Якщо ви шукаєте в WhatsApp розшифровку голосових українською, її немає, і жодне налаштування її не додає. На Android WhatsApp розшифровує лише англійську, португальську, іспанську та російську (українська довідка WhatsApp, перевірено 25 вересня 2026 року). На iPhone мов більше, але української немає і там. Для українського голосового потрібен інший інструмент: збережіть повідомлення як аудіофайл і відкрийте його в застосунку, що розпізнає українське мовлення.
Які мови підтримує WhatsApp: таблиця
Таблиця поєднує списки з української довідки WhatsApp для Android і для iPhone станом на 25 вересня 2026 року. «Немає» означає, що мови немає на відповідній сторінці.
| Мова | Android | iPhone, iOS 16 і новіші | iPhone, iOS 17 і новіші |
|---|---|---|---|
| Англійська, іспанська, португальська, російська | Так | Так | Так |
| Німецька, французька, італійська | Немає | Так | Так |
| Арабська, турецька | Немає | Так | Так |
| Китайська, японська, корейська | Немає | Так | Так |
| Голландська, данська, шведська, норвезька, фінська | Немає | Немає | Так |
| Гебрейська, малайська, тайська | Немає | Немає | Так |
| Українська, польська | Немає | Немає | Немає |
WhatsApp також попереджає, що розшифровки можуть бути неточними. Коли функцію запускали в листопаді 2024 року, компанія писала, що планує додавати мови в найближчі місяці, але конкретних дат для окремих мов не називала.
Як увімкнути розшифровку й змінити мову
Назви пунктів нижче взято з української довідки WhatsApp. У вашій версії застосунку вони можуть трохи відрізнятися.
Увімкнути (Android):
- Відкрийте Налаштування > Бесіди.
- Увімкніть Розшифровку голосових повідомлень.
- Торкніться Вибрати мову, потім Налаштувати зараз або Зачекати на Wi-Fi.
Увімкнути (iPhone): Налаштування > Бесіди > Розшифровку голосових повідомлень, далі Вибрати мову. WhatsApp пише, що потрібна iOS 16 або новіша й увімкнена Siri.
Змінити мову: у тому ж розділі торкніться Мова розшифровки і виберіть іншу мову зі списку. WhatsApp просить вибрати ту мову, якою надходить більшість ваших голосових.
Розшифровка не з’являється? Перевірте
- Функцію не ввімкнено. За замовчуванням вона вимкнена.
- Налаштування чекає на Wi-Fi. Якщо ви вибрали Зачекати на Wi-Fi, підключіться до Wi-Fi, щоб завершити налаштування.
- Ви шукаєте не там. Торкніться голосового й утримуйте його, потім торкніться Розшифрувати (на Android ця дія може бути в меню з трьома крапками).
- Треба трохи зачекати. WhatsApp пише, що текстова версія може з’явитися не одразу.
- Це ваше власне повідомлення. Розшифровку бачить отримувач; відправник, за словами WhatsApp, її не бачить.
- Повідомлення іншою мовою. WhatsApp розшифровує лише вибраною мовою. Якщо вам пишуть українською, а вибрано англійську чи російську, текст вийде безглуздим.
Samsung та інші телефони на Android
Samsung Galaxy, Xiaomi, Motorola і Pixel використовують WhatsApp для Android, тож для всіх діє список із чотирьох мов. Власні диктофони виробників розшифровують лише свої записи, і української в опублікованих списках мов Google Recorder на Pixel і Samsung Voice Recorder немає. Детальніше в пораді про те, як розшифрувати голосову нотатку на Android.
Коли мову не підтримують: працюйте з аудіофайлом
Застосунок «голос у текст» обробляє сам аудіофайл, тому список мов WhatsApp для нього значення не має. Retexta, хмарний застосунок для Android, який перетворює голос на текст і пише тексти за допомогою ШІ, визначає мову мовлення автоматично (вибирати її не треба) і пише результат понад 50 мовами, серед них українською. Меню Retexta англійською, української версії інтерфейсу немає.
Коротко:
- У WhatsApp торкніться голосового й утримуйте його, знайдіть дію для надсилання файлу в інший застосунок і збережіть запис у файли або на хмарний диск. Retexta не з’являється в меню «поділитися» WhatsApp, тому спершу потрібно зберегти файл.
- У Retexta торкніться New task і виберіть мету: Transcript only або Translate (обидві в More templates) чи Reply to a message на стартовому екрані.
- Торкніться Import audio і виберіть збережене голосове.
Покрокову версію з прикладом описано в пораді про те, як перевести голосове повідомлення WhatsApp у текст. Якщо потрібна лише суть довгого повідомлення, дивіться стислий зміст голосового повідомлення.
Import audio і всі цілі, крім Transcript only, входять до Retexta Pro. Retexta можна спробувати безкоштовно: нові користувачі отримують кілька безкоштовних результатів Pro для перегляду в застосунку. Копіювати, ділитися й експортувати результати, а також користуватися застосунком після безкоштовних результатів можна з Retexta Pro або за кредити.
Голос відправника потрапляє на сервер
Розшифровки WhatsApp створюються на вашому пристрої. Retexta обробляє аудіо на своїх серверах. Голосове записала інша людина, тож подумайте, чи вона була б не проти, перш ніж його завантажувати.
Джерела
Перевірено FLAME Apps 25 і 26 вересня 2026 року.
- Довідковий центр WhatsApp, Як увімкнути або вимкнути розшифровку голосових повідомлень (українська версія, для Android і iPhone): мови за платформами, кроки, назви пунктів меню, вимога iOS 16 і Siri, «може з’явитися не одразу», примітка про точність, обробка на пристрої.
- Блог WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21 листопада 2024 року (англійською): плани додати мови.
- Довідка Pixel, Як створювати й редагувати текстові версії аудіозаписів, і Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI: списки мов диктофонів.
- Код застосунку Retexta (Android, версія 2026.1.23): немає цілі для «поділитися» (
AndroidManifest.xml), автоматичне визначення мови й список мов (TranscriptionLanguageCatalog.kt), обмеження Retexta Pro.
