Αν ψάχνεις τα ελληνικά στις γλώσσες μεταγραφής του WhatsApp, δεν σου ξέφυγε κάποια ρύθμιση: το WhatsApp δεν μεταγράφει ελληνικά φωνητικά μηνύματα. Στο Android η σελίδα βοήθειάς του αναφέρει μόνο αγγλικά, πορτογαλικά, ισπανικά και ρωσικά. Στο iPhone η λίστα είναι μεγαλύτερη, αλλά ούτε εκεί υπάρχουν ελληνικά (έλεγχος 28/9/2026). Για ένα ελληνικό φωνητικό η λύση είναι να το αποθηκεύσεις ως αρχείο ήχου και να το απομαγνητοφωνήσεις σε άλλη εφαρμογή.
Ποιες γλώσσες μεταγράφει το WhatsApp
Ο πίνακας συνοψίζει τις λίστες από τις σελίδες βοήθειας του WhatsApp για Android και iPhone, όπως ήταν στις 28/9/2026, για τις γλώσσες που συναντάς πιο συχνά στην Ελλάδα και την Κύπρο. «Δεν αναφέρεται» σημαίνει ότι η γλώσσα δεν υπάρχει στη σελίδα.
| Γλώσσα | Android | iPhone, iOS 16 ή νεότερο | iPhone, iOS 17 ή νεότερο |
|---|---|---|---|
| Ελληνικά | Δεν αναφέρεται | Δεν αναφέρεται | Δεν αναφέρεται |
| Αγγλικά, πορτογαλικά, ισπανικά, ρωσικά | Ναι | Ναι | Ναι |
| Γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, τουρκικά, αραβικά | Δεν αναφέρεται | Ναι | Ναι |
| Κινεζικά, ιαπωνικά, κορεατικά | Δεν αναφέρεται | Ναι | Ναι |
| Ολλανδικά, σουηδικά, δανικά, φινλανδικά, νορβηγικά, εβραϊκά | Δεν αναφέρεται | Δεν αναφέρεται | Ναι |
| Αλβανικά, βουλγαρικά, ρουμανικά, ουκρανικά | Δεν αναφέρεται | Δεν αναφέρεται | Δεν αναφέρεται |
Η λίστα εξαρτάται από την εφαρμογή και το λειτουργικό σύστημα, όχι από τη χώρα: ισχύει το ίδιο στην Ελλάδα και στην Κύπρο. Ένα φωνητικό στα αγγλικά από έναν ξένο συνεργάτη μεταγράφεται στο Android· ένα φωνητικό στα ελληνικά όχι. Όταν το WhatsApp παρουσίασε τη λειτουργία, τον Νοέμβριο του 2024, έγραψε ότι θα προσθέσει γλώσσες τους επόμενους μήνες, χωρίς χρονοδιάγραμμα ανά γλώσσα. Γι’ αυτό αξίζει να ρίχνεις πού και πού μια ματιά στη λίστα των ρυθμίσεών σου.
Πώς αλλάζεις τη γλώσσα μεταγραφής
Η σελίδα βοήθειας του WhatsApp φορτώνει και με ελληνική ρύθμιση, αλλά το κείμενο του άρθρου είναι μόνο στα αγγλικά. Γράφουμε λοιπόν τις επιλογές με τα αγγλικά ονόματα της σελίδας· στο δικό σου WhatsApp μπορεί να εμφανίζονται στα ελληνικά.
Στο Android
- Πάτα το μενού με τις τρεις τελείες > Settings > Chats.
- Πάτα Transcript language.
- Διάλεξε μία από τις γλώσσες της λίστας.
Στο iPhone
- Άνοιξε τις ρυθμίσεις (Settings) του WhatsApp και μετά Chats.
- Πάτα Transcript language και διάλεξε γλώσσα.
Αν δεν έχεις ρυθμίσει ακόμη τις μεταγραφές, ενεργοποίησε πρώτα τα Voice Message Transcripts στο Settings > Chats, πάτα Choose language και μετά Set up now ή Wait for Wi-Fi (Android) ή Change to και τη γλώσσα (iPhone). Το WhatsApp σημειώνει ότι, αν απενεργοποιήσεις τις μεταγραφές, οι ρυθμίσεις γλώσσας μηδενίζονται.
Η γλώσσα είναι μία για όλες τις συνομιλίες. Αν βάλεις αγγλικά για να διαβάζεις τα φωνητικά ενός συνεργάτη από το εξωτερικό, τα ελληνικά φωνητικά των φίλων σου δεν θα βγαίνουν σωστά.
Η μεταγραφή δεν λειτουργεί; Έλεγξε αυτά
- Είναι απενεργοποιημένη. Οι μεταγραφές είναι κλειστές από προεπιλογή. Ενεργοποίησέ τες όπως παραπάνω.
- Η ρύθμιση περιμένει Wi-Fi. Αν στο Android διάλεξες Wait for Wi-Fi, συνδέσου σε Wi-Fi για να ολοκληρωθεί.
- Ψάχνεις σε λάθος σημείο. Στο Android πατάς παρατεταμένα το φωνητικό και μετά το μενού με τις τρεις τελείες > Transcribe. Στο iPhone πατάς παρατεταμένα και Transcribe.
- Θέλει λίγο χρόνο. Το WhatsApp γράφει ότι η μεταγραφή μπορεί να χρειαστεί λίγο μέχρι να εμφανιστεί.
- Απαιτήσεις στο iPhone. Χρειάζεσαι iOS 16 ή νεότερο και ενεργό Siri.
- Είναι δικό σου μήνυμα. Τη μεταγραφή τη βλέπει ο παραλήπτης· σύμφωνα με το WhatsApp, ο αποστολέας δεν τη βλέπει.
- Το φωνητικό είναι στα ελληνικά. Εδώ καμία ρύθμιση δεν βοηθά. Δες την επόμενη ενότητα.
Samsung, Xiaomi, Pixel: ισχύει το ίδιο
Όλα τα κινητά Android, από Samsung Galaxy μέχρι Xiaomi και Pixel, τρέχουν το WhatsApp για Android, οπότε η λίστα των τεσσάρων γλωσσών ισχύει παντού. Ούτε οι εφαρμογές εγγραφής των κατασκευαστών καλύπτουν το κενό: η «Βοήθεια μεταγραφής» της Samsung στην «Εγγραφή φωνής» και η εφαρμογή «Εγγραφή» της Google στα Pixel δεν έχουν ελληνικά στις λίστες γλωσσών τους (ελληνικές σελίδες υποστήριξης, έλεγχος 28/9/2026), και δουλεύουν για τις δικές τους ηχογραφήσεις. Ο οδηγός για το πώς κάνεις μια ηχογράφηση κείμενο στο Android τα εξηγεί.
Όταν το WhatsApp δεν έχει τη γλώσσα σου: δούλεψε με το αρχείο ήχου
Μια εφαρμογή ομιλίας σε κείμενο δουλεύει με το ίδιο το αρχείο ήχου, οπότε η λίστα γλωσσών του WhatsApp δεν παίζει ρόλο. Το Retexta, εφαρμογή ομιλίας σε κείμενο και γραφής με AI για Android που λειτουργεί στο cloud, αναγνωρίζει μόνο του τη γλώσσα που μιλιέται και γράφει το αποτέλεσμα σε 50+ γλώσσες, μαζί και στα ελληνικά. Τα μενού του είναι στα αγγλικά.
Με λίγα λόγια:
- Στο WhatsApp πάτα παρατεταμένα το φωνητικό, βρες την κοινοποίηση και αποθήκευσέ το στα αρχεία του κινητού ή στο cloud. Το Retexta δεν εμφανίζεται στο μενού κοινοποίησης του WhatsApp, οπότε πρώτα αποθηκεύεις το αρχείο.
- Στο Retexta πάτα New task και διάλεξε στόχο: Transcript only ή Translate (και τα δύο στο More templates), ή Reply to a message στην αρχική οθόνη. Με το Translate ένα φωνητικό στα αγγλικά ή στα γερμανικά μπορεί να σου έρθει κατευθείαν στα ελληνικά.
- Πάτα Import audio και διάλεξε το φωνητικό που αποθήκευσες.
Αναλυτικά, με παράδειγμα, στον οδηγό φωνητικό μήνυμα WhatsApp σε κείμενο. Αν από ένα μεγάλο φωνητικό σε ενδιαφέρουν μόνο τα βασικά, δες πώς κάνεις περίληψη ενός φωνητικού μηνύματος.
Το Import audio και όλοι οι στόχοι εκτός από το Transcript only ανήκουν στο Retexta Pro. Το Retexta δοκιμάζεται δωρεάν: ως νέος χρήστης παίρνεις μερικά δωρεάν αποτελέσματα Pro, για προβολή μέσα στην εφαρμογή. Για αντιγραφή, κοινοποίηση και εξαγωγή των αποτελεσμάτων, όπως και για οτιδήποτε μετά τα δωρεάν αποτελέσματα, χρειάζεσαι το Retexta Pro ή πιστωτικές μονάδες.
Η φωνή του αποστολέα πηγαίνει σε διακομιστή
Σύμφωνα με το WhatsApp, οι δικές του μεταγραφές δημιουργούνται στη συσκευή σου. Το Retexta επεξεργάζεται τον ήχο στους διακομιστές του. Το φωνητικό το ηχογράφησε άλλος άνθρωπος: σκέψου αν θα συμφωνούσε πριν το ανεβάσεις.
Πηγές
Ελέγχθηκε από τη FLAME Apps στις 28 Σεπτεμβρίου 2026. Αποσπάσματα των σελίδων βοήθειας φυλάσσονται στις σημειώσεις έρευνάς μας.
- Κέντρο βοήθειας WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off, εκδόσεις για Android και iPhone (το άρθρο εμφανίστηκε στα αγγλικά): γλώσσες ανά σύστημα, βήματα, αλλαγή γλώσσας, μηδενισμός ρυθμίσεων, απαιτήσεις iOS και Siri, χρόνος, ακρίβεια, αποστολέας, επεξεργασία στη συσκευή.
- Blog του WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21 Νοεμβρίου 2024 (στα αγγλικά): «we plan to add more over the coming months».
- Samsung Ελλάδας, Πώς να χρησιμοποιήσετε τη Βοήθεια μεταγραφής με το Galaxy AI: υποστηριζόμενες γλώσσες.
- Βοήθεια Τηλέφωνο Pixel, Δημιουργία, επεξεργασία και διαχείριση μεταγραφών: γλώσσες μεταγραφής της εφαρμογής Εγγραφή.
- Κώδικας της εφαρμογής Retexta (Android, έκδοση 2026.1.23): χωρίς στόχο κοινοποίησης (
AndroidManifest.xml), αυτόματη αναγνώριση γλώσσας και λίστα γλωσσών (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt), πρόσβαση Retexta Pro (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
