WhatsApp prot pats pārvērst balss ziņu tekstā, taču ne latviešu valodā. Palīdzības lapā Android ierīcēm WhatsApp raksta, ka transkripcijas darbojas „only English, Portuguese, Spanish, and Russian“, tātad tikai angļu, portugāļu, spāņu un krievu valodā (pārbaudīts 2026. gada 25. septembrī). iPhone sarakstā valodu ir vairāk, bet latviešu valodas nav arī tur. Lai izlasītu latvisku balss ziņu, saglabā to kā audio failu un importē lietotnē, kas saprot latviešu runu.
| Ko tu vēlies | Labākais ceļš |
|---|---|
| Izlasīt balss ziņu krievu, angļu, spāņu vai portugāļu valodā | WhatsApp iebūvētās transkripcijas |
| Izlasīt balss ziņu latviešu valodā | Runas pārvēršanas tekstā lietotne, kas importē audio failus |
| Saņemt gatavu atbildi, uzdevumu sarakstu vai tulkojumu | Runas pārvēršanas tekstā lietotne ar MI rakstīšanu |
Kā darbojas WhatsApp transkripcijas
Šie soļi ir no WhatsApp angļu palīdzības lapas Android ierīcēm. Lapas latviešu versija 2026. gada 28. septembrī atgrieza kļūdu, tāpēc izvēļņu nosaukumus norādām angliski. Latviski iestatītā WhatsApp tie var skanēt citādi. Transkripcijas pēc noklusējuma ir izslēgtas.
- Atver WhatsApp iestatījumus (Settings).
- Pieskaries Chats.
- Ieslēdz Voice Message Transcripts.
- Pieskaries Choose language un izvēlies valodu, kurā tev pienāk lielākā daļa balss ziņu.
- Pieskaries Set up now vai Wait for Wi-Fi.
Lai izlasītu ziņu, pieskaries balss ziņai un turi, atver izvēlni ar trim punktiem un izvēlies Transcribe. WhatsApp raksta, ka transkripcija tiek izveidota tavā ierīcē un sūtītājs to neredz.
Kāpēc nav latviešu valodas
Valodu saraksti WhatsApp palīdzības lapās 2026. gada 25. septembrī:
| Platforma | Valodas pēc WhatsApp datiem |
|---|---|
| Android | angļu, portugāļu, spāņu, krievu |
| iPhone, iOS 16 vai jaunāka | angļu, arābu, ķīniešu, franču, vācu, itāļu, japāņu, korejiešu, portugāļu, krievu, spāņu, turku |
| iPhone, iOS 17 vai jaunāka | iOS 16 saraksts, kā arī dāņu, nīderlandiešu, somu, ivrits, malajiešu, norvēģu, zviedru un taju |
Neviens iestatījums latviešu valodu nepievieno. Kad WhatsApp 2024. gada novembrī šo funkciju ieviesa, tas solīja nākamajos mēnešos pievienot vairāk valodu, bet bez konkrētiem datumiem. Tāpēc laiku pa laikam ieskaties valodu sarakstā tērzēšanas iestatījumos. Sīkāk par valodām lasi rakstā par WhatsApp transkripciju latviešu valodā.
Ja tev balss ziņas pārsvarā sūta krieviski, iebūvētā funkcija tev noder: krievu valoda ir gan Android, gan iPhone sarakstā. Tomēr WhatsApp atšifrē tikai vienā izvēlētajā valodā, tāpēc latviskas ziņas ar krievu valodas iestatījumu kļūs par bezjēdzīgu tekstu.
Transkripcija nedarbojas? Pārbaudi
- Funkcija ir izslēgta. Pēc noklusējuma tā ir izslēgta. Ieslēdz to, kā aprakstīts iepriekš.
- Iestatīta cita valoda. WhatsApp atšifrē tikai vienā valodā. Latviska ziņa, kas izlaista caur angļu valodas transkripciju, kļūst par nesaprotamu tekstu.
- Jāpagaida. WhatsApp norāda, ka transkripcija var parādīties ar nelielu aizkavi.
WhatsApp arī brīdina, ka transkripcijas var būt neprecīzas.
Kā pārvērst latvisku balss ziņu tekstā
Runas pārvēršanas tekstā lietotne strādā ar pašu audio failu, tāpēc WhatsApp valodu saraksts uz to neattiecas. Tā tas notiek Retextā, mākonī strādājošā Android lietotnē, kas pārvērš runu tekstā un raksta ar MI palīdzību. Retexta izvēlnes ir angļu valodā, latviešu saskarnes nav, tāpēc pogu nosaukumus norādām angliski. Runas valodu lietotne nosaka pati, un rezultātu tā var uzrakstīt latviski.
- Saglabā balss ziņu kā failu. WhatsApp pieskaries balss ziņai, turi to un meklē Share (augšējā joslā vai izvēlnē ar trim punktiem). Nosūti failu uz lietotni, kas glabā failus, piemēram, uz Google disku vai failu pārvaldnieku. Pieejamās iespējas atkarīgas no tālruņa un WhatsApp versijas.
- Izvēlies mērķi Retextā. Pieskaries New task. Sākuma ekrānā (What do you want to do?) izvēlies Reply to a message, ja vajag gatavu atbildi. Tikai tekstu vai tulkojumu atradīsi zem More templates: Transcript only vai Translate.
- Pieskaries Import audio. Atvērsies Android failu atlasītājs ar taviem audio failiem. Izvēlies saglabāto balss ziņu.
- Izlasi rezultātu. Retexta atšifrē ierakstu un, ja izvēlējies rakstīšanas mērķi, uzraksta tekstu. Rezultātam ir atzīme „AI-generated. Check important details.“, jo MI var kļūdīties.
Retexta neparādās WhatsApp kopīgošanas izvēlnē, tāpēc vispirms saglabā failu un tikai tad to importē. Import audio un rakstīšanas mērķi ir Retexta Pro funkcijas. Retextu vari izmēģināt bez maksas: jauni lietotāji saņem dažus bezmaksas Pro rezultātus, ko var skatīt lietotnē. Kopēšanai, kopīgošanai un eksportēšanai, kā arī visam pēc bezmaksas rezultātiem nepieciešams Retexta Pro vai kredīti.
Kura balss tā ir?
Retexta strādā mākonī: importētais ieraksts tiek apstrādāts serveros, ne tikai tavā tālrunī. Balss ziņu ierunāja kāds cits. Pirms to nosūti jebkurai lietotnei vai vietnei, padomā, vai šis cilvēks tam piekristu.
Piemērs: no garas balss ziņas līdz īsai atbildei
Šo piemēru uzrakstījām paši, lai parādītu principu. Tas nav īsts lietotnes rezultāts, un tavējais izskatīsies citādi.
Balss ziņa, vienkāršs atšifrējums:
Čau, te Ilze. Klau, par sestdienu, mammas jubileja, tomēr taisām pie manis Jūrmalā, nevis kafejnīcā, tur viss aizņemts. Vari atbraukt ap divpadsmitiem, pusvienos? Un vai tu varētu sarūpēt torti, to šokolādes, no konditorejas pie tavas mājas, jo es nepasūtīju, bet jāpasūta līdz ceturtdienai. A, un Andris brauks ar bērniem, tātad būsim astoņi. Uzraksti, vai der. Buča!
Atbilde (Reply to a message):
Čau, Ilze! Sestdiena pie tevis Jūrmalā der, būšu ap 12.30.
Torti ņemu uz sevi, šokolādes torti konditorejā pasūtīšu līdz ceturtdienai.
Tātad kopā ar Andri un bērniem būsim astoņi, lieliski.
Līdz sestdienai!
Atbilde atsaucas uz katru punktu (vieta, laiks, torte, cilvēku skaits), un tev nav jāklausās ziņa trīs reizes un jāraksta piezīmes.
Bez maksas vai tiešsaistē?
- WhatsApp iebūvētās transkripcijas neprasa neko instalēt, bet latvisku balss ziņu tās neatšifrēs ne Android, ne iPhone ierīcē.
- Tiešsaistes atšifrēšanas vietnes prasa augšupielādēt ierakstu to serverī. Pirms augšupielādē privātu ziņu, pārbaudi, kas vietni uztur un ko tā dara ar failiem.
- Runas pārvēršanas tekstā lietotnes atšķiras ar to, kas ir bez maksas. Retextā jauni lietotāji saņem dažus bezmaksas Pro rezultātus skatīšanai lietotnē, Import audio ir Retexta Pro funkcija, bet teksta kopēšanai un kopīgošanai vajag Retexta Pro vai kredītus.
Ko darīt ar tekstu tālāk
Kad ziņa ir teksts, vari atbildēt, pārnest svarīgāko uz piezīmēm vai pārsūtīt īsu kopsavilkumu. Ja no garas ziņas tev vajag tikai būtību, izlasi, kā izveidot balss ziņas kopsavilkumu. Citus ierakstus, piemēram, diktofona failus, atšifrēsi tāpat: skaties rakstu audio uz tekstu Android tālrunī. Vairāk par lietotni: Retexta, balss uz tekstu Android ierīcēm.
Avoti
Pārbaudīja FLAME Apps 2026. gada 25. un 28. septembrī. WhatsApp palīdzības lapas latviešu versiju 28. septembrī neizdevās atvērt (servera kļūda), tāpēc citējam angļu versiju.
- WhatsApp palīdzības centrs, How to turn voice message transcripts on or off (Android un iPhone versija, angļu valodā): soļi, atbalstītās valodas, apstrāde ierīcē, piezīme par precizitāti.
- WhatsApp emuārs, Introducing Voice Message Transcripts, 2024. gada 21. novembris (angļu valodā).
- Retexta lietotnes kods (Android, versija 2026.1.23): nav kopīgošanas mērķa (
AndroidManifest.xml), runas valodas automātiska noteikšana un valodu saraksts ar latviešu valodu (TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt). - Retexta: funkciju un plānu nosaukumi, kā tie redzami lietotnē un Google Play.
