Jah, puudub. WhatsAppi häälsõnumite transkriptsioonil ei ole eesti keelt ei Androidis ega iPhone'is, ja ükski seade seda juurde ei lisa. Androidis transkribeerib WhatsApp ainult inglise, portugali, hispaania ja vene keelt (abileht, kontrollitud 25. septembril 2026). Eestis tähendab see, et venekeelsed häälsõnumid muutuvad tekstiks, eestikeelsed mitte. Eestikeelse sõnumi jaoks on vaja teist tööriista: salvesta häälsõnum helifailina ja lase kõne tekstiks äpil see ümber kirjutada.
Kas minu keel on toetatud? Tabel
Tabel ühendab WhatsAppi Androidi ja iPhone'i abilehtede keelte loetelud seisuga 25. september 2026. Valisime keeled, mida Eestis kõige sagedamini kuuleb. „Ei ole loetelus“ tähendab, et keelt sellel lehel ei ole.
| Keel | Android | iPhone, iOS 16 või uuem | iPhone, iOS 17 või uuem |
|---|---|---|---|
| Eesti | Ei ole loetelus | Ei ole loetelus | Ei ole loetelus |
| Vene | Jah | Jah | Jah |
| Inglise | Jah | Jah | Jah |
| Soome | Ei ole loetelus | Ei ole loetelus | Jah |
| Saksa, prantsuse | Ei ole loetelus | Jah | Jah |
| Läti, leedu, ukraina | Ei ole loetelus | Ei ole loetelus | Ei ole loetelus |
Täielikud loetelud: Androidis inglise, portugali, hispaania ja vene. iOS 16 puhul inglise, araabia, hiina, prantsuse, saksa, itaalia, jaapani, korea, portugali, vene, hispaania ja türgi. iOS 17 lisab taani, hollandi, soome, heebrea, malai, norra, rootsi ja tai keele. WhatsApp märgib ka, et transkriptsioon võib olla ebatäpne.
Kuidas transkriptsiooni keelt muuta
WhatsApp küsib ühte keelt: seda, milles on „most of the voice messages you receive“ ehk suurem osa sulle saabuvatest häälsõnumitest. Menüünimed on WhatsAppi ingliskeelselt abilehelt (eestikeelne leht ei avanenud); eesti keeles WhatsAppis võivad need olla tõlgitud.
Androidis
- Puuduta kolme punkti > Settings > Chats.
- Puuduta Transcript language.
- Vali üks pakutud keeltest.
iPhone'is
- Ava WhatsAppi Settings > Chats.
- Puuduta Transcript language ja vali keel.
Kui transkriptsioon pole veel seadistatud, lülita esmalt jaotises Settings > Chats sisse Voice Message Transcripts, puuduta Choose language ja siis Set up now või Wait for Wi-Fi (Android). WhatsApp märgib, et transkriptsiooni väljalülitamine lähtestab keele seaded.
Venekeelsetele lugejatele: kui enamik sinu häälsõnumeid on vene keeles, vali keeleks vene keel. Siis töötab transkriptsioon ka Androidis. Eestikeelsed sõnumid jäävad samal ajal ilma tekstita, sest keelt saab olla ainult üks.
Tekst ei ilmu? Kontrolli neid punkte
- Transkriptsioon on välja lülitatud. Vaikimisi ongi. Lülita sisse: Settings > Chats > Voice Message Transcripts.
- Seadistus ootab wifit. Kui valisid Androidis Wait for Wi-Fi, ühenda telefon wifiga.
- Otsid valest kohast. Androidis vajuta häälsõnumil pikalt, siis kolm punkti > Transcribe. iPhone'is vajuta pikalt ja vali Transcribe.
- Tekst vajab hetke. WhatsAppi sõnul „might take a moment to become available“.
- iPhone'i nõuded. WhatsAppi järgi on vaja iOS 16 või uuemat ja Siri peab olema sisse lülitatud.
- See on sinu enda sõnum. Transkriptsioon on vastuvõtjale; WhatsAppi sõnul saatja seda ei näe.
- Sõnum on muus keeles kui valitud. Eestikeelne sõnum, kui valitud on vene keel, ei anna kasutatavat teksti. Ükski seade seda ei muuda.
Samsung ja teised Android-telefonid
Samsung Galaxy, Xiaomi, Motorola ja Pixel kasutavad kõik WhatsAppi Androidi versiooni, nii et kehtib Androidi loetelu. Samsungi enda Galaxy AI transkriptsioon äpis Voice Recorder toetab rohkem keeli, kuid eesti keelt Samsungi abilehe loetelus ei ole, ja see töötab Voice Recorderi salvestistega, mitte WhatsAppi häälsõnumitega. Rohkem juhendis häälmärkme transkribeerimine Androidis.
Kui eesti keelt ei toetata: kasuta helifaili
Kõne tekstiks äpp töötab helifailiga, nii et WhatsAppi keelte loetelu ei loe. Retexta on pilves töötav Androidi äpp, mis muudab kõne tekstiks ja kirjutab tehisintellekti abil. See tuvastab räägitud keele automaatselt (keelt sa ei vali) ja kirjutab tulemuse enam kui 50 keeles. Kõik ülaltoodud tabeli keeled, eesti keel kaasa arvatud, on Retexta keelte loetelus. Retexta menüüd on inglise keeles; eestikeelset kasutajaliidest pole, seepärast kirjutame nuppude nimed nii, nagu need äpis on.
Lühidalt:
- Vajuta WhatsAppis häälsõnumil pikalt, puuduta jagamist ja salvesta fail oma failidesse või pilvesalvestusse. Retexta ei ilmu WhatsAppi jagamismenüüsse, nii et salvestamine tuleb enne.
- Puuduta Retextas New task ja vali eesmärk: Transcript only või Translate (mõlemad jaotises More templates) või avaekraanil Reply to a message.
- Puuduta Import audio ja vali salvestatud häälsõnum.
Venekeelse sõnumi puhul saad Translate abil eestikeelse tõlke või Reply to a message abil eestikeelse vastuse. Täpsemad sammud ja näide on juhendis WhatsAppi häälsõnum tekstiks. Pika sõnumi põhipunktid saad juhendi häälsõnumi kokkuvõte järgi.
Import audio ja kõik eesmärgid peale Transcript only kuuluvad Retexta Pro hulka. Retextat saab tasuta proovida: uue kasutajana saad mõned tasuta Pro-tulemused, mida näed äpis. Tulemuste kopeerimine, jagamine ja eksportimine ning kõik pärast tasuta tulemusi eeldab Retexta Pro tellimust või krediite.
Saatja hääl läheb serverisse
WhatsAppi enda transkriptsioon tehakse sinu seadmes. Retexta töötleb heli oma serverites. Häälsõnumi salvestas keegi teine, nii et mõtle enne üleslaadimist, kas ta oleks sellega nõus.
Allikad
Kontrollinud FLAME Apps 25. ja 28. septembril 2026. WhatsAppi abilehe väljavõtted (25. september) on meie uurimiskaustas; eestikeelne versioon ei avanenud ja 28. septembril ei vastanud leht meie päringutele.
- WhatsApp Help Center, How to turn voice message transcripts on or off, Androidi ja iPhone'i versioon (inglise keeles): toetatud keeled platvormiti, seadistamise sammud, keele muutmine, lähtestamine väljalülitamisel, iOS ja Siri, viivitus, märkus täpsuse kohta, saatja ei näe teksti, transkriptsioon seadmes.
- WhatsApp Blog, Introducing Voice Message Transcripts, 21. november 2024: „we plan to add more over the coming months“.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (kontrollitud 25. septembril 2026): Transcript assisti keeled.
- Retexta äpi kood (Android, versioon 2026.1.23): jagamise sihtkohta ei ole (
AndroidManifest.xml), automaatne keeletuvastus ja keelte loetelu (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt), Retexta Pro piirangud (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
