På Android skriver WhatsApp ikke danske lydbeskeder ud, fordi dansk ikke er understøttet der. Hjælpesiden for Android skriver: »At this time, only English, Portuguese, Spanish, and Russian.« På en iPhone med iOS 17 eller nyere er dansk derimod med. Ingen indstilling på Android tilføjer dansk, så til en dansk lydbesked skal du bruge et andet værktøj.
Siden bygger på WhatsApps hjælpesider, som de så ud den 26. september 2026. Artiklen vises på engelsk, også når du vælger dansk som sprog, så vi citerer de engelske menunavne. WhatsApp kan udvide listen når som helst.
Hvilke sprog transskriberer WhatsApp? Et overblik
Tabellen samler sproglisterne på hjælpesiderne for Android og iPhone (26. september 2026). »Nej« betyder, at sproget ikke står på den side.
| Sprog | Android | iPhone, iOS 16 eller nyere | iPhone, iOS 17 eller nyere |
|---|---|---|---|
| Engelsk, spansk, portugisisk, russisk | Ja | Ja | Ja |
| Dansk | Nej | Nej | Ja |
| Svensk, norsk, finsk | Nej | Nej | Ja |
| Hollandsk, hebraisk, malajisk, thai | Nej | Nej | Ja |
| Tysk, fransk, italiensk | Nej | Ja | Ja |
| Arabisk, tyrkisk | Nej | Ja | Ja |
| Kinesisk, japansk, koreansk | Nej | Ja | Ja |
Hele Norden står altså i samme situation: dansk, svensk, norsk og finsk findes kun på iPhone med iOS 17 eller nyere. Listen afhænger af appen og styresystemet, ikke af hvilket land du bor i.
Skift sprog for transskriptionen
WhatsApp arbejder med ét sprog ad gangen: det sprog, »most of the voice messages you receive are in«, altså det, de fleste af dine lydbeskeder er på. Sådan skifter du:
På Android
- Tryk på menuen med de tre prikker > Settings > Chats.
- Tryk på Transcript language.
- Vælg et af de tilbudte sprog.
På iPhone
- Gå til WhatsApps Settings > Chats.
- Tryk på Transcript language, og vælg sproget.
Har du ikke sat funktionen op endnu, slår du først Voice Message Transcripts til under Settings > Chats og trykker på Choose language. Bemærk: slår du transskriptionerne fra, nulstilles sprogindstillingen ifølge WhatsApp.
Ingen tekst? Tjek det her
- Funktionen er slået fra. Transskriptioner er slået fra fra starten. Slå dem til under Settings > Chats.
- Opsætningen venter på wifi. Valgte du Wait for Wi-Fi på Android, skal telefonen på wifi, før opsætningen bliver færdig.
- Du leder det forkerte sted. På Android holder du fingeren på lydbeskeden og vælger menuen med tre prikker > Transcribe. På iPhone holder du fingeren på beskeden og vælger Transcribe.
- Det tager et øjeblik. WhatsApp skriver, at transskriptionen »might take a moment to become available«.
- Krav på iPhone. Du skal have iOS 16 eller nyere, og Siri skal være slået til. Var Siri slået fra, da du slog funktionen til, skal du hente det valgte sprog.
- Det er din egen besked. Transskriptioner er til modtageren; afsenderen kan ikke se dem.
- Beskeden er på et andet sprog end det valgte. Sender en ven en dansk besked, mens du har valgt engelsk, bliver teksten forkert. En besked, der blander dansk og engelsk, er også svær med kun ét valgt sprog.
Samsung, Pixel og andre Android-telefoner
Alle Android-telefoner bruger WhatsApp til Android, så den korte liste uden dansk gælder overalt. Producenternes egne optageapps er forskellige:
- Google Pixel: appen Lydoptager kan Transskriber igen med Dansk (Danmark). Transskription i realtid findes derimod ikke på dansk ifølge Googles danske hjælpeside.
- Samsung Galaxy: sproglisten for Samsungs transskriptionsfunktion med Galaxy AI (senest opdateret november 2024) nævner svensk, men ikke dansk.
Begge dele gælder optagelser i producentens egen app, ikke lydbeskeder fra WhatsApp. Vores guide til lydfil til tekst viser trinene.
Dansk er ikke understøttet: brug lydfilen
En app til tale til tekst arbejder med selve lydfilen, så WhatsApps sprogliste er ligegyldig. Retexta, en cloudbaseret app til tale til tekst og AI-skrivning til Android, genkender selv det talte sprog (du vælger det ikke) og skriver resultater på over 50 sprog. Dansk er med. Retextas menuer er på engelsk, og der er ingen dansk brugerflade, så knapperne herunder står på engelsk.
Kort fortalt:
- Hold fingeren på lydbeskeden i WhatsApp, tryk på del-ikonet, og gem filen i dine filer eller i skyen. Retexta dukker ikke op i WhatsApps delemenu, så du gemmer først.
- Tryk på New task i Retexta, og vælg et mål: Transcript only eller Translate (begge under More templates) eller Reply to a message på startskærmen.
- Tryk på Import audio, og vælg den gemte lydbesked.
Den lange version med et eksempel står i vores guide til WhatsApp-lydbesked til tekst. Vil du kun have kernen af en lang besked, så læs, hvordan du opsummerer en lydbesked.
Import audio og alle mål undtagen Transcript only er en del af Retexta Pro. Retexta er gratis at prøve: som ny bruger får du et par gratis Pro-resultater, som du kan se i appen. Kopiering, deling og eksport kræver Retexta Pro eller credits, og det samme gælder alt efter de gratis resultater.
Afsenderens stemme havner på en server
Ifølge WhatsApp bliver WhatsApps egne transskriptioner lavet på telefonen. Retexta behandler lyden på sine servere. En lydbesked er optaget af en anden, så tænk over, om vedkommende ville synes, det var i orden, før du uploader den.
Kilder
Tjekket af FLAME Apps den 26. september 2026. Uddrag af hjælpesiderne ligger i vores researchmappe.
- WhatsApps Hjælpecenter, How to turn voice message transcripts on or off, Android- og iPhone-versionen (artiklen vises på engelsk, også med dansk som sprog): sprog pr. platform, trin, skift af sprog, nulstilling når funktionen slås fra, krav om iOS og Siri, »might take a moment«, afsenderen kan ikke se teksten.
- WhatsApps blog, Introducing Voice Message Transcripts, 21. november 2024 (engelsk): »we plan to add more over the coming months«.
- Hjælp til Pixel-telefon, Opret, rediger og administrer transskriptioner: sprog i realtid og til Transskriber igen.
- Samsung, supportside om Transcript assist (hollandsk; den danske side viste ingen artikel, da vi hentede den): sprogliste, senest opdateret november 2024.
- Retextas appkode (Android, version 2026.1.23): ingen plads i delemenuen, automatisk sproggenkendelse og sprogliste, funktioner i Retexta Pro.
