21 листопада 2024 року (англійською).
- Retexta: функції й назви тарифів так, як їх показано в застосунку та в Google Play.
