WhatsApp oskab häälsõnumi ise tekstiks muuta, aga Androidis mitte eesti keeles. WhatsAppi Androidi abileht loetleb keeled lühidalt: „At this time, only English, Portuguese, Spanish, and Russian.“ (kontrollitud 25. septembril 2026). Vene keel on nimekirjas, eesti keel ei ole, ka mitte iPhone'is. Eestikeelse häälsõnumi saad tekstiks nii, et salvestad selle helifailina ja lased kõne tekstiks äpil selle ümber kirjutada.
| Mida soovid | Parim tee |
|---|---|
| Lugeda vene-, inglis-, portugali- või hispaaniakeelset häälsõnumit | WhatsAppi enda transkriptsioon |
| Lugeda eestikeelset häälsõnumit Androidis | Kõne tekstiks äpp, mis impordib helifaile |
| Saada valmis vastus, ülesannete nimekiri või tõlge | Kõne tekstiks äpp, mis kirjutab tehisintellekti abil |
WhatsAppi transkriptsiooni sisselülitamine
Need sammud on WhatsAppi Androidi abilehelt. Eestikeelne abileht ei avanenud (25. ja 28. septembril 2026 vastus HTTP 400), seepärast tsiteerime ingliskeelse lehe menüünimesid. Kui su WhatsApp on eesti keeles, võivad nimed ekraanil olla eesti keeles. Transkriptsioon on vaikimisi välja lülitatud.
- Ava WhatsAppi Settings (seaded).
- Puuduta Chats.
- Lülita sisse Voice Message Transcripts.
- Puuduta Choose language ja vali keel, milles on suurem osa sulle saabuvatest häälsõnumitest.
- Puuduta Set up now või Wait for Wi-Fi.
Häälsõnumi lugemine tekstina:
- Vajuta häälsõnumil pikalt.
- Puuduta kolme punktiga menüüd ja siis Transcribe.
- Kogu teksti näed, kui laiendad sõnumit.
Keelt saad hiljem muuta: kolm punkti > Settings > Chats > Transcript language. WhatsAppi sõnul tehakse transkriptsioon sinu seadmes ja saatja seda ei näe.
Miks eesti keelt ei ole
WhatsApp loetleb abilehel eri platvormidele eri keeled. Seis 25. septembril 2026:
| Seade | Keeled WhatsAppi järgi | Eesti keel? | Vene keel? |
|---|---|---|---|
| Android | inglise, portugali, hispaania, vene | Ei | Jah |
| iPhone, iOS 16 või uuem | inglise, araabia, hiina, prantsuse, saksa, itaalia, jaapani, korea, portugali, vene, hispaania, türgi | Ei | Jah |
| iPhone, iOS 17 või uuem | iOS 16 keeled ning taani, hollandi, soome, heebrea, malai, norra, rootsi ja tai | Ei | Jah |
Eestis tähendab see kahte asja. Venekeelseid häälsõnumeid saab WhatsApp tekstiks ka Androidis. Eestikeelseid ei saa ühelgi platvormil. Kuna WhatsApp küsib ainult ühte keelt, jäävad kakskeelses peres või töökohas teise keele sõnumid ilma tekstita.
Kui WhatsApp transkriptsiooni 2024. aasta novembris välja tõi, kirjutas ettevõte, et lisab järgmistel kuudel keeli juurde. Eesti keele kohta pole WhatsApp midagi teatanud. Vaata aeg-ajalt ise seadetest, jaotisest Settings > Chats.
WhatsAppi transkriptsioon ei tööta?
Kui valikut Transcribe ei leia või teksti ei tule, kontrolli neid punkte WhatsAppi abilehelt:
- Funktsioon on välja lülitatud. Vaikimisi ongi. Lülita see sisse, nagu eespool kirjas.
- Valitud on vale keel. WhatsApp kirjutab ümber ainult valitud keeles. Eestikeelne sõnum, kui keeleks on valitud vene keel, annab mõttetu teksti või ei anna midagi.
- Tekst vajab hetke. WhatsAppi sõnul võib transkriptsiooni valmimine veidi aega võtta.
WhatsApp hoiatab ka, et transkriptsioon võib olla ebatäpne.
Eestikeelne häälsõnum tekstiks Androidis
Kõne tekstiks äpp töötab helifailiga, nii et WhatsAppi keelte loetelu seda ei piira. Retexta on pilves töötav Androidi äpp, mis muudab kõne tekstiks ja kirjutab tehisintellekti abil valmis teksti. See tuvastab räägitud keele ise (keelt sa ei vali) ning eesti ja vene keel on mõlemad tema keelte loetelus. Retexta menüüd on inglise keeles ja eestikeelset kasutajaliidest pole, seepärast kirjutame nuppude nimed nii, nagu need äpis on.
- Salvesta häälsõnum failina. Vajuta WhatsAppis häälsõnumil pikalt ja otsi jagamise ikooni (ülaribal või kolme punktiga menüüs). Saada fail äppi, mis faile hoiab, näiteks pilvesalvestusse või failihaldurisse. Valikud sõltuvad telefonist ja WhatsAppi versioonist. Retexta ei ilmu WhatsAppi jagamismenüüsse, nii et salvestamine tuleb enne.
- Vali Retextas eesmärk. Puuduta New task. Kui tahad kohe valmis vastust, vali ekraanil What do you want to do? eesmärk Reply to a message. Ainult teksti või tõlke jaoks ava More templates ja vali Transcript only või Translate.
- Puuduta Import audio. Avaneb Androidi failivalija. Mine kausta, kuhu häälsõnumi salvestasid, ja vali see.
- Kontrolli tulemust. Retexta transkribeerib heli oma serverites ja kirjutab teksti, kui valisid kirjutamise eesmärgi. Kui tulemus ei ole eesti keeles, vali tulemuse ekraanil keel. Loe tekst enne saatmist läbi: tehisintellekti tulemuses võib olla vigu. Eesti keele tuvastuse täpsuse kohta me midagi ei väida.
Kui Retexta näitab teadet „Couldn't convert this audio file for transcription.“, ei suutnud telefon faili lahti kodeerida. Teisenda fail mõne heliäpiga MP3-ks ja impordi uuesti.
Import audio ja kõik eesmärgid peale Transcript only kuuluvad Retexta Pro hulka. Retextat saab tasuta proovida: uue kasutajana saad mõned tasuta Pro-tulemused, mida näed äpis. Kopeerimine, jagamine ja eksportimine ning kõik pärast tasuta tulemusi eeldab Retexta Pro tellimust või krediite.
Kelle hääl see on?
Retexta on pilveteenus: imporditud heli töödeldakse serverites, mitte ainult sinu telefonis. Häälsõnumi salvestas keegi teine. Mõtle enne üleslaadimist, kas ta oleks sellega nõus, ükskõik millist äppi või veebilehte kasutad.
Näide: pikast häälsõnumist lühike vastus
Selle näite kirjutasime ise, et põhimõtet näidata. See ei ole äpi päris tulemus ja sinu tulemus näeb välja teistsugune.
Häälsõnum toortekstina:
Tere, Kadri siin. Laupäeva kohta, ema sünnipäev. Teeme selle ikkagi meil kodus, mitte restoranis, sest seal polnud enam vaba lauda. Kas sa saaksid umbes pool üks tulla? Ahjaa, kas sa võiksid kringli tuua, seda sama pagariärist teie maja kõrval, ma pole seda veel tellinud, aga see tuleks enne neljapäeva ära tellida. Margus tuleb ka lastega, nii et meid on kokku kaheksa. Anna teada, kas sobib. Tsau!
Mida tahad vastu saata (Reply to a message):
Tere, Kadri! Laupäeval teie juures sobib, olen kohal umbes kell 12.30.
Kringli võtan mina ja tellin selle enne neljapäeva pagariärist ära. Margus ja lapsed ka, nii et kaheksakesi, super.
Laupäevani!
Vastus käib läbi kõik sõnumi punktid (koht, kellaaeg, kringel, inimeste arv) ja sa ei pea häälsõnumit kolm korda kuulama, et kõik üles kirjutada.
Muud võimalused
- Tekstiks.ee on TTÜ kõnetehnoloogia labori avalik kõnetuvastuse teenus eestikeelsetele helisalvestistele. Laadid faili veebis üles, parandad teksti brauseris ja laadid tulemuse alla docx-failina. Tegemist on veebilehega, mitte telefoniäpiga, ja fail läheb labori serverisse.
- Samsung Galaxy: Samsungi Transcript assist on Samsungi abilehe järgi mõeldud äpi Voice Recorder salvestistele, mitte WhatsAppi häälsõnumitele, ja eesti keelt selle keelte loetelus ei ole.
- Google Pixel: äpp Helisalvesti (Recorder) oskab salvestise uuesti transkribeerida, kuid Google'i eestikeelse abilehe keelte loetelus eesti keelt ei ole. Sellest lähemalt juhendis häälmärkme transkribeerimine Androidis.
- Muud veebiteisendajad paluvad heli oma lehele üles laadida. Enne kui seda eraviisilise häälsõnumiga teed, kontrolli, kes lehte haldab ja mis failidega edasi saab.
iPhone'is
iPhone'is on WhatsAppi keelte loetelu pikem, kuid eesti keelt ei ole ka seal (vaata tabelit). Vene keel töötab. WhatsAppi abilehe järgi on vaja iOS 16 või uuemat versiooni ja Siri peab olema sisse lülitatud. Retexta on Androidi äpp, nii et ülaltoodud importimise sammud kehtivad Android-telefonidele.
Mida tekstiga edasi teha
Kui häälsõnum on tekstina olemas, saad vastata, kopeerida olulise oma märkmetesse või saata kokkuvõtte edasi. Pika sõnumi põhipunktid saad juhendi häälsõnumi kokkuvõte abil. Kui sõnum puudutab paberiasju, näiteks dokumenti, mida ametiasutus küsib, vaata juhendit avaldus ametiasutusele. Rohkem äpist: Retexta, kõne tekstiks Androidis.
Allikad
Kontrollinud FLAME Apps 25. ja 28. septembril 2026. WhatsAppi abilehte kontrollisime 25. septembril; eestikeelne versioon ei avanenud, seepärast tsiteerime ingliskeelset. 28. septembril ei vastanud leht meie päringutele, nii et uuemat kontrolli pole.
- WhatsApp Help Center, How to turn voice message transcripts on or off (Androidi ja iPhone'i versioon, inglise keeles): sammud, toetatud keeled platvormiti, transkriptsioon seadmes, märkus täpsuse kohta, saatja ei näe teksti.
- WhatsApp Blog, Introducing Voice Message Transcripts, 21. november 2024 (inglise keeles): lubadus keeli lisada.
- Pixel Phone Help, Transkriptsioonide loomine, muutmine ja haldamine (28. september 2026): uuesti transkribeerimise keeled.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (kontrollitud 25. septembril 2026): Transcript assisti keeled.
- TTÜ kõnetehnoloogia labor, tekstiks.ee (28. september 2026): teenuse kirjeldus.
- Retexta äpi kood (Android, versioon 2026.1.23): jagamise sihtkohta ei ole (
AndroidManifest.xml), räägitud keele automaatne tuvastus ja keelte loetelu (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt), Retexta Pro funktsioonid (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
