अगर WhatsApp ट्रांसक्रिप्ट की भाषाओं में हिंदी नहीं दिखाता, तो कोई भी सेटिंग उसे नहीं जोड़ेगी। Android पर WhatsApp सिर्फ़ अंग्रेज़ी, पुर्तगाली, स्पेनिश और रूसी वॉइस मैसेज लिखता है (उसका सहायता पेज, 25 सितंबर 2026 को जांचा)। iPhone की सूची लंबी है, पर उसमें भी हिंदी नहीं है। हिंदी वॉइस मैसेज के लिए दूसरा रास्ता चाहिए: वॉइस नोट को ऑडियो फ़ाइल के रूप में सेव करें और किसी वॉइस टू टेक्स्ट ऐप से ट्रांसक्राइब कराएं।
कौन सी भाषा कहां चलती है: तालिका
यह तालिका WhatsApp के Android और iPhone सहायता पेजों की भाषा सूचियों से बनी है, 25 सितंबर 2026 की स्थिति। “सूची में नहीं” का मतलब है कि वह भाषा उस पेज पर नहीं है।
| भाषा | Android | iPhone, iOS 16 या नया | iPhone, iOS 17 या नया |
|---|---|---|---|
| अंग्रेज़ी, स्पेनिश, पुर्तगाली, रूसी | हां | हां | हां |
| जर्मन, फ़्रेंच, इतालवी | सूची में नहीं | हां | हां |
| अरबी, तुर्की | सूची में नहीं | हां | हां |
| चीनी, जापानी, कोरियाई | सूची में नहीं | हां | हां |
| डच, डेनिश, स्वीडिश, नॉर्वेजियन, फ़िनिश | सूची में नहीं | सूची में नहीं | हां |
| हिब्रू, मलय, थाई | सूची में नहीं | सूची में नहीं | हां |
| हिंदी, बांग्ला, तमिल, तेलुगु, मराठी, उर्दू | सूची में नहीं | सूची में नहीं | सूची में नहीं |
WhatsApp यह भी कहता है कि ट्रांसक्रिप्ट गलत हो सकते हैं। नवंबर 2024 के लॉन्च पर उसने आगे और भाषाएं जोड़ने की बात कही थी, पर किसी भाषा की तारीख नहीं दी।
ट्रांसक्रिप्ट की भाषा कैसे बदलें
WhatsApp एक ही भाषा पूछता है: वह जिसमें आपके ज़्यादातर वॉइस मैसेज आते हैं। मेन्यू के नाम यहां WhatsApp के अंग्रेज़ी सहायता पेज से हैं; हिंदी फ़ोन पर वे हिंदी में दिखेंगे।
Android पर
- More options (तीन बिंदु) > Settings > Chats पर जाएं।
- Transcript language पर टैप करें।
- दी गई भाषाओं में से एक चुनें।
iPhone पर
- WhatsApp Settings > Chats पर जाएं।
- Transcript language पर टैप करके भाषा चुनें।
अगर ट्रांसक्रिप्ट अभी सेट नहीं हुए हैं, तो पहले Settings > Chats में Voice Message Transcripts चालू करें, Choose language पर टैप करें, फिर Android पर Set up now या Wait for Wi-Fi। ट्रांसक्रिप्ट बंद करने पर भाषा की सेटिंग रीसेट हो जाती है।
भारत में काम की बात: अगर आपको अंग्रेज़ी में वॉइस मैसेज ज़्यादा आते हैं, तो ट्रांसक्रिप्ट की भाषा अंग्रेज़ी रखें। तब अंग्रेज़ी मैसेज WhatsApp खुद लिख देगा, और सिर्फ़ हिंदी मैसेज के लिए आपको दूसरा तरीका चाहिए।
ट्रांसक्रिप्ट नहीं दिख रहा? ये जांचें
- ट्रांसक्रिप्ट बंद हैं। वे शुरू में बंद रहते हैं। Settings > Chats > Voice Message Transcripts में चालू करें।
- सेटअप Wi-Fi का इंतज़ार कर रहा है। अगर आपने Wait for Wi-Fi चुना था, तो Wi-Fi से जुड़ें ताकि सेटअप पूरा हो।
- गलत जगह देख रहे हैं। Android पर वॉइस मैसेज को दबाकर रखें, फिर More options (तीन बिंदु) > Transcribe।
- थोड़ा समय लगता है। WhatsApp के मुताबिक ट्रांसक्रिप्ट आने में “a moment” लग सकता है।
- मैसेज आपका अपना है। ट्रांसक्रिप्ट सिर्फ़ पाने वाले के लिए है, भेजने वाले को नहीं दिखता।
- मैसेज दूसरी भाषा में है। अगर ट्रांसक्रिप्ट की भाषा अंग्रेज़ी है और मैसेज हिंदी में, तो टेक्स्ट बेमतलब या अधूरा आ सकता है। कोई सेटिंग इसे ठीक नहीं करेगी।
Samsung, Xiaomi, Vivo और दूसरे Android फ़ोन
Samsung Galaxy, Xiaomi, Redmi, Vivo, Oppo, Realme, Motorola और Pixel, सब पर WhatsApp का Android वर्शन चलता है, इसलिए Android वाली सूची ही लागू होती है। कुछ फ़ोन के अपने रिकॉर्डर ऐप हिंदी लिखते हैं, जैसे Samsung का Voice Recorder (Transcript assist) या Pixel का Recorder, पर वे अपनी रिकॉर्डिंग पर काम करते हैं, WhatsApp वॉइस मैसेज पर नहीं। इन पर हमारी गाइड: Android पर वॉइस रिकॉर्डिंग को टेक्स्ट में बदलें।
हिंदी वॉइस मैसेज: ऑडियो फ़ाइल का इस्तेमाल करें
वॉइस टू टेक्स्ट ऐप ऑडियो फ़ाइल पर काम करता है, इसलिए उसके लिए WhatsApp की भाषा सूची मायने नहीं रखती। Retexta, Android के लिए क्लाउड पर चलने वाला वॉइस टू टेक्स्ट और AI राइटिंग ऐप है। यह बोली गई भाषा अपने आप पहचानता है (आप भाषा नहीं चुनते), हिंदी उसकी भाषा सूची में है, और नतीजा 50+ भाषाओं में लिखा जा सकता है, हिंदी (देवनागरी) और अंग्रेज़ी दोनों शामिल। ऐप के मेन्यू अंग्रेज़ी में हैं।
संक्षेप में:
- WhatsApp में वॉइस मैसेज को दबाकर रखें, Share पर टैप करें और उसे अपनी फ़ाइलों या क्लाउड ड्राइव में सेव करें। Retexta WhatsApp के शेयर मेन्यू में नहीं दिखता, इसलिए सेव करना पहला कदम है।
- Retexta में New task पर टैप करें और लक्ष्य चुनें: Transcript only या Translate (दोनों More templates में), या स्टार्ट स्क्रीन पर Reply to a message।
- Import audio पर टैप करें और सेव किया हुआ वॉइस मैसेज चुनें।
उदाहरण के साथ पूरे स्टेप हमारी गाइड WhatsApp वॉइस मैसेज को टेक्स्ट में कैसे बदलें में हैं। लंबे मैसेज की सिर्फ़ मुख्य बातें चाहिए, तो वॉइस मैसेज का सारांश कैसे बनाएं पढ़ें।
Import audio और Transcript only को छोड़कर हर लक्ष्य Retexta Pro का हिस्सा है। Retexta को मुफ़्त में आज़माया जा सकता है: नए यूज़र को कुछ मुफ़्त Pro रिज़ल्ट मिलते हैं, जिन्हें ऐप में देखा जा सकता है। कॉपी, शेयर और एक्सपोर्ट करने के लिए, और मुफ़्त रिज़ल्ट के बाद की हर चीज़ के लिए, Retexta Pro या क्रेडिट चाहिए।
भेजने वाले की आवाज़ सर्वर पर जाती है
WhatsApp के अपने ट्रांसक्रिप्ट डिवाइस पर बनते हैं। Retexta ऑडियो को अपने सर्वर पर प्रोसेस करता है। वॉइस मैसेज किसी और ने रिकॉर्ड किया है, इसलिए अपलोड करने से पहले सोचें कि क्या उन्हें इससे आपत्ति होगी।
स्रोत
FLAME Apps ने 25 सितंबर 2026 को जांचा। सहायता पेजों के अंश हमारे रिसर्च फ़ोल्डर में रखे हैं।
- WhatsApp Help Center, How to turn voice message transcripts on or off, Android और iPhone वर्शन (अंग्रेज़ी में; हिंदी वर्शन HTTP 400 लौटाता है): प्लेटफ़ॉर्म के हिसाब से भाषाएं, सेटअप, भाषा बदलना, बंद करने पर रीसेट, “might take a moment”, सटीकता वाली चेतावनी, भेजने वाले को ट्रांसक्रिप्ट न दिखना।
- WhatsApp Blog, Introducing Voice Message Transcripts, 21 नवंबर 2024: “we plan to add more over the coming months”।
- Retexta ऐप कोड (Android, वर्शन 2026.1.23): कोई शेयर टारगेट नहीं (
AndroidManifest.xml), भाषा अपने आप पहचानना और भाषा सूची (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt), हिंदी आउटपुट (RewriteLanguageCatalog.kt), Retexta Pro की शर्तें (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt)।
