Ja WhatsApp nepiedāvā latviešu valodu balss ziņu transkripcijai, vaina nav tavā tālrunī. WhatsApp latviešu valodu neatbalsta nevienā platformā: Android ierīcēs tikai angļu, portugāļu, spāņu un krievu valodu, iPhone ierīcēs garāku sarakstu, kurā latviešu valodas arī nav (WhatsApp palīdzības lapas, pārbaudītas 2026. gada 25. septembrī). Latvisku balss ziņu izlasīsi tikai tad, ja saglabāsi to kā audio failu un atšifrēsi lietotnē, kas saprot latviešu runu.
Kuras valodas WhatsApp atbalsta: tabula
Tabulā apvienoti WhatsApp Android un iPhone palīdzības lapu valodu saraksti, stāvoklis 2026. gada 25. septembrī. „Nē“ nozīmē, ka valodas nav attiecīgās lapas sarakstā.
| Valoda | Android | iPhone, iOS 16 vai jaunāka | iPhone, iOS 17 vai jaunāka |
|---|---|---|---|
| angļu, spāņu, portugāļu, krievu | jā | jā | jā |
| vācu, franču, itāļu | nē | jā | jā |
| arābu, turku, ķīniešu, japāņu, korejiešu | nē | jā | jā |
| somu, zviedru, dāņu, norvēģu, nīderlandiešu | nē | nē | jā |
| ivrits, malajiešu, taju | nē | nē | jā |
| latviešu, lietuviešu, igauņu | nē | nē | nē |
Nevienas Baltijas valodas sarakstā nav. Krievu valoda ir visur, tāpēc tiem, kam balss ziņas pārsvarā pienāk krieviski, iebūvētā funkcija strādā gan Android, gan iPhone ierīcē. WhatsApp arī brīdina, ka transkripcijas var būt neprecīzas. Kad funkciju 2024. gada novembrī ieviesa, WhatsApp solīja pievienot vairāk valodu, bet nenosauca, kuras un kad.
Kā nomainīt transkripcijas valodu
WhatsApp prasa izvēlēties vienu valodu: to, kurā tev pienāk lielākā daļa balss ziņu. Izvēļņu nosaukumi ir no WhatsApp angļu palīdzības lapas. Latviski iestatītā WhatsApp tie var būt latviski.
Android ierīcē: izvēlne ar trim punktiem > Settings > Chats > Transcript language, tad izvēlies kādu no piedāvātajām valodām.
iPhone ierīcē: WhatsApp Settings > Chats > Transcript language.
Ja transkripcijas vēl nav ieslēgtas, tērzēšanas iestatījumos vispirms ieslēdz Voice Message Transcripts, izvēlies valodu (Choose language) un pieskaries Set up now vai Wait for Wi-Fi (Android) vai Change to un valodas nosaukumam (iPhone). WhatsApp raksta, ka transkripciju izslēgšana atiestata valodas iestatījumu.
Divvalodīgā ikdienā viena valoda ir ierobežojums. Ja draugi sūta ziņas pārmaiņus latviski un krieviski, WhatsApp atšifrēs tikai to valodu, ko esi izvēlējies.
Transkripcija neparādās? Kontrolsaraksts
- Transkripcijas ir izslēgtas. Pēc noklusējuma tās ir izslēgtas. Ieslēdz tās tērzēšanas iestatījumos.
- Iestatīšana gaida Wi-Fi. Ja Android ierīcē izvēlējies Wait for Wi-Fi, pievienojies Wi-Fi tīklam, lai iestatīšana pabeigtos.
- Meklē nepareizajā vietā. Android ierīcē pieskaries balss ziņai, turi un izvēlnē ar trim punktiem izvēlies Transcribe. iPhone ierīcē pieskaries ziņai, turi un pieskaries Transcribe.
- Tekstam vajag brīdi. WhatsApp raksta, ka transkripcija var parādīties ar aizkavi.
- iPhone prasības. Nepieciešama iOS 16 vai jaunāka versija un ieslēgta Siri. Ja Siri nebija ieslēgta, kad ieslēdzi transkripcijas, izvēlētā valoda jālejupielādē.
- Ziņa ir tava paša. Transkripcija ir saņēmējam, sūtītājs to neredz.
- Ziņa ir citā valodā nekā iestatījums. WhatsApp atšifrē tikai izvēlētajā valodā. Ja ziņa ir latviski, neviens no šiem punktiem nepalīdzēs.
Samsung un citi Android tālruņi
Samsung Galaxy, Xiaomi, Motorola un Pixel tālruņos darbojas WhatsApp Android versija, tāpēc visiem der viens un tas pats četru valodu saraksts. Tālruņa diktēšana vai diktofona lietotne WhatsApp transkripciju valodas nemaina. Par ierakstu atšifrēšanu Android tālrunī lasi rakstā audio uz tekstu.
Kad latviešu valodas nav: atšifrē audio failu
Runas pārvēršanas tekstā lietotne strādā ar pašu audio failu, tāpēc WhatsApp valodu saraksts uz to neattiecas. Retexta ir mākonī strādājoša Android lietotne, kas pārvērš runu tekstā un raksta ar MI palīdzību. Tā pati nosaka runāto valodu (valodu nav jāizvēlas) un raksta rezultātus vairāk nekā 50 valodās. Latviešu un krievu valoda ir tās valodu sarakstā. Retexta izvēlnes ir angļu valodā, latviešu saskarnes nav.
Īsumā:
- WhatsApp pieskaries balss ziņai, turi to, kopīgo (Share) un saglabā savos failos vai mākoņkrātuvē. Retexta neparādās WhatsApp kopīgošanas izvēlnē, tāpēc vispirms saglabā failu.
- Retextā pieskaries New task un izvēlies mērķi: Transcript only vai Translate (abi zem More templates) vai sākuma ekrānā Reply to a message.
- Pieskaries Import audio un izvēlies saglabāto balss ziņu.
Soli pa solim ar piemēru skaties rakstā WhatsApp balss ziņa uz tekstu Android tālrunī. Ja no garas ziņas tev vajag tikai galveno, lasi par balss ziņas kopsavilkumu.
Import audio un visi mērķi, izņemot Transcript only, ir Retexta Pro funkcijas. Retextu vari izmēģināt bez maksas: jauni lietotāji saņem dažus bezmaksas Pro rezultātus, ko var skatīt lietotnē. Kopēšanai, kopīgošanai un eksportēšanai, kā arī visam pēc bezmaksas rezultātiem nepieciešams Retexta Pro vai kredīti.
Sūtītāja balss nonāk serverī
WhatsApp paša transkripcija tiek veidota tavā ierīcē. Retexta audio apstrādā savos serveros. Balss ziņu ierunāja kāds cits, tāpēc pirms augšupielādes padomā, vai viņš tam piekristu.
Avoti
Pārbaudīja FLAME Apps 2026. gada 25. un 28. septembrī. WhatsApp palīdzības lapas latviešu versija 28. septembrī neatvērās (servera kļūda), tāpēc citējam angļu versiju. Lapu izraksti saglabāti mūsu izpētes mapē.
- WhatsApp palīdzības centrs, How to turn voice message transcripts on or off (Android un iPhone versija, angļu valodā): valodas pa platformām, ieslēgšana, valodas maiņa, atiestatīšana, iOS un Siri prasība, aizkave, precizitāte, sūtītājs teksta neredz, transkripcija ierīcē.
- WhatsApp emuārs, Introducing Voice Message Transcripts, 2024. gada 21. novembris (angļu valodā): „we plan to add more over the coming months“.
- Retexta lietotnes kods (Android, versija 2026.1.23): nav kopīgošanas mērķa (
AndroidManifest.xml), runas valodas automātiska noteikšana un valodu saraksti (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt), Retexta Pro funkcijas (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
